Que Veut Dire ВОЗМЕЩАТЬ УЩЕРБ en Anglais - Traduction En Anglais

• to make reparation
• compensate
• redress
• compensation

Exemples d'utilisation de Возмещать ущерб en Russe et leurs traductions en Anglais

Принцип 36: Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.
Principle 36: Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.

Турецкая авиакомпания начала возмещать ущерб от крушения Boeing в Кыргызстане.
Turkish airline begins compensating for damage from crashed cargo Boeing in Kyrgyzstan.

Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.
It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.

Напротив, можно предусмотреть обязательство возмещать ущерб даже в случае отсутствия факта несоблюдения правил в области предотвращения.
Instead, an obligation of reparation could be imposed even when no violation of the rules on prevention had taken place.

Возмещать ущерб и предоставлять реабилитацию жертвам, в том числе за счет надлежащей медицинской и психологической помощи, в соответствии с замечанием общего порядка№ 3.
Provide redress and rehabilitation to victims, including through appropriate medical and psychological assistance, in accordance with general comment No. 3.

Сроков давности в отношении таких преступлений не существует; наказания бывают весьма суровыми, и государство обязано возмещать ущерб жертвам совершенных правонарушений.
There was no statute of limitations for such crimes; the penalties were very severe, and the State was required to compensate victims for offences committed.

Закон устанавливает запрет на дискриминацию по признаку пола во всех сферах жизни общества, а также обязательство поощрять гендерное равенство и возмещать ущерб.
The Act establishes the prohibition of discrimination based on gender in all areas of society, the obligation of promoting gender equality and compensation of damage.

Призыв к компенсации может иметь спорный характер, поскольку бывшие колониальные державы не хотят возмещать ущерб, однако в своей основе это гуманитарная просьба.
A call for compensation might be controversial, because the former colonial Powers did not want to make reparations, but fundamentally it was a humanitarian request.

Албанское правительство отказалось возмещать ущерб по распоряжению суда, в ответ британская сторона конфисковала 1574 килограмма золота, принадлежавших Албании.
The Albanian Government refused to pay the reparations ordered by the Court and in retaliation the British withheld 1574 kilograms of gold belonging to Albania.

Также речь не идет о страховом случае, если страховщик не обязан возмещать ущерб, поскольку такой ущерб указан как исключение в законе о дорожном страховании.
An event in the case of which the insurer is not required to indemnify the damage because it is precluded in the Motor Insurance Act is not deemed to be an insured event.

Кроме того, преступник обязан возмещать ущерб и компенсировать убытки, причиненные пострадавшему или находящимся на его иждивении лицам в случаях, повлекших за собой.
In addition, he shall be obliged to redress the injury and to provide compensation for the damage caused to the victim or his financial dependants in the following cases.

Ссылаясь на замечание общего порядка№ 3 Комитета, она спрашивает, уполномочена ли целевая группа, занимающаяся рассмотрением вспышек насилия после выборов, также возмещать ущерб жертвам и, если да, в какой форме.
Referring to the Committee's general comment No. 3, she asked whether the task force inquiring into post-electoral violence was also mandated to provide victims with redress and, if so, in what form.

Проводить расследование, осуществлять судебное преследование и возмещать ущерб в случаях жестокого обращения и дискриминации, в том числе связанных с ненавистническими высказываниями и разжиганием ненависти( Египет);
Investigate, prosecute and redress cases of racially motivated ill-treatment and discrimination, including hate speech and incitement to hatred(Egypt);

В целях борьбы с безнаказанностью неоднократно рекомендовалось проводить надлежащее расследование всех случаев нарушения прав человека, привлекать виновных к ответственности и возмещать ущерб, причиненный потерпевшей стороне.
In order to combat impunity, it was recommended on a number of occasions that all human rights violations should be thoroughly investigated, the culprits punished and the victims duly compensated.

В случае насилия в отношении женщин мексиканское государство обязано возмещать ущерб в соответствии с критериями, установленными в международном праве в области прав человека, и рассматривать в качестве возмещения.
In dealing with violent femicide, the Mexican State shall compensate damage in accordance with the parameters laid down in International Human Rights Law and shall consider as reparations.

Обязательство государств возмещать ущерб, причиненный другим государствам, не совершившим международно противоправных деяний, будет признано на основе принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.
The obligation of States to make reparation for harm caused to other States which had not committed an internationally wrongful act would be recognized on the basis of the principle sic utere tuo ut alienum non laedas.

Эксперт, нанятый страховой компанией перевозчика, пришел к заключению, что товар был недостаточно хорошо упакован продавцом, в связи с чем страховая компания и перевозчик отказались возмещать ущерб.
Since the expert entrusted by the transport insurance company stated that the seller's packaging was insufficient, the insurance company and the carrier refused to compensate the damages.

