Exemples d'utilisation de Ziceam en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ziceam că încerci.
I said trying.Vedeţi ce ziceam?
See what I mean?Ziceam de cal!
I mean the horse,!Continuă!" îmi ziceam.
Keep going," I thought.Îi ziceam Plato.
We call him Plato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ce-ai zicezice domnul
domnul a zisdoctorul a zismama a zismama zicedoctorul zicetata a zissa zicemsi a zis
Plus
Utilisation avec des adverbes
parcă ziceaisă zicem doar
ziceam doar
când ziciîti ziczice aici
zicea mereu
mai ziszici acum
mereu zici
Plus
Utilisation avec des verbes
zic să mergem
vroiam să zicvoiam să zicobişnuia să zicăzici să facem
zic să lăsăm
zici să începem
zici să vii
încearcă să zicăzici să luăm
Plus
Ei cădeau pentru că le ziceam eu.
They took a fall because I told'em to.Le ziceam bărbaţi.
We called them men.Se străduia atât de mult să nu fie rasist,încât făcea orice îi ziceam.
He was so scared of being racist,he just did whatever I told him.Nu, ziceam de Peter.
No, I meant Peter.Dar radeai mereu cand ziceam"Te voi suna la orificiul tau.".
But you always laugh when I say,"I will call youat your orifice.".Ziceam de Groosalugg.
I meant the Groosalugg.Frate, eu ziceam că tata e dur.
Boy, and I thought my dad was tough.Ziceam,"Bună dimineața!
I said,"Good morning!"!Şi parcă ziceam că suntem prieteni.
And here i thought we were friends.Ziceam într-un sens bun.
I meant that in a good way.Şi, după cum ziceam, energia era necesară.
And as I say, energy was necessary.Ziceam, cu diavolul ce facem?
I say, what about the devil?Îi ziceam camping.
We called it camping.Ziceam frumos numele, Morimondo.
I say beautiful name, morimondo.Noi îi ziceam Jar Jar Binks.
We called him Jar Jar Binks.Ziceam că e imposibil fără mine.
I said it was impossible without me.Da, cum ziceam, e un idiot.
Yeah, like I said, he's an idiot.Ziceam, de unde să ştie unde este?
I mean, how could they know where he is?Îi ziceam"Morocănosul".
We call him"Grumpy".Eu ziceam că un ego mare are Acvaticul.
And I thought Aqualad had a big ego.Oh, ziceam cel bătrân.
Oh, I meant the older.Nu, ziceam de Lorenzo Lamas.
No, no, I meant Lorenzo.Eu ziceam că e chiar bună.
I thought it was rather good.Îi ziceam"Micuţa Debbie".
We called her the Little Debbie.Le ziceam"Dansul grăsanilor".
We call them"Fat Men dancing".
