Que Veut Dire ВЫПЛАТИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• pay compensation
• to compensate
• to reimburse
• to make reparation
• to pay damages

Exemples d'utilisation de Выплатить возмещение en Russe et leurs traductions en Anglais

Ему было также предписано выплатить возмещение по каждому преступлению;
It also ordered him to pay costs for each offence.

Израиль обязан выплатить возмещение палестинскому населению за весь ущерб, причиненный этим строительством.
Israel is obliged to make reparation to the Palestinian population for all damage caused by the construction.

Председатель отметил, что в соответствии с§ 1 перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее размера провозных платежей.
The chair noted that in§1 is being mentioned that the carrier shall pay compensation not exceeding the carriage charges.

Если полу чающему банку требуется выплатить возмещение направляющим банкам, то опера ция по переводу средств не является окончательной.
If the receiving bank were required to reimburse the sending banks, the funds transfer transaction would not have been final.

В случае повреждения груза перевозчик должен, за исключением всех других убытков, выплатить возмещение, соответствующее снижению стоимости груза.
In case of damage to goods, the carrier must pay compensation equivalent to the loss in value of the goods, to the exclusion of all other damages.

В некоторых правовых системах получаю щий банк можно обязать выплатить возмещение направляющему банку, исходя из положения о несправданном обогащении или ему подобном явлении, даже в том случае, если ошибка допущена напраэляюмкм банком.
In some legal systems the receiving bank may be obligated to reimburse the sending bank under a theory of unjust enrichment or the like even though the error was that of the sending bank.

В случае задержки доставки, если заявитель докажет, что ущерб возник в результате просрочки в доставке, перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее половины размера провозных платежей.
In the case of delay in delivery, if the claimant proves that damage has resulted therefrom, the carrier shall pay compensation not exceeding half of the carriage charges.

Возмещение в случае повреждения§ 1 В случае повреждения перевозчик должен выплатить возмещение, за исключением всех других убытков, соответствующее снижению стоимости багажа.
Article 42 Compensation for damage§ 1 In case of damage to registered luggage, the carrier must pay compensation equivalent to the loss in value of the luggage, to the exclusion of all other damages.

Венгрия явно признала, что в любом случае такое состояние необходимости не освобождало бы ее от обязанности выплатить возмещение ее партнеру" I. С. J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 48.
Hungary expressly acknowledged that, in any event, such a state of necessity would not exempt it from its duty to compensate its partner.” I.C.J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 48.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, сумма имеющихся наличных средств позволит выплатить возмещение предоставляющим войска странам в период осуществления следующей выплаты, начало которой запланировано на апрель 2011 года.
According to the information provided by the Secretary-General, the amount of cash available will allow for the reimbursement of troop-contributing countries at the next payment scheduled for April 2011.

Возмещение в случае повреждения§ 1 В случае повреждения груза перевозчик должен, за исключением всех других убытков, выплатить возмещение, соответствующее снижению стоимости груза.
Article 32 Compensation for damage§ 1 In case of damage to goods, the carrier must pay compensation equivalent to the loss in value of the goods, to the exclusion of all other damages.

Если того требует обстоятельства дела, бельгийские суды могут обязать другое государство выплатить возмещение за акты терроризма; однако оно может сделать это лишь в том случае, если дело официально рассматривалось в судах этого государства или если эти суды имели специальную компетенцию отправлять правосудие по этим делам.
If a case so warranted, Belgian courts could order another State to pay damages for acts of terrorism; however, it could do so only if the case had been brought before its courts legally and if they were legally competent to exercise jurisdiction in the case.

Кроме того, при невозможности установить виновного или, когда соответствующее лицо не в состоянии выплатить возмещение, жертвы, как правило, могут ходатайствовать о получении компенсации от государства.
Furthermore, in cases where no perpetrator can be identified, or where he or she does not have the possibility to pay damages, victims of crime in general have a possibility to apply for state compensation.

В случае просрочки в доставке, если заявитель докажет, что ущерб, включая повреждение груза, возник в результате просрочки в доставке, перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее размера провозных платежей.
In the case of exceeding the transit period, if the claimant proves that damage, including damage to the goods, has resulted therefrom, the carrier shall pay compensation not exceeding the carriage charges.

