Que Veut Dire RUMOARE en Anglais - Traduction En Anglais

• uproar
• hearsay
• rumor

Exemples d'utilisation de Rumoare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Rumoare, fundație.
Hearsay, foundation.

Nu aud nicio rumoare.
I don't hear any gasping.

(Rumoare în sală).
(Uproar in the Chamber).

Mersul meu… creaza rumoare.".
My gait… creates a uproar.".

(Rumoare) Nu trebuie să fie așa.
(Murmurs) It doesn't have to be this way.

Această decizie a provocat rumoare în Italia.
This decision caused uproar in Italy.

Când rumoarea s-a împrăştiat, căderea Dien Bien Phu este inevitabilă.
Rumor has it that the fall of Dien Bien Phu is imminent.

Picioarele-ti creeaza rumoare Venele-ti sunt de fier.
Feet that raise an uproar yöur every vein is iron ore.

Poate ai observat, lucrurile sunt într-un pic de rumoare.
Maybe you noticed, things are in a bit of an uproar.

Acum, dacă asta nu va crea rumoare, nimic n-o va face, nu?
Now if that don't create a buzz, nothing will, will it?

Ce rumoare a cuprins mul ţimea, deopotrivă şi pe cei ce vedeau, şi pe cei care nu vedeau!
What rumor swept the crowd alike and those that did and those who did not see!

Pretinde domnului Slater este rumoare fără nici o confirmare.
Mr. Slater's claim is hearsay without any corroboration.

Conversații rumoare care, de fapt, pot fi supuse privilegiul avocat-client nu sunt.
Hearsay conversations which, in fact, may be subject to attorney-client privilege are not.

După prima repriză pierdută, rumoarea din sala va spune tptul.
After an abjiect first half, the uproar tells you everything.

Şi era rumoare jos, în adunare, mai ales în momentul în care doamnele îşi făceau marea lor intrare.
And it was raining down on the congregation, but exactly at the moment where the ladies made their grand entrance.

Pagina ei de Facebook este umplut cu noul rumoare vârstă despre modelele stele și energie ceresc.
Her Facebook page is filled with new age babble about star patterns and celestial energy.

Proiectul Trend Communication a fost prezentat in sedinta publica a Primariei, starnind interes, dar si rumoare.
Trend Project Communication was presented in a public meeting of the City Hall, arousing interest, and uproar.

Videoclipul a cauzat rumoare în lumea politică, în special în tabăra lui McCain.
The video caused an uproar in the political world, especially in McCain's camp.

Este o notiune foarte polarizanta, dar unii oameni de stiinta o testeaza deja, si concluziile lor au creat rumoare.
It is a highly divisive notion, but some scientists are probing the issue, and their conclusions have triggered outrage.

Ultima dată când am fost să văd acest magazin era o imensă rumoare printre oamenii care stăteau afară şi se întrebau.
The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering.

Am citit un mesaj măreţ adresat de Monty despre"Succes la vânătoarea din câmpiile Europei!" şi toate astea, firesc au produs rumoare printre soldaţi.
We read a great message of the Monty on"a good one hunted in the fields of the Europe" e these things all e, clearly, as soldier, we find that they were authentic rumors.

Doar sanii noul său au stârnit rumoare în ultima ediţie de la San Remo unde Anna a fost efectuat într-o rochie zgârcit Transparente.
Own his new breasts had aroused uproar in the latest edition of Sanremo where Anna had been performing in a brief dress Transparent.

Nu vreau sa apar ratiunea acestei mosteniri. Nici sa ma bazez pe declaratiile martorilor. Nici pe rumoarea probelor prezentate astzi aici.
I do not intend to defend the wisdom of this bequest nor do I intend to base my findings on the conclusions of the witnesses, nor on the hearsay evidence admitted here today.

Moartea domnului Biko a cauzat deja destulă rumoare în presă dar dacă doreşti să creezi un subiect pentru prima pagină, aş fi bucuros să ajut.
Mr. Biko's death has caused enough uproar in the press already, but if you would like to create another issue for the front page, I will be happy to comply.

Cu toate că nu toate dintre miile de femei care au participat la mitingul a fost de acord cu rândul său violent a luat uneori, numărul celor care au fost destul de important pentru a provoca rumoarea multora din Rosario, care a apelat la mass-media sociale pentru a reclama Urmări.
Although not all of the thousands of women who participated in the rally agreed with the violent turn it took at times, the number of those who did was significant enough to cause the uproar of many in Rosario, who turned to social media to complain about the aftermath.

Ultima dată când am fost să văd acest magazin era o imensă rumoare printre oamenii care stăteau afară şi se întrebau:"Chiar am să pot vedea oamenii probând haine aici?".
The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering,"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?".

A existat o oarecare rumoare despre Vietnam printre investitori în ultimii câțiva ani, dar dată fiind alegerea lui Donald Trump ca următorul președinte al Statelor Unite, TPP, al cărei principal beneficiar ar fi fost Vietnamul, pare chiar mai puțin probabil să avanseze.
There has been a bit of buzz about Vietnam among investors in the past few years, but given the election of Donald Trump as the next US president, the Trans Pacific Partnership(TPP), of which Vietnam would have been a key beneficiary, seems even less likely to move forward.

Casa de Vinuri Cotnari își are rădăcinile în vechi timpuri românești, pe când soiurile autohtone făceau rumoare în rândurile domnitorilor și concurau fruntalnice pe întinsele mese boierești.
The Cotnari Wine House has its roots in the ancient Romanian times, while the native varieges made rumors among the rulers and competed on the large boyars' tables.

Controversatul text, care a provocat rumoare în Turcia și a pus în pericol relațiile cu UE, lipsea din propunerile de amendare a Codului Penal prezentate Parlamentului marți(14 septembrie).
The disputed text, which caused an uproar in Turkey and threatened to jeopardise relations with the EU, was missing from the proposed amendments to the Penal Code presented to parliament on Tuesday(14 September).

Opiniile justificate exprimate de preşedintele Klaus referitoare la Tratatul de la Lisabona au devenit subiectul încercărilor de a fi acoperite de rumoare, pentru a ascunde faptul că sursa principală de opoziţie la introducerea tratatului se dovedeşte a fi Germania.
The justified opinions expressed by President Klaus about the Treaty of Lisbon have become the subject of attempts to cover them up with an uproar in order to conceal the fact that the main source of opposition to introducing the treaty may turn out to be Germany.