Que Veut Dire БЕЗЗАВЕТНО en Anglais - Traduction En Anglais

• selflessly
• devotedly
• wholeheartedly
• whole-heartedly
• unrestrainedly

Exemples d'utilisation de Беззаветно en Russe et leurs traductions en Anglais

Она беззаветно любила вас.
She loved you unconditionally.

Вера Иисуса была беззаветной.
Jesus' faith was wholehearted.

Они также приветствуют внешних воздействий беззаветно.
They also welcome external influences whole-heartedly.

Но раз узнав, что значит быть любимой так беззаветно этим мужчиной.
But after knowing what it is to be loved so… completely by this man.

Сэм невероятно храбр и беззаветно предан своему лучшему другу Фродо.
Sam is enormously brave and unwaveringly loyal to his best friend Frodo.

Это наше великое творение, которое мы беззаветно любим!
It is our great creation that we wholeheartedly love!

Так она и любила: всей душой, беззаветно, искренне и самозабвенно.
And she did love- with all her soul, whole-heartedly, sincerely, and devotedly.

Он беззаветно предан служению интересам прихожан и самой религии.
He is unrelenting in his service to their interests and the interests of the religion.

Нам есть накого равняться, ского брать пример беззаветной преданности Отечеству.
We have someone from who to take an example of selfless devotion to the Fatherland.

Я беззаветно работал, каждый вздох моей сознательной жизни был для этой семьи.
I have worked endlessly, every breathing moment of my adult life for that family.

Любите ли вы свою жену так беззаветно, что обменялись бы с ней местами на колесе Фортуны?
Do you love your wife so much, so completely… that you would exchange places with her upon the wheel?

За беззаветное мужество и отвагу, проявленные в боях за свободу и независимость нашей Родины.
For the selfless courage and fortitude shown in fighting for the freedom and independence of our Motherland.

Каждый ребенок заслуживает беззаветной любви. И я думала, что именно так тебя и любила.
Every child deserves to be loved unconditionally, and I thought that was the kind of love that I had for you.

Кто-то- чтобы поднимать тяжести, а ты, Терренс Боден, родился, чтобы тебя любили, бесконечно и беззаветно.
Others, to lift heavy things, but you, Terrance Boden, were born to be loved, preciously, and infinitely.

Дмитрий Васильевич был беззаветно предан науке, отличался редкой целеустремленностью и работоспособностью.
Dmitry Vasilievich was utterly devoted to science and had a rare sense of purpose and commitment.

Этот весенний праздник стал символом казахстанского патриотизма, беззаветной преданности нашей стране, праздником дружбы и согласия.
This spring holiday became a symbol of Kazakhstan patriotism, selfless devotion to our country, holiday of friendship and concord.

Мы можем заботиться глубоко, беззаветно о тех, кого мы знаем, но это сочувствие редко распространяется на чужих людей.
We can care deeply, selflessly about… those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.

Эти« аборигены» сплотились вокруг двоюродного брата Мелисенды, Гуго II де Пюизе, графа Яффы, который был беззаветно верен королеве.
These"natives" focused on Melisende's cousin, the popular Hugh II of Le Puiset, count of Jaffa, who was devotedly loyal to the Queen.

Нам также надо помнить о самоотверженности и беззаветной службе делу ЮНИСЕФ таких замечательных людей, как покойный Джеймс Грант.
We also need to remember the dedication and selfless service of stalwarts like the late James Grant to the cause of UNICEF.

Все население Дании чтило его, как глубоко религиозного, благочестивого, беззаветно преданного своему делу пастыря- почти святого.
The whole population of Denmark honored him as a deeply religious, devout pastor wholeheartedly devoted to his task- indeed, almost as a saint.

В 1779 году Казанова встретил Франческу Бускини, необразованную швею, которая стала его сожительницей, домохозяйкой, и беззаветно полюбила его.
In 1779, Casanova found Francesca, an uneducated seamstress, who became his live-in lover and housekeeper, and who loved him devotedly.

Робеспьер беззаветно любил республиканскую добродетель, он был самый добродетельный человек в революционной Франции и даже единственный добродетельный.
Robespierre unrestrainedly loved the republican virtue, he was the most virtuous man in revolutionary France and even moreover the only virtuous one.

На самом деле, моей репутации человека с острым и проницательным умом я обязан невероятному контрасту, который столь беззаветно обеспечивает Джон.
Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides.

Но фанатик- эгоцентрик, бескорыстный, аскетический, беззаветно преданный какой-либо идее,-- совсем не может, идея центрирует его на самом себе.
But the fanatic-egocentric, unselfish, ascetic, unrestrainedly devoted to whatever the idea,-- is altogether unable to emerge, the idea centres him upon itself.

Цифра« 50» на его футболке обозначает не что иное, как количество лет, на протяжении которых он беззаветно служил( и продолжает, слава Богу, служить) родной команде.
The figure"50" on his shirt means not that other, as the number of years during which he selflessly served(and continues, thank God, to serve) native command.

Беззаветно преданный лесу, понимающий и оберегающий каждое дерево, главный герой нелепо гибнет от пули барина, пришедшего в лес пострелять птиц и кабанов.
Utterly devoted to the woods and trying to protect every tree, the main character is mistakenly killed by a gentleman's bullet, who came to the woods to shoot birds and wild boars.

Он очень быстро сумел превратить их в мощную федерацию и единое государство, которым он затем руководил и которому беззаветно, целенаправленно и дальновидно служил.
Very quickly, he crafted them all into a strong federation and forged a unified nation, which he then led and served with dedication, steadfastness and vision.

Их беззаветное мужество и героизм сыграли решающую роль в достижении победы над силами фашизма и милитаризма, в борьбе за торжество свободы и мира на земле.
Their selfless bravery and heroism played a decisive role in winning the victory over the forces of fascism and militarism and in the struggle for the triumph of freedom and peace on Earth.

Все люди равны перед законом и живут в атмосфере конструктивного диалога и беззаветной преданности, где наградой за самоотверженный труд являются благодарность и лучшая жизнь.
They were all equal before the law, in a healthy climate of constructive dialogue and selfless dedication in which the reward of the hard worker was gratitude and a better life.

Беззаветной преданности какому-то особому социальному, экономическому, политическому, духовному или иному делу в сочетании с готовностью выполнять его, не ожидая людского признания и наград.
Wholehearted dedication to some special social, economic, political, spiritual, or other cause, coupled with willingness to serve without human recognition and rewards.