ДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer una declaración

Примеры использования Делать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда зачем делать заявление?
¿Por qué hacer el anuncio?

Спрашивают, когда вы собираетесь делать заявление.
Preguntan que cuándo va a hacer una declaración.

Генри не будет делать заявление.
Henry no está haciendo una declaración.

Нам не стоит делать заявление, пока мы не узнаем хоть что нибудь.
No deberíamos hacer una declaración hasta que sepamos algo.

Государства- участники вправе принять решение не делать заявление, предусмотренное в этой статье.
Los Estados partes tienen perfecto derecho de decidir no hacer la declaración que manda ese artículo.

Ежегодно делать заявление с изложением их политики в отношении баллистических ракет.
Hacer una declaración anual en que se esboce la política relativa a esos misiles.

Обвиняемый также имеет возможность выбрать то, что его больше устраивает: делать заявление без присяги, не отвечать на вопросы или давать показания под присягой.
El acusado puede también optar por hacer una declaración no jurada, permanecer en silencio o dar testimonio bajo juramento.

Г-жа ЭИД( Канада), отвечая на вопрос 32, говорит, что Канада не считает необходимым делать заявление по статье 14 Конвенции.
La Sra. EID(Canadá), en respuesta a la pregunta 32, dice que el Canadá no considera la posibilidad de hacer una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.

Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?
¿Por qué hacer una declaración así cuando sólo puede causarles desasosiego y desesperación a las víctimas y comodidad y consuelo a un régimen criminal?

Я считаю, что неуместно- и даже опасно, с учетом провозглашенного в нем принципа полноправия,- делать заявление подобного рода.
Considero que resulta remiso- e incluso peligroso, en relación con el pleno disfrute de los derechos establecidos en aquél- hacer una manifestación de tal naturaleza.

Ежегодно делать заявление с изложением их политики в отношении космических ракет- носителей и наземных( испытательных полигонов) стартовых комплексов;
Hacer declaraciones anuales en que se esbocen las políticas relativas a los lanzadores espaciales y se indiquen las instalaciones terrestres de(ensayo-) lanzamiento;

Статья 1, пункт 4. В пункте 4 статьи 1 не содержится четкого указания на то, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы приложение подлежало применению.
Artículo 1, párrafo 4: En el párrafo 4 del artículo 1 no se especifica qué Estado debe hacer una declaración para que el anexo sea aplicable.

В то же время Многосторонняя комиссия Парламента по вопросам Конституции рекомендовала в своем четвертом докладе предоставить судьям возможность делать заявление без ссылки на религию.
No obstante, la Comisión Multipartita del Parlamento sobre la Constitución ha recomendado en su cuarto informe que se ofrezca a los jueces la posibilidad de hacer una declaración sin la referencia religiosa.

Обвиняемый также имеет право не отвечать на заданные вопросы, давать показания под присягой или делать заявление без присяги в свою защиту, а также может вызывать свидетелей для своей защиты.
También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

Просто зачем сдаваться и делать заявление, до того, как пресса на твоей стороне, до того, как есть оружие, до того, как у тебя будет шанс действительно что-то изменить в свете.
Solo estoy diciendo que por qué rendirnos y hacer una declaración antes de que la prensa esté de tu lado, antes de tener algo de munición, antes de tener la oportunidad de marcar una diferencia de verdad en el panorama de.

Во исполнение статьи L562- 2 валютно- финансового кодекса обязательство делать заявление о подозрении распространяется, в частности, на операции, связанные с деятельностью организованной преступности.
En aplicación del artículo L562-2 del Código monetario y financiero, la obligación de hacer una declaración de sospecha se refiere específicamente a las operaciones vinculadas con actividades criminales organizadas.

Lt;< что в соответствии с весьма четкой формулировкой статьи 10[ Соглашения], подтверждаемой историей переговоров, любое государство-- участник Соглашения может делать заявление на основании этой статьи.
Que la redacción del artículo 10 del Acuerdo, tal como había sido confirmada por la historia de las negociaciones, era muy clara y que cualquier Estado parte en el Acuerdo podía hacer una declaración en virtud de dicho artículo.

Г-жа Эррера Казейро( Куба) сообщает, что ее страна не сочла необходимым делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и признавать компетенцию наднациональных органов и механизмов.
La Sra. Herrera Caseiro(Cuba) dice que su país no ha considerado necesario hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y reconocer la competencia de órganos o mecanismos supranacionales.

Соединенные Штаты считают, что в соответствии с весьма четкой формулировкой статьи 10[ Соглашения], подтверждаемой историей переговоров, любое государство-- участник Соглашения может делать заявление на основании этой статьи.
Los Estados Unidos consideran que la redacción del artículo 10[del Acuerdo], tal como ha sido confirmada por la historia de las negociaciones, es muy clara y que cualquier Estado parte en el Acuerdo puede hacer una declaración en virtud de dicho artículo.

Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении..
Se dijo que, en su forma actual, el párrafo 2 no aclaraba cuál Estado tendría que hacer la declaración a fin de que el proyecto de convención no se aplicara a las cesiones enumeradas en esa declaración..

Положение Конституции, которое обязывает судей делать заявление, содержащее ссылку на религию( вопрос№ 19), до сих пор не изменено ввиду трудностей, связанных с внесением поправок в Конституцию.
La disposición de la Constitución en virtud de la cual se obliga a los jueces a hacer una declaración que contenga una referencia religiosa(pregunta No. 19) todavía no ha sido modificada debido a la dificultad que supone enmendar la Constitución.

Министерство здравоохранения дало указание о том, что, хотя это и является незаконным, женщин нельзя принуждать делать заявление об ответственности перед получением медицинской помощи в связи с травмами, полученными при искусственном прерывании беременности.
El Ministerio de Salud había especificado que, aunque el aborto era ilegal, no se debía forzar a las mujeres a hacer una declaración de responsabilidad antes de recibir atención médica por heridas resultantes de un aborto.

Синяки, якобы полученные в результате этого насилия, были еще видны в то время, когда Специальный докладчик встретился с арестованным, который заявил, что его не принуждали делать заявление, а просто попросили признаться в воровстве.
Las magulladuras producidas al parecer por esa agresión todavía eran visibles en el momento en que el Relator Especial se entrevistó con ese individuo. Dijo que no fue obligado a hacer una declaración, sino que simplemente le pidieron que confesara los robos que había cometido.

В статью 42 следует включить новый пункт, позволяющий государству делать заявление согласно этой статье о том, что оно желает внести какие-либо изменения или дополнения в разделы I, III или IV.
Habría que añadir un párrafo al artículo 42 que permitiera a los Estados que hicieran declaraciones en virtud de ese artículo indicar en sus declaraciones las modificaciones que desearan introducir en las secciones I, III o IV o los textos que desearan añadir a ellas.

Она опасается, что требование к недонорам делать заявление в Национальном регистре недоноров может привести к злоупотреблениям со стороны продавцов человеческих органов и в некоторых случаях обернуться жестоким или унижающим достоинство обращением.
Teme que la exigencia impuesta a los no donantes de hacer una declaración al Registro Nacional de No Donantes pueda dar lugar a abusos por parte de traficantes en órganos humanos y pueda suponer en algunos casos un trato inhumano o degradante.

Статьей 18 Уголовно-процессуального кодекса РТ установлено, что участникам уголовного судопроизводства не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела на языке котором они владеют.
El artículo 18 del Código establece que se garantiza a los participantes en un proceso penal que no conozcan el idioma del procedimiento el derecho de hacer declaraciones, prestar testimonio, presentar demandas y conocer todos los materiales de la causa en el idioma que dominan.

Хотя ничто не обязывает государства- участники делать заявление, предусмотренное в статье 22, возможность рассматривать конкретные дела о предполагаемых нарушениях Конвенции является для Комитета дополнительным средством предупреждения и пресечения пыток.
Aún cuando nada obliga a los Estados partes a hacer la declaración prevista en el artículo 22, la posibilidad de examinar casos particulares de presunta violación de la Convención es un medio suplementario de que dispone el Comité para prevenir y reprimir la tortura.

Поступила также просьба разъяснить, в каких вопросах региональная организация экономической интеграции может распределять компетенцию с государствами, являющимися ее членами, и каким образом частные стороны в третьих странах могут узнать, когда государства- члены полномочны делать заявление и когда это может делать организация.
También se pidió aclaración acerca de los asuntos en que una organización regional de integración económica podría compartir competencias con sus Estados miembros y sobre cómo una entidad privada sita en un país que no formara parte de esa organización podría saber cuándo eran los Estados miembros los que estaban facultados para hacer una declaración y cuándo era la organización.

Наделение Апелляционного совета по вопросам равенства полов общим правом делать заявление относительно того, противоречат ли те или иные коллективные соглашения Закону о равенстве полов, обусловлено необходимостью более эффективной реализации принципа равного обращения в контексте коллективных соглашений.
La razón para dar a la Junta de Apelaciones sobre la igualdad del hombre y la mujer el derecho general de hacer una declaración para determinar si los convenios colectivos están en conflicto con la Ley respectiva se basa en la necesidad de contar con un medio más eficaz de aplicar el principio de igualdad de trato en esos convenios.

Наряду с этим правительство Германии не считает необходимым делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, поскольку оно было бы излишним; оно хотело бы по возможности упростить законодательство, с тем чтобы избежать дублирования положений и облегчить их понимание гражданами страны.
En consecuencia, las autoridades no ven razón alguna para formular la declaración a que se hace referencia en el artículo 14 de la Convención, por considerar que sería superflua, y desea simplificar al máximo la legislación a fin de evitar duplicaciones normativas y confusión en la ciudadanía.