Que Veut Dire ДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• make a statement
• making a declaration

Exemples d'utilisation de Делать заявление en Russe et leurs traductions en Anglais

Я не буду делать заявление.
I'm not doing a plea.

Спрашивают, когда вы собираетесь делать заявление.
They're asking when you're going to make a statement.

Я не буду делать заявление.
I'm not making a statement.

А теперь я перехожу к следующей стране, которая будет делать заявление.
I now turn to the next country which is going to make a statement.

Она не будет делать заявление.
She's not making a statement.

Нам не стоит делать заявление, пока мы не узнаем хоть что нибудь.
We shouldn't make a statement until we know something.

Тогда зачем делать заявление?
Then why make the announcement?

Свидетель указал, что иначе ввиду этой угрозы он не будет делать заявление; и.
The witness has indicated that on account of this threat he will not otherwise make a statement; and.

Государства- участники вправе принять решение не делать заявление, предусмотренное в этой статье.
States parties were within their rights in deciding not to make the declaration provided for in that article.

Однако в целях экономии времени она не будет делать заявление, а примет активное и конструктивное участие в неофициальных консультациях.
In order to save time, however, it would not make a statement but would be participating actively and constructively in the informal consultations.

Поэтому тому или иному государству нет необходимости делать заявление на этот счет.
There was therefore no need for a State to make a declaration to that effect.

Колумбия придерживается мнения о том, что нет необходимости делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, акцентируя внимание на внутренних средствах защиты, доступных гражданам.
Colombia had deemed it unnecessary to make a declaration under article 14 of the Convention, drawing attention to domestic remedies available to citizens.

Г-жа ЭИД( Канада), отвечая на вопрос 32, говорит, что Канада не считает необходимым делать заявление по статье 14 Конвенции.
Ms. EID(Canada), replying to question 32, said that Canada was not considering making a declaration under article 14 of the Convention.

Просто зачем сдаваться и делать заявление, до того, как пресса на твоей стороне, до того, как есть оружие, до того, как у тебя будет шанс действительно что-то изменить в свете.
I'm just saying, why give up and make a statement before the press is on your side, before you have some ammunition, before you have had a chance to really make a difference in the landscape of.

Г-н Бойд говорит, что в настоящее время Соединенные Штаты не намериваются делать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
He stated that the United States currently had no intention of making a declaration under article 14 of the Convention.

Я разговаривал с госпожой Элиашвили[ руководитель телевидения Люба Элиашвили], объяснил ей все и сказал, что позже[ после 19 августа] делать заявление будет неудобно.
I have spoken to Luba Eliashvili[Director of the television] and came to an agreement with her, and explained that it would be awkward to make a statement after August 19.

Положение Конституции, которое обязывает судей делать заявление, содержащее ссылку на религию( вопрос№ 19), до сих пор не изменено ввиду трудностей, связанных с внесением поправок в Конституцию.
The provision of the Constitution requiring judges to make a statement with religious references(issue No. 19) had still not been amended owing to the difficulty of amending the Constitution.

В то же время Многосторонняя комиссия Парламента по вопросам Конституции рекомендовала в своем четвертом докладе предоставить судьям возможность делать заявление без ссылки на религию.
However, the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution had recommended in its fourth report that judges should be allowed to make a statement without religious references.

В рамках этого обзора ставился вопрос о том, следует ли Соединенному Королевству делать заявление в соответствии со статьей 14 и признавать права на подачу индивидуальной петиции, закрепленные в других договорах Организации Объединенных Наций.
This included the question of whether the United Kingdom should make a declaration under article 14, and also accede to rights of individual petition under other United Nations treaties.

Освящение своим именем заявления, которое не имеет коммерческого смысла, означает приглашение к злоупотреблению им. Таким же образом, ни одно коммерческое предприятие не должно делать заявление, которое, как хорошо известно, является ложным.
Lending one's name to a statement that makes no commercial sense is an invitation for it to be misused. Likewise, no commercial entity should make a statement that is known to be untrue.

Г-жа Эррера Казейро( Куба) сообщает, что ее страна не сочла необходимым делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и признавать компетенцию наднациональных органов и механизмов.
Ms. Herrera Caseiro(Cuba) said that her country had not deemed it necessary to make the declaration provided for under article 14 of the Convention to recognize the competence of supranational bodies or mechanisms.

Синяки, якобы полученные в результате этого насилия, были еще видны в то время, когда Специальный докладчик встретился с арестованным, который заявил, что его не принуждали делать заявление, а просто попросили признаться в воровстве.
The bruises allegedly resulting from this assault were still visible at the time the Special Rapporteur met this individual. He stated that he was not forced to make a statement, but merely asked to confess to thefts he had committed.

В статью 42 следует включить новый пункт, позволяющий государству делать заявление согласно этой статье о том, что оно желает внести какие-либо изменения или дополнения в разделы I, III или IV.
A paragraph should be added to article 42 to permit a State making a declaration under that article to indicate in its declaration any modifications or additions to Sections I, III or IV it wishes to make..

Она опасается, что требование к недонорам делать заявление в Национальном регистре недоноров может привести к злоупотреблениям со стороны продавцов человеческих органов и в некоторых случаях обернуться жестоким или унижающим достоинство обращением.
She feared that the requirement for non-donors to make a declaration to the National Register of Non-Donors might lead to abuses on the part of traffickers in human organs and might amount in some cases to inhuman or degrading treatment.

Министерство здравоохранения дало указание о том, что, хотя это и является незаконным, женщин нельзя принуждать делать заявление об ответственности перед получением медицинской помощи в связи с травмами, полученными при искусственном прерывании беременности.
The Ministry of Health has instructed that although is illegal, women should not be forced to make a statement of responsibility before receiving medical care for injuries resulting from abortion.

Хотя ничто не обязывает государства- участники делать заявление, предусмотренное в статье 22, возможность рассматривать конкретные дела о предполагаемых нарушениях Конвенции является для Комитета дополнительным средством предупреждения и пресечения пыток.
Although States were not bound to make the declaration under article 22 of the Convention, the consideration of individual allegations of violations was another means by which the Committee could prevent and combat torture.

Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении..
It was stated that, in its current formulation, paragraph(2) did not clarify which State would have to make the declaration so that the draft Convention would not apply to assignments listed in that declaration..

Если же вы хотите получить большее количество рекомендаций по вашему вопросу, обратитесь к государствам, которые открыты для этой проблемы, но которые, скорее всего, не стали бы делать заявление по этому вопросу, если бы их специально об этом не попросили.
Yet if you wish to increase the number of recommendations made on your topic, you may also consider concentrating on States that are open for your topic yet that would not necessarily make a statement on trafficking if they were not specifically asked to do so.

Широкая дискуссия возникла в связи со статьей 14, в частности в отношении нежелания государств делать заявление в соответствии с этой статьей, а также в отношении выполнения рекомендаций и замечаний Комитета по полученным сообщениям.
Broad discussions had taken place on article 14, in particular in relation to States' reluctance to make a declaration under that article, and follow-up to the recommendations and comments made by the Committee concerning communications received.

Г-жа Абгарян( Армения) говорит, что Армения не планирует ни одобрять поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые на четырнадцатом Совещании государств- участников, ни делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Ms. Abgarian(Armenia) said that her Government had no plans at present to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, nor to make the declaration provided for under article 14 of the Convention.