Que Veut Dire ДАЖЕ НЕСМОТРЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• even though
• even while

Exemples d'utilisation de Даже несмотря en Russe et leurs traductions en Anglais

Даже несмотря.
Even though.

Дух же Святой преображает старое в новое даже несмотря на существование обоих веков одновременно.
The Spirit transforms the old into the new, even while they both exist.

Даже несмотря на доказательства!
Even though I have got the evidence!

Такая ситуация сохраняется даже несмотря на отсутствие НДС на строительство новых жилых помещений.
This is the case even though there is no VAT for new housing construction.

Даже несмотря на цену, которую пришлось.
Even though it cost what it did.

Каждой сессии я установил мой маленький цель$ 1 даже несмотря на то, что я выиграл больше, чем горшки.
Each session I set my small goal to $1 even though I won pots bigger than that.

Даже несмотря на пропавшую мозаику?
Even though there is a missing piece?

Верно и обратное: прямой солнечный свет является жестким, даже несмотря на огромные размеры солнца.
The opposite is also true: direct sunshine is hard light even though the sun is physically enormous.

Даже несмотря на амбиции, я застенчив!
Even though ambitious, I'm shy. He's shy!

Но в целом любая пищевая моль выглядит неприметно, даже несмотря на рисунок на крыльях у некоторых ее видов.
But in general, any food moth looks inconspicuous, even despite the pattern on the wings of some of its species.

Даже несмотря на это, вы можете дать ей жизнь.
Even though you may give birth to her.

Работа продолжается в обычном темпе, даже несмотря на сильные дожди и огромные лужи по всей территории.
The work continues at usual pace even though the construction site is still covered with water left after heavy rains.

Даже несмотря на то, что инициаторов много".
Even though so many people are proposing it.".

У юниорок дончанка Анжелика Тетерич стала третьей даже несмотря на то, что участвовала только в двух последних этапах.
In junior Donchanka Angelica Teterich became the third even though that participated only in the last two stages.

И даже несмотря на мою фигуру как у 15- ти летней.
And even though I'm built like a 15-year-old.

В ходе ревизии документальных доказательств такого сопоставления, даже несмотря на просьбу УСВН, предъявлено не было.
During the audit, documentary evidence of this comparison, even though it was requested by OIOS, was not presented.

Даже несмотря на то, что шлюхолицая практически обтирала его буферами.
Even though sluts-her-face was practically dry-humping him.

Регистрация позволила выдать документы почти 6000 человек, даже несмотря на отсутствие свидетельств о рождении.
Registration enabled some 6,000 people to be documented, even while the lack of registrations at birth remains a big challenge.

Даже несмотря на коммерческий успех прямой сиквел не был анонсирован.
Even though the game had been fairly successful, no direct sequel was announced.

Слушатели продолжали скандировать" Nightwish" и не спешили расходиться даже несмотря на то, что в зале уже зажгли свет.
The listeners continued to chant"Nightwish" staying on their places, even though the lights in the hall were already lit.

Даже несмотря на велодорожку, к которым я уже начал привыкать, назвать его интересным нельзя.
Even though it has a bike trail hard to say it's interesting place.

Доллар не смог сохранить преимущество даже несмотря на поддержку, полученную высказыванием главы ФРС США Джанет Йеллен перед ее выступлением в Палате общин.
Dollar was unable to maintain the advantage even though it had received the support by statement of the U.S.

Даже несмотря на продолжающееся замедление китайской экономики, рост в сегменте развивающихся рынков увеличивается.
Even though Chinese growth keeps decelerating, growth in the emerging market sphere is rising.

Внезапно вы Едины со всей жизнью, даже несмотря что различия становятся преувеличенными и там, где люди беспокоятся, вы можете увидеть суть за внешней оболочкой.
Suddenly you are One with all life even although the differences become exaggerated, and where humans are concerned you can see beyond the outer shell.

Однако, на гонках, где подъемы более длинные( 5- 20 км.), классики намного менее эффективны и в большинстве случаев значительно уступают горнякам, даже несмотря на меньшие градиенты 5- 10.
However, their lower endurance is a disadvantage in stage races where the climbs are usually longer(5-20 km), albeit at lower gradients 5-10.

Буква справа, даже несмотря на работу в режиме 1/ 8 доли от частоты кадров, успевает вращаться и не отстает от средней буквы, вращающейся на полной скорости.
The one on the right though, even though it's running at 1/8 the frame rate it is keeping up with the middle one running at full speed.

Агентство поддерживает сотрудничество с другими международными организациями, даже несмотря на то, что ресурсы со всех сторон попрежнему существенно ограничены.
The Agency has maintained its cooperation with other international organizations, albeit against a backdrop where resources on all sides continue to be under considerable strain.

Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.
But even while the efforts of the facilitators has been under way, Eritrea has refused to desist from its provocative activities and from further attempts to create other facts on the ground.

Его делегация разделяет это мнение и считает, что следует уделять больше внимания соблюдению существующих норм, даже несмотря на продолжающуюся работу по повышению их действенности.
His delegation endorsed that sentiment and believed that more emphasis should be given to meeting existing standards, even while efforts to raise those standards continued.

Неудивительно, что именно Get выбирают для обработки помещений от блох чаще всего, даже несмотря на относительно высокую цену- около 750 рублей за флакон на 100 мл. Правильно разбавленного флакона хватит для обработки 100 кв. м.
It is not surprising that Get is the one that is chosen for treating premises from fleas most often, even despite the relatively high price- about 750 rubles per 100 ml bottle.