Кроме того, новый закон об административном производстве, вступивший в силу 1 января 2000 года, дает административному суду полномочия лишать силы оспоренные акты или процессуальные действия, как полностью, так и частично, а также право предписать тому или иному административному учреждению или должностному лицу выплатить возмещение за причиненный ущерб.
In addition, a new law on administrative procedure, which had taken effect on 1 January 2000, gave the administrative court the power to revoke disputed acts or procedures, either in their entirety or partially, as well as the right to order an administrative body or official to pay compensation for damages caused.

В случае задержки доставки, если заявитель докажет, что ущерб, включая повреждение груза, возник в результате просрочки в доставке, перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее половины размера провозных платежей.
In the case of delay in delivery, if the claimant proves that damage, including damage to the goods, has resulted therefrom, the carrier shall pay compensation not exceeding half of the carriage charges.

Национальная программа возмещения, которой поручено выплатить возмещение жертвам конфликта, включая перемещенных лиц, по состоянию на октябрь 2007 года так и не составила списка жертв и выделила только 40% предоставленных ей средств из-за отсутствия правил, которые бы устанавливали, кто может быть отнесен к числу жертв, имеющих право на возмещение..
The National Reparations Programme, which is mandated to compensate victims of the conflict, including displaced people, had as of October 2007 not established a list of victims and had disbursed only 40 per cent of its allocation due to the lack of criteria on who to identify as an eligible victim.

Договоры страхования Договорами страхования являются те договоры, в соответствии с которыми Компания принимает значительный страховой риск от другой стороны( страхователь), соглашаясь выплатить возмещение страхователю, если оговоренное неопределенное будущее событие( страховое событие) неблагоприятно воздействует на страхователя.
Insurance contracts Insurance contracts are those contracts under which the Company accepts significant insurance risk from another party(the policyholder) by agreeing to compensate the policyholders if a specified uncertain future event(the insured event) adversely affects the policyholders.

Июня 1994 года автор возбудила иск против предприятия, Национального института социального обеспечения, Национального института здравоохранения, Территориального управления социального обеспечения и Общества" Френам"( ассоциации работодателей), требуя признать факт несчастного случая на производстве и в судебном порядке обязать ответчиков выплатить возмещение.
On 24 June 1994, the author filed a lawsuit against the company, the National Social Security Institute, the National Health Institute, the Social Security Regional Treasury and the Frenap mutual society(an employers' association), requesting that the accident be recognized as an occupational accident and the defendants ordered to pay compensation.

Если переводной вексель индоссируется в пользу третьего лица, то банк, открывший экспортный аккредитив и акцептовавший переводной вексель, будет обязан уплатить предъявителю переводного векселя( а импортер будет обязан выплатить возмещение банку, который открыл экспортный аккредитив) независимо от системы расчетов по перекрестным аккредитивам.
If the bill were endorsed to a third person, the bank that issued the export letter of credit and accepted the bill would be obligated to pay the holder of the bill(and the importer would be obligated to reimburse the bank that issued the export letter of credit) independently of the crossed-Ietter-of-credit payment scheme.

Выплатить возмещение заявителю самому по себе и в качестве parents patriae для его граждан за весь ущерб и другие потери или вред лицам или имуществу, или экономике Хорватии, нанесенные вышеуказанными нарушениями международного права, в размере, который будет определен Судом на одном из последующих этапов разбирательства по этому делу.
To make reparation to the Applicant, in its own right and as parens patriae for its citizens, for all damage and other loss or harm to person or property or to the economy of Croatia caused by the foregoing violations of international law, in a sum to be determined by the Court in a subsequent phase of the proceedings in this case.

С учетом положений пункта( b) настоящего правила при вынесении решения о возмещении ущерба, который должен быть покрыт осужденным лицом, Суд, независимо от количества потерпевших, конкретно определяет размер ущерба, потерь или убытков, понесенных каждым потерпевшим, и приказывает осужденному лицу выплатить возмещение непосредственно каждому потерпевшему, не депонируя эти средства в Целевом фонд.
Subject to paragraph(b) of this rule, in making an order for reparations against a convicted person, the Court shall, regardless of the number of victims, specify the amount of damage, loss or injury incurred by each victim and order the convicted person to make reparations directly to each victim without depositing them in the Trust Fund.

