Que Veut Dire КОТОРАЯ ФАКТИЧЕСКИ en Anglais - Traduction En Anglais

• which in fact
• that actually
• which effectively
• which in effect
• that literally

Exemples d'utilisation de Которая фактически en Russe et leurs traductions en Anglais

За все неудобства причиненые пассажиру, отвечает авиакомпания, которая фактически выполняла рейс.
For all the inconvenience caused to the passenger, the airline is responsible, which actually served as a flight.

Одна из вещей, которая фактически работает должна быть последовательной, и будет держать на решение Ваших проблем потери веса.
One of the things that actually works should be consistent and keep going to solve your problems with weight loss.

Я встретила свою юную знакомую Карину из отделения токсикологии, которая фактически живет в больнице 5 лет.
I met my young friend Karina from the Department of Toxicology, who actually lives in the hospital for 5 years.

Попустительство незаконной израильской деятельности, которая фактически уничтожает<< дорожную карту>>, не является надежной стратегией.
Providing cover for illegal Israeli activities that effectively destroy the Road Map is not a sustainable strategy.

Ботсвана разработала" Программу создания инфраструктуры в основных деревнях", которая фактически стимулирует урбанизацию.
Botswana has created a"Major Villages Infrastructure Programme" which in effect induces urbanization.

Они сформировали промышленно- торговую группу<< Батара- Индра>>, которая фактически монополизирует всю экономику Восточного Тимора.
They created the PT Batara Indra Group, which virtually monopolizes the entire economy of East Timor.

Обширные описание: квартиру, которая фактически представляет собой нижнюю часть дома, расположенного в небольшой бухте на острове Брач.
Extensive description: The apartment that actually representsthe lower part of the house, situated in a small bay on the island of Brac.

Ядро" CPU подобна коре головного мозга- это самая важная часть, которая фактически выполняет инструкции.
The"core" of the CPU is like the cerebral cortex- it's the most crucial part that actually carries out the instructions.

Часть молекулы которая фактически стимулирует секретирование гормона роста найдена в цепи 29 аминокислот, поэтому ей названа ГРФ( 1- 29).
The portion of the molecule that actually stimulates the growth hormone secretion is found in the chain of 29 amino acids, so it is named GRF(1-29).

Вспомните, Параболан носит душевнобольно высокую анаболитную оценку которая фактически переводит в действие действительности.
Remember, Parabolan carries an insanely high anabolic rating that actually translates into real life action.

За$ 10 можно купить сетку, которая фактически спасает жизни. И это цена 3- ех кофе в Старбакс. Жизни, такие же ценные, как и жизни наших сыновей.
For $10 dollars you can buy a net, which actually saves lives for the price of 3 coffees at Starbucks, lives that are as valuable as our sons' life.

И третий фактор- появление антикоррупционной инфраструктуры, которая фактически создала для нас, адвокатов, новый рынок.
The third factor is the emergence of an anti-corruption infrastructure, which actually created a new market for lawyers.

Эрик защищен тайной между клиентом и адвокатом привилегией, которая фактически распространяется и на вас, до тех пор пока нет способа выдать вас полиции, не вовлекая его.
Eric is protected by attorney/client privilege, a privilege that effectively extends to you, since there's no way I can turn you in without implicating him.

Важным инструментом является инструкция по обращению с медицинскими отходами, которая фактически представляет собой план обращения с отходами.
An important instrument is the instruction on health-care waste management, which in fact corresponds to a waste management plan.

Вместе с тем имеются свидетельства осуществления деятельности, которая фактически способствует реализации СРПД, даже если она непосредственно не определена как таковая.
There is evidence, however, of activities being implemented that de facto contribute to the realization of the SRAP even if they are not directly identified as such.

Вышеизложенное применяется также в отношении существующей оговорки к настоящей Конвенции, которая фактически приводит к ее исключению.
The foregoing shall also apply to a modification of an existing reservation to this Convention which in effect results in such a withdrawal.

Только одна этническая группа создала собственную политическую партию, которая фактически рассматривает себя в качестве региональной партии.
Only one ethnic group has formed its own political party that actually considers itself a regional party.

Материальные ценности нужно оприходовать на баланс предприятия по их первоначальной стоимости, которая фактически будет их себестоимостью п. п.
Material assets should be recognized at the balance sheet of the company at their original cost, which in fact will be their production cost paras.8.

Но, с этой пользой подготовки вы можете навести гиперплазию которая фактически увеличивает число мышечных клеток присутствующих в мышце.
But, with this preparation use you are able to induce hyperplasia which actually increases the number of muscle cells present in the muscle.

В течение нескольких следующих десятилетий биотехнологический сектор, как полагают, переживет очередную революцию, которая фактически приведет к еще большей динамике рынка.
During the next few decades, the biotechnology sector is believed to pass through a revolution which effectively leads to even higher market dynamics.

Сирийские курды уже объявили о создании федерации Северная Сирия, которая фактически превратит курдские регионы страны в автономию.
Syrian Kurds have already announced the creation of the Federation of North Syria, which actually turns the Kurdish regions of the country in the autonomy.

Комитет выражает также свою озабоченность в отношении унижающих достоинство условий жизни и труда гаитянских рабочих, а также в отношении существующей практики, которая фактически ограничивает их свободу передвижения.
The Committee also expresses its concern over the degrading living and working conditions of Haitian labourers and the tolerated practices that effectively restrict their freedom of movement.

Это встроенная( intrinsic) функция компилятора VisualC, определенная в vc\ include\ intrin. h, которая фактически имеет ту же функциональность, что и int 3.
This is an intrinsic function of the VisualC++ compiler defined in vc\include\intrin.h which actually has the same functionality as int 3.

Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.
The prevalent sentiment was that all parties should agree upon a compromise formula regarding the future status of the Territory prior to the referendum, which in effect ratified it ad posteriori.

Кроме того, в законе об армии присутствует посвященная военным трибуналам статья, которая фактически пресекает дальнейшие процессуальные действия по делам о нарушении прав человека.
Similarly, a provision in the Army Act provides for court martial procedures that in effect prevent the further prosecution of human rights violations.

Критик из GamingTrend Майк Репелла похвалил игру за инновационное использование контроллера Wii Remote, заявив:« Я подозреваю, что когда Юдзи Нака намеревался сделать Ivy the Kiwi?, он хотел сделать игру для Wii, которая фактически использует Wii Mote для создания классического стиля игры.
Gaming Trend's Mike Repella praised the innovative use of the Wii remote controller, stating"I suspect that when Yuji Naka set out to make Ivy the Kiwi he wanted to make game for the Wii that actually used the Wiimote to create a classic style game.

Комитет представил в своем общем докладе дополнительную информацию по данному вопросу, которая фактически касается ряда миссий, а также Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The Committee provides more detail on this matter, which, in fact, affects a number of missions as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, in its general report.

Генеральная Ассамблея не смогла активизировать свою собственную работу в соответствии с принятой