Exemples d'utilisation de Быть по-прежнему en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он может быть по-прежнему активным.
It may still be active.Для меня все может быть по-прежнему.
For me, everything can be still.Мы могли быть по-прежнему вместе, но… из-за!
And she can still be by my side, but!Ты можешь попрактиковаться со мной и быть по-прежнему свежей.
You can practice it with me and still be fresh.Эти твари должно быть по-прежнему ниже нас, иначе бы бы их видели больше.
These things must still be below us, otherwise we would Однако их представление должно быть по-прежнему добровольным.
The submission of such plans, however, must continue to be on a voluntary basis.Этот тариф должен быть по-прежнему общедоступным и подлежать бронированию в местной валюте отеля.
The rate must still be available to the general public and bookable in the local currency of the hotel.Перечень основных видов применения, которые могли быть по-прежнему разрешены.
List of essential uses that may have continued to be authorised.Этот Сравниваемый тариф должен быть по-прежнему доступен для бронирования во время проверки претензии гостиницей« Данубиус».
The Comparison Rate must still be available at the time Danubius validates the claim.Для обеспечения интеграции транспортной системы ФЖД должны быть по-прежнему глобальным предприятием.
In order to ensure integration of the system, CFF will remain a single enterprise.Деятельность Института должна быть по-прежнему ориентирована на развивающиеся страны, независимо от новых источников финансирования.
The Institute's focus should remain on developing countries regardless of the new sources of funding.Перечень основных видов использования, которые могли быть по-прежнему разрешены до 31 декабря 2007 года.
List of essential uses that may have continued to be authorised until 31 December 2007.Может быть, мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию иполучить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?
Maybe we could integrate to the new Popular Army andget the weapons join together and be still in the militia too?Комитет отмечает, что в ближайшем будущем рост взносов может быть по-прежнему весьма незначительным.
The Committee notes that increases in contributions may continue to be very modest in the near future.Стратегии развития Африки должны быть по-прежнему сконцентрированы на социальном развитии с уделением особого внимания уязвимым группам.
Africa's development strategies should continue to focus on social development with special attention to vulnerable groups.Вся информация, которая была нанесена на этикетку, могла быть по-прежнему прочитана на 500- ый день.
All the information that Макроэкономическая политика во всем мире должна быть по-прежнему направлена на поддержку уверенного, сбалансированного и поступательного восстановления, особенно в области занятости.
Macroeconomic policies worldwide should continue to focus on supporting a strong, balanced and sustainable recovery, particularly in terms of jobs.Должна ли минимальная сумма оклада инадбавки на арендную плату в рамках общей системы быть по-прежнему равной нынешнему базовому окладу?
Should the minimalcommon system salary plus rental allowance still be equal to the current base salary?В отношении отрицательных итогов референдума, касающегося конституционной реформы,Словения спросила, какие из предусмотренных положений о правах могут быть по-прежнему одобрены парламентом.
With regard to the negative outcome of the referendum on constitutional reform,Slovenia asked which of the envisaged rights clauses could still be approved by the parliament.Всемирный банк должен оставаться непреклонным в своей миссии, иего стратегия должна быть по-прежнему воплощена в исторически практиковавшейся ориентации на развитии.
The World Bank must Система контроля должна быть по-прежнему связана с действующим механизмом отчетности по Хиогской рамочной программе действий и будущими показателями, основанными на результатах изучения прошлых докладов по странам.
The monitoring system should continue to link with the current Hyogo Framework for Action reporting and future indicators based on the analysis of past country reports.Это приведет к тому, что γ1 будет равен, ипоэтому может потребоваться изменение этой части правила принятия решений при условии, что цели Статьи II могут быть по-прежнему достигнуты.
This would result in a γ1 Чтобы ваши слайды PowerPoint могут быть по-прежнему привлекательны и высоко оценены после преобразования в видео- подкаст, вот несколько советов по улучшению производительности PowerPoint для подкастов.
To ensure your PowerPoint slides can be still attractive and highly appreciated after converting to video podcast, here Хотя национальный потенциал пострадавшего государства может быть превышен в отношении одного аспекта операций по оказанию чрезвычайной помощи,государство может быть по-прежнему в состоянии проводить другие операции.
An affected State's national capacity may be exceeded in relation to one aspect of disaster relief operations,although the State remains capable of undertaking other operations.Региональная конференция может быть по-прежнему необходима в качестве второго шага на более позднем этапе для рассмотрения вопросов регионального характера и создания механизмов, способствующих безопасности и сотрудничеству.
A regional conference could remain necessary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.В случае декриминализации употребления ихранения наркотиков они могут быть по-прежнему запрещены по закону, однако уголовные наказания за такие правонарушения либо вовсе не применяются, либо назначаются только легкие наказания.
When decriminalized, drug use andpossession can remain legally prohibited, but criminal penalties for such offences either are not applied at all or only minor penalties are given.Всем должно быть по-прежнему ясно, что международное сообщество не допустит поддержки государствами терроризма и, когда Совет Безопасности принимает какие-либо меры, его рекомендации и решения должны уважаться.
It must continue to be made clear that State-supported terrorism would not Рекомендуемая программа ЮНИСЕФ в области образования должна быть по-прежнему четко направлена на организацию мероприятий на уровне общин, и ЮНИСЕФ должен обеспечить, чтобы в рамках этой программы помощь оказывалась конкретным целевым группам населения.
The recommended UNICEF education programme should remain clearly focused at the community level and UNICEF must ensure that the programme assisted the intended target population.Г-н САМОДРА СРИВИДЖАДЖА( Индоне- зия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтостратегия Организации в области набора кадров должна быть по-прежнему направлена на сохранение специализации персонала ЮНИДО.
Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Organization's recruitment strategy should continue to be directed at maintaining the specialization of UNIDO's staff.Организация Объединенных Наций должна быть по-прежнему привержена делу оказания помощи им и всему гватемальскому обществу в целом, точно так же, как она делала в ходе переговоров и на начальном этапе осуществления мирного процесса.
The United Nations should remain committed to assisting them and Guatemalan society as a whole, as it did during the negotiations and the initial stage of the implementation phase of the peace process.
