Exemples d'utilisation de Zarva en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ce e tot zarva?
What's all the commotion?Zarva nu s-a încheiat.
The row has not gone away.Deci… care e zarva?
So…, what's the fuss?Zarva atrage atenţia.
The commotion attracts attention.Am auzit toată zarva.
I heard all the noise.
On traduit aussi
Am auzit zarva, aşa că.
I heard the racket, so-.Zarva asta trebuie să înceteze!
This noise has got to stop!Nu mai faceti zarva asta.
Stop making all this racket.Nu văd care este toată zarva.
Don't see what all the fuss is about.Ai facut atat zarva pentru un film?
You made all that fuss for a movie?Nu e necesară toată zarva asta.
All this fuss isn't necessary.Atata zarva pentru nimic, panchistuIe.
All that fuss for nothin', punk.Cu atat de mult zgomot si zarva.
With so much noise and uproar.Cu toată zarva pe care o faci?
With all that racket you have been making?Lire. Pentru 247 lire faci atata zarva?
For 247 lire you make all this fuss?Toată zarva asta m-a făcut somnoros.
All this excitement's made me sleepy.Nu ştiu pentru ce e toată zarva asta.
I don't know what all the fuss is about.Cine face toată zarva asta acolo sus?
Who's making all that noise up there?Zarva de ieri cred că i-a adus.
That ruckus yesterday must have brought them.Aceasta era zarva pe care aţi auzit-o.
This is the noise that ye have heard.As putea picta grupul cu mai putina zarva.
I can paint this cluster with less fuss.Îmi e ruşine de zarva pe care am făcut-o.
I'm so ashamed of the fuss I have made.Probabil mă doare capul de la toată zarva asta.
Must have a headache from all that noise.Ce-i toată zarva asta? Ce s-a întâmplat?
What's all the excitement, what happened?Faptul că ne-am cunoscut s-ar putea să facă zarva ca un superior.
Might have known you would make noise like a brass hat.Toată zarva asta doar ca să fie băgată în seamă.
All this fuss… It will just be some stunt.Dar nu aţi crede asta, la zarva pe care o face.
Only you wouldn't think so from the racket he's making.Faci atâta zarva pentru o singura banana, prietene!
You are creating so much fuss for a single banana, man!"!Ce dumnezeii mamei lor e toată zarva asta aici, afară?
What mother son's raising all that ruckus out here?Cum îndrăzneşti să aduci acest nonsens aici şi să cauzezi zarva asta?
How dare you bring this nonsense in here And cause this commotion?