В ней подчеркивается важность комплексной, всеобъемлющей и специализированной реабилитационной помощи и содержится призыв к государствам возмещать ущерб жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It highlighted the importance of full, holistic and specialized rehabilitation services and urged States to provide redress for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Г-н СИН Ен Хэ( Республика Корея), отвечая на вопрос г-жи Свеасс относительно компенсаций, уточняет, что независимая Комиссии по установлению истины в отношении подозрительных смертных случаев не обладает полномочиями возмещать ущерб семьям жертв.
Mr. SHIN Yong-hae(Republic of Korea), replying to a question from Ms. Sveaass concerning compensation, said that the independent commission on suspicious deaths was not empowered to compensate the families of victims.

Комитет против пыток принял замечание общего порядка№ 3, в котором он конкретизировал обязательства государств- участников возмещать ущерб, причиненный жертвам пыток, в том числе обеспечивать их полнейшую реабилитацию.
The Committee against Torture adopted general comment No. 3, in which it detailed the content of State party obligations in implementing their duties to provide redress, including rehabilitation to the fullest extent possible, to victims of torture.

Даже если пока еще нет возможности эффективным способом оказывать помощь и возмещать ущерб пострадавшим третьим государствам, Организация Объединенных Наций должна компенсировать или смягчать эти последствия за счет различных источников экономической и финансовой помощи.
While it was still impossible to provide effective assistance and compensation to the third States affected, the United Nations should offset or ease the effects on them through a variety of sources of economic and financial aid.

Иными словами, если человек, заключивший договор дорожного страхования, причиняет ущерб на транспортном средстве, указанном в договоре, он не должен возмещать ущерб из своего кармана, это сделает страховщик.
This means that if a person who has entered into a motor insurance contract causes damage with the vehicle covered by the contract, they will not have to compensate for the damage themselves, but it will be done by the insurer.

Другие же представители поставили под сомнение наличие консенсуса в отношении обязательства возмещать ущерб, даже в качестве остаточного обязательства, и настаивали на принципе" загрязнитель платит" и ответственности операторов.
Still other representatives questioned the existence of a consensus with regard to the obligation to make reparation, even as a residuary obligation, and insisted on the"polluter pays" principle and on the liability of operators.

В результате любого нарушения какого-либо из прав человека возникает право жертвы или ее правопреемников на возмещение ущерба, которое предполагает обязанность государства возмещать ущерб и возможность обращать иск на лицо, совершившее нарушение.
Any human rights violation gives rise to a right to reparation on the part of the victim or his beneficiaries, implying duty on the part of the State to make reparation and the possibility of seeking redress from the perpetrator.

Причиной неэффективности местного рынка является то, что лица, которые осуществляют освоение земель, не обязаны возмещать ущерб тем, кто ощущает на себе социальные и экологические последствия освоения, такие, как загрязнение и седиментация вод вследствие обезлесения.
Local market failure arises because those who convert the land do not have to compensate those who suffer the social and environmental consequences of that conversion, such as increased pollution and sedimentation of waters caused by deforestation.

Апреля 1993 года в Уголовно-процессуальный кодекс была включена новая статья 53- 1, в соответствии с которой органы дознания, следователи, прокуроры и судьи обязаны возмещать ущерб, наносимый гражданам в результате их незаконных действий.
On 22 April 1993, a new article 53-1 had been added to the Code of Criminal Procedure which made it incumbent on examining bodies, investigators, public prosecutors and judges to make redress for injuries caused to citizens by any illegal actions they may have taken.

Обязательство государств по обеспечению этих прав возникает как следствие обязанности государств предупреждать и охранять граждан от нарушений прав человека в рамках своей юрисдикции, наказывать лиц, совершающих такие нарушения, и возмещать ущерб гражданам за такие нарушения.
The obligation of States to ensure these rights arises pursuant to the duty of States to prevent and protect individuals from human rights violations within their jurisdictions, to punish perpetrators and to compensate individuals for such violations.

Несмотря на то, что международная ответственность и обязательство возмещать ущерб, причиненный противозаконными деяниями, убедительно обосновывается нормами обычного права, это, вероятно, не относится к ответственности за вполне законные действия, которые носят более исключительный характер и зависят от обычных правил.
Although it was widely accepted that international responsibility and the obligation to make reparations for wrongful acts had a solid basis under customary norms, such was probably not the case with liability for lawful acts, which was more exceptional in nature and dependent on conventional rules.

В принципе, Австрия поддерживает идею включения положения, обеспечивающего, чтобы организация располагала бы достаточным объемом средств, предоставляемых ей ее государствами- членами, с тем чтобы она могла возмещать ущерб потерпевшей стороне согласно главе II Части третьей проектов статей.
In principle, Austria supports the idea of a provision that ensures that the organization is sufficiently equipped by its member States so as to enable it to compensate an injured party in accordance with Chapter II of Part Three of the draft articles.

Вариант A: выгрузить, уничтожить или обезвредить грузы, при этом он освобождается от обязательства возмещать ущерб грузоотправителю, и потребовать компенсации расходов, включая расходы за время простоя судна Вариант А соответствует предложению делегации России см. документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24, стр. 7.
Alternative A: unload, destroy or render harmless the goods without incurring the obligation of paying compensation to the shipper, and demand compensation for the costs, including demurrage. Alternative A corresponds to the proposal by the Russian delegation cf. document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24, page 6.