Que Veut Dire КАРАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• be punished
• punishable

Exemples d'utilisation de Караться en Russe et leurs traductions en Anglais

Беспорядки будут караться!
No disorder will be tolerated.

И более того, будет караться жестоко.
In fact, it will be punished. Severely.

Само упоминание о Спарте или о Леониде будет караться смертью.
Uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.

Виновные могут караться даже пожизненным лишением свободы;
That the guilty parties can be punished even with a life imprisonment sentence;

Преступления терроризма должны караться смертной казнью.
Crimes of terrorism must be punished by a death sentence.

Отказ от уплаты будет караться лишением свободы на срок до трех месяцев.
Refusal to pay will be punished with imprisonment for up to three months.

Любое религиозное действие будет караться смертью.
The slightest religious act by anyone will be punished…"… by death.

Нарушение запрета могло караться тюремным заключением сроком до двух лет.
Anyone found in violation of the law could be imprisoned for up to two years.

Нарушение прав человека не должно караться нарушением права на жизнь.
Violation of human rights should not be punishable by violation of the right to life.

Там нельзя буквально ничего, а малейшее нарушение может караться смертью.
There can not be literally nothing, and the slightest violation may be punished by death.

Любые формы нарушения будут караться согласно закону о защите авторских прав.
Any forms of violations will be punished in compliance with the law"On protection of copyrights.

Следует отметить, что контрабанда может караться смертной казнью.
It is to be noted that the offence of smuggling may result in the death penalty.

Авторство: На конкурс принимаются работы, сделанные лично автором, плагиат будет жестко караться!
Authorship: the competition only accepts works made by the entrants, plagiarism will be severely punished!

Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.
Unauthorized use of firearms will be punishable as a felony under the Exodus Charter.

Вынесенные приговоры стали недвусмысленным сигналом того, что в будущем расовые преступления будут сурово караться.
The sentences sent a clear message that racial offences would be severely punished in the future.

В случае если подобные идеи несут в себе угрозу, то они могут караться как преступление запугивания.
If these ideas include threatening content, then they might be punishable as a crime of intimidation.

В этом отношении делегация добавила, что изнасилование в браке и в партнерских отношениях стало караться законом в 2001 году.
In this regard, the delegation added that rape in marriage and partnership became punishable by law in 2001.

Систематическое и преднамеренное отрицание этого права должно караться в соответствии с внутренним законодательством.
The systematic and deliberate denial of this right should be criminalized under domestic law.

Все преступления, предусматривающие вынесение приговора о смертной казни, могут также караться менее строгими наказаниями.
All the offences punishable by the death penalty may also be punished less severely.

Такие нападения представляют собой преступные деяния, которые должны караться по соответствующим внутригосударственным законам.
Such attacks were criminal acts which must be penalized by appropriate national laws.

Государства должны также устанавливать возрастные пределы, ниже которых платный детский труд должен запрещаться и караться законом.
States should also set age limits below which the paid employment of the child labour should be prohibited and punishable by law.

Более того, повторные нарушения вышеуказанных требований- могут караться реальными тюремными сроками для виновников.
Moreover, repeated violations of above requirements can be punished with actual prison terms for perpetrators.

Английским парламентом в конце XVIII века был введен запрет на вывоз графита из графства Камберленд, нарушение которого могло караться смертной казнью.
Parliament of England in the end of XVIII century prohibited slate exports from Kamberland county, otherwise violators could be punished to death.

Простое демонстрирование символики или использование названия не должны караться лишением свободы",- подчеркивает Романов.
Simply demonstrating the symbolism or using the name should not be punished by imprisonment",- emphasized Romanov.

В СЗ1 отмечалось, что устная и письменная клевета, а также диффамация являются в Сальвадоре уголовными правонарушениями, которые могут караться тюремным заключением.
JS1 noted that libel, defamation and slander are all criminal offences in El Salvador and may be punished with prison sentences.

Предоставление финансовых средств и других активов для террористических целей может караться лишением свободы на срок до 15 лет в соответствии с Разделом 261.
Making available funds and other assets for terrorist purposes may be punished with a prison term of up to15 years, according to Section 261.

Нарушение нормы jus cogens подпадает под сферу универсальной юрисдикции и может караться любым государством.
The violation of a jus cogens norm is subject to universal jurisdiction and can be prosecuted by any State.

Автор, обвиняемый в преступлении, которое может караться смертной казнью, не был проинформирован о его праве на адвоката и был не представлен адвокатом в ходе кассационных разбирательств.
The author, charged with a crime potentially punishable by death, was not informed of his right to have a defender and was unrepresented during cassation proceedings.

Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.
According to article 4 of the Convention, acts of racist violence and incitement to commit them must also be punished.

Кроме этого, насильственные исчезновения могут караться как преступление против человечности с применением Римского статута Международного уголовного суда, который Буркина-Фасо ратифицировала 16 апреля 2004 года.
Enforced disappearance can also be punished as a crime against humanity under the Rome Statute of the International Criminal Court, ratified by Burkina Faso on 16 April 2004.