Que Veut Dire ВОЗЛАГАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• place
• impose
• have
• confer
• assign
• hold
• entrust
• give
• lay
• placed
• had
• has
• places
• imposes
• imposed
• confers

Exemples d'utilisation de Возлагают en Russe et leurs traductions en Anglais

Родители Умберто возлагают на него такие большие надежды.
Umberto's parents have such great hopes in him.

Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.
They impose obligations on States and endow individuals with rights.

Такие задачи возлагают на нас еще большую ответственность.
Such tasks place an even greater responsibility on us.

В последнем случае режимы ядерного ущерба возлагают ответственность на оператора.
In case of the latter, the nuclear damage regimes impose liability on the operator.

Развивающиеся страны возлагают большие надежды на нее и на ее управление.
The developing countries have high expectations of her and of her office.

Во-вторых, доноры должны понимать, какое бремя они возлагают на африканские страны.
Secondly, donors must be aware of the burden that they place on African countries.

Эти программы возлагают слишком большое бремя на население, живущее в нищете.
These programmes place too great a burden on people living in poverty.

Сейчас большие надежды египтяне возлагают на нынешнего президента Абдель Фаттаха Сиси.
Now Egyptians confer big hopes on the current President Abdel Fattah Sisi.

Афганцы возлагают большие надежды на эти выборы в плане безопасности и развития их страны.
The Afghan people place high hopes on the elections for the security and development of their country.

Развивающиеся страны возлагают большие надежды на переговоры по сельскому хозяйству.
Developing countries have high stakes in agricultural negotiations.

Они возлагают другие функциональные обязанности на контингент ООН, для нас это, конечно же, неприемлемо»,- подчеркнул полпред ДНР.
They impose other functional duties on the UN contingent, for us, of course, this is unacceptable," the DPR envoy stressed.

Канада, Австралия и Новая Зеландия возлагают на этот процесс реформ большие надежды.
Canada, Australia and New Zealand have high expectations of this reform process.

Эти документы возлагают на государства мира обязанность гарантировать защиту прав и свобод человека.
These documents impose an obligation on the states of the world to guarantee the protection of human rights and freedoms.

Государства нашего Сообщества возлагают большие надежды на многосторонние системы и правила.
Our Community States place great reliance on multilateral systems and rules.

Ответственность они возлагают на Россию, которая контролирует оккупированные территории и незаконные вооруженные формирования.
They impose responsibility on Russia, which controls the occupied territories and illegal armed groups.

Во многих странах законы о борьбе с прогулами возлагают на родителей ответственность за посещение занятий учащимися.
Many countries have truancy laws that hold parents accountable for attendance.

Большинство стран возлагают на какой-то один орган функции регистрации определенных форм НКО, независимо от целей их деятельности.
Most countries place a single body in charge of registering all NPOs of a particular form, whatever their purposes.

Наши народные вооруженные силы не возлагают никаких надежд на возможности диалога, сопровождающегося давлением.
Our People's Army pins no hope on any dialogue accompanied by pressure.

Они отчаянно возлагают вину за провал всех выборов на кремлевских троллей- не предоставляя, конечно, ни малейших доказательств.
They desperately assign the blame of all electoral failure on Kremlin trolls- without, of course offering a shred of evidence.

Наибольшие надежды австралийцы возлагают на Ллейтона Хьюита, Саманту Стосур, Алисию Молик и Елену Докич.
The best hope Australians Lleyton Hewitt confer on, Samantha Stosur, Alisia Elena Dokic and Molik.

Зачастую в компании роль администратора сайта или контент- менеджера возлагают на человека, который не особо хорошо знаком с этими задачами.
Often in the role of site administrator or content manager confer on a person who is not particularly familiar with these tasks.

Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства.
Nuclear realities in our region impose certain obligations and responsibilities on our two countries.

Они также возлагают на международное сообщество ответственность за оказание помощи, в том числе в области торговли, помощи и облегчения долгового бремени.
They also place responsibility upon the international community to assist in areas including trade, aid and debt relief.

Дурбанская декларация и Программа действий возлагают основную ответственность по их осуществлению на государства.
The Durban Declaration and Programme of Action places the primary responsibility for implementation on States.

Некоторые страны прямо возлагают на эти организации ответственность за этот вид образования, снимая с себя свои обязательства.
Some countries clearly assign responsibility for inclusion to these organizations, thereby relinquishing their obligations.

Родительская власть: статьи 3 и 6 Закона о несовершеннолетних возлагают осуществление родительской власти во время брака на отца как главу семьи.
Paternal authority: articles 3 and 6 of the Minors Act assign the exercise of paternal authority during the marriage to the father, as head of the family.

Хотя эти же резолюции возлагают соответствующие обязательства на Совет Безопасности, мы не увидели никаких подвижек со стороны Совета для их выполнения.
While these same resolutions place corresponding obligations on the Security Council, we have seen no movement by the Council to meet them.

Органы государственной власти, партнеры по гуманитарной деятельности и население в целом возлагают весьма большие надежды на мирный процесс и сжатые сроки его осуществления.
The authorities, humanitarian partners and the population at large hold very high expectations of the peace process and the speed of its implementation.

Растущее финансовое бремя, которое возлагают на национальные бюджеты операции по поддержанию мира, должно быть облегчено.
The increasing financial burden that peace-keeping operations impose on national budgets must be alleviated.

Жертвы апартеида возлагают большие надежды на то, что новый демократический порядок принесет им ощутимое улучшение их экономического и социального положения.
The victims of apartheid have high expectations that the new democratic order will mean tangible economic and social advancement for them.