В своем заявлении Босния и Герцеговина, среди прочих требований, просила Суд вынести решение и объявить, что Сербия и Черногория с помощью своих агентов и ставленников<< совершила деяния, приведшие к гибели и убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и истреблению граждан Боснии и Герцеговины>>, что она должна немедленно прекратить практику так называемых<< этнических чисток>> и выплатить возмещение.
In its Application, Bosnia and Herzegovina, among other claims, requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro, through its agents and surrogates,"has killed, murdered, wounded, raped, robbed, tortured, kidnapped, illegally detained, and exterminated the citizens of Bosnia and Herzegovina", that it had to cease immediately this practice of socalled"ethnic cleansing" and pay reparations.

В любом случае функция любого режима распределения убытков должна состоять в том, чтобы предусматривать материальные стимулы для тех, кто связан с осуществлением опасных операций, принимать превентивные или защитительные меры с целью избежать нанесения ущерба; выплатить возмещение за ущерб, причиненный любой жертве, и служить в качестве экономической функции, а именно включить все расходы внешние.
In any case the function of any regime of allocation of loss should be to provide an incentive for those concerned with the hazardous operations to take preventive or protective measures in order to avoid damage; to compensate damage caused to any victim; and to serve an economic function, that is, internalize all the costs externalities.

Если оператор докажет, что ущерб возник полностью или частично либо в результате грубой небрежности лица, которому причинен ущерб, либо в результате действия или бездействия такого лица с намерением причинить ущерб, то компетентный суд может, если это предусмотрено его законом, освободить оператора полностью или частично от его обязанности выплатить возмещение в отношении этого ущерба, причиненного такому лицу.
In case the operator can prove that the resulting damage is wholly or partly attributable to gross negligence of the person suffering the damage or to an act or omission of such a person done with the intent to cause damage, the competent court may, if its law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered.

Мое правительство призывает Совет Безопасности потребовать от правительств Руанды и Уганды выплатить возмещение за гибель людей и материальный ущерб, причиненный ими гражданскому населению не только в Кисангани, но и во всей Демократической Республике Конго вследствие их агрессии, и просить Генерального секретаря представить Совету оценку убытков, понесенных в пределах всей конголезской территории, на основе которой будет определена сумма возмещения..
My Government asks the Security Council to insist that the Ugandan and Rwandan Governments make reparation for the loss of life and property damage they have inflicted on the civilian population not only of Kisangani, but of the entire Democratic Republic of the Congo as a result of their aggression, and to request the Secretary-General to submit to the Council an assessment of the damage caused throughout the Congolese territory as a basis for such reparations..

Что касается помещения в психиатрические лечебницы, то, согласно сообщению, поступившему в Комитет от Эстонской ассоциации защиты душевнобольных, Эстония так и не выполнила условий мирового соглашения, заключенного в 2008 году по делу<< М. В. против Эстонии>>, которое было рассмотрено Европейским судом по правам человека; по условиям этого соглашения Эстония обязалась выплатить возмещение пациентке, которая подверглась противоправному лишению свободы.
With regard to the placement of people in psychiatric facilities, the Estonian Patient Advocacy Association had told the Committee that Estonia had still not implemented the amicable settlement reached in 2008 in the case of M.V. v. Estonia, which had been handled by the European Court of Human Rights and according to which Estonia was obliged to pay compensation to a patient unlawfully deprived of her liberty.

Выплачивать возмещение странам, предоставляющим войска, по раздельным статьям.
Reimbursement for the troop-contributing country will be made as separate items.

AIG не обязан выплачивать возмещение до получения всех необходимых документов.
AIG is not obliged to pay indemnity before it has acquired the mentioned documentation.

AIG не обязано выплачивать возмещение до того, как будет получена вся необходимая документация.
AIG is not obligated to pay the compensation until AIG has received all the necessary documentation.