Que Veut Dire ДЛЯЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• lasting
• continuing
• lasts

Exemples d'utilisation de Длящееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Представляет собой длящееся нарушение Пакта; или.
Constitute a continuing violation of the Covenant; or.

Я давно чувствую себя очень не комфортно, наблюдая длящееся в нашей медицине безумие.
I do not feel comfortable when I see madness which lasts in our medicine.

При неосложненной эритеме через несколько дней начинается довольно долго длящееся шелушение.
In uncomplicated erythema after a few days starts quite long lasting peeling.

Послевкусие необыкновенное, длящееся более минуты. 16% спирта.
Finish is extraordinary, lasting well over a minute. 16% alcohol.

Кратковременное нажатие- это ручное воздействие на кнопку питания, длящееся не более двух секунд.
A short push is a manual depression on the power button that lasts no longer than two seconds.

Дневное лечение или любое лечение, длящееся меньше трех дней, не оплачивается.
Day hospital care, or any admission lasting less than three days is not paid.

Короткое нажатие Короткое нажатие- это нажатие рукой на кнопку питания, длящееся не более двух секунд.
A short push is a manual depression on the power button that lasts no longer than two seconds.

Любая культура, которая оставляет наследие, длящееся веками, заслуживает моего уважения.
Any culture that's left a legacy to endure for centuries has earned my respect.

Это короткое время, длящееся до середины октября, отмечено вполне определенным настроением в природе.
This korotkoe TIME, dlyascheesya to seredynы October, otmecheno vpolne opredelennыm mood in nature.

Но внимание это было особенное: длящееся несколько секунд острожно- нежное приветствие.
We felt that we drew attention, but it was very gently welcoming attention lasting for a second.

Видоизменением этого приема служит давление на нерв, длящееся в течение нескольких секунд.
A modification of this technique is the pressure on the nerve, which lasts for a few seconds.

Бесконечно длящееся послевкусие со временем раскрывается все новыми и новыми гранями и дарит настоящее наслаждение.
Infinitely lasting aftertaste eventually revealed more and more new faces and gives a real pleasure.

Длительное нажатие Длительное нажатие- это ручное воздействие на кнопку питания, длящееся более четырех секунд.
A long push is a manual depression on the power button that lasts more than four seconds.

Следует отметить, что длящееся преступление может быть преступным действием или преступным бездействием Ф. Кюти, цит. соч., стр. 202.
Note that a continuous offence can be one of commission or omission F. Kuty, op. cit., p. 202.

После приема этих таблеток у вас сразу снижается аппетит и появляется чувство насыщения, длящееся достаточно долго.
After taking these pills you immediately decreased appetite and there is a feeling of fullness that lasts long enough.

Источник утверждает, что задержание г-на Шамуна, длящееся 26 лет, является произвольным и явно лишено правового основания.
The source contends that Mr. Shamoun's detention which has lasted for 26 years is arbitrary and manifestly lacks any legal basis.

В частности, некоторые государства в своем уголовном праве однозначно определяют насильственное исчезновение как длящееся преступление.
In particular, some States expressly define enforced disappearance as a continuous offence under their criminal law.

Определение" длящееся преступление"( пункт 1) имеет важнейшее значение для определения ответственности государственных органов.
The definition of"continuing offence"(para. 1) is of crucial importance for establishing the responsibilities of the State authorities.

У меня были случаи, когда из-за этого легко можно было упустить превосходное освещение после, длящееся менее 60 секунд после целых недель ожидания.
I could miss perfect light which can last less than 60 seconds after weeks of waiting. Missing the shot is catastrophic.

Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или явным следствием предыдущих нарушений со стороны государства- участника.
A continuing violation must be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the previous violations of the State party.

Прогрессирование болезни, длящееся многие годы, может приостановиться при радикальной перемене образа жизни и питания, при перемене места жительства.
The progression of the disease, lasting many years, may be suspended when a radical change of lifestyle and nutrition, with a change of residence.

В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях наказуемое противоправное деяние и длящееся преступление.
It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.

Состояние" ни войны, ни мира", длящееся уже несколько лет в недавно провозгласившем себя независимым Арцахе, создает дополнительные препятствия и для СМИ.
The situation of"neither war nor peace" that has lasted for several years already in the newly independent Artsakh creates additional obstacles for media.

Оно до сих пор не провело расследования, которое удовлетворяло бы требованиям статей 12 и 13 Конвенции, что представляет собой длящееся нарушение.
It has still not undertaken an investigation that satisfies the requirements of articles 12 and 13 of the Convention, which constitutes an ongoing violation.

Обычно это кратковременное хирургическое вмешательство, длящееся от одного до двух часов, проводимое под общей анестезий, после чего пациентка госпитализируется в течение одной ночи.
It is usually a short procedure lasting one or two hours, carried out under general anaesthetic and involving an overnight stay.

Система валовых платежей в режиме реального времени, в настоящее время используемая Банком Англии, испытала отключение, длящееся приблизительно 10 часов в 2014.
The real-time gross settlement system currently used by the Bank of England experienced an outage lasting approximately nine to 10 hours in 2014.

Кроме того, содержание под стражей, длящееся несколько лет, не может быть охарактеризовано в качестве" меры предосторожности"," необходимой по настоятельным соображениям безопасности.
Furthermore, detention lasting for several years cannot be justified as a"safety measure", which is"necessary, for imperative reasons of security.

Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или ясным последствием предыдущих нарушений государства- участника после сделанного заявления.
A continuing violation must be interpreted as an affirmation, after the formulation of the declaration, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.

Наконец, авторы утверждают, что отказ властей внести исправления в свидетельство о смерти Томаса Санкары представляет собой длящееся нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.
Lastly, the authors maintain that the authorities' refusal to correct Thomas Sankara's death certificate constitutes a continuing violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.

Автор книги« Глухов- гетманская столица»( 2000), соавтор монографий:« Бесконечно длящееся настоящее: Украина: четыре года пути»( 1995),« Украина- Россия: испытание дружбой» 1997.
Author of the book Glukhov- hetman's capital(2000), co-author of monographs:"Infinitely lasting present: Ukraine: four years of the road"(1995),"Ukraine-Russia: test of friendship" 1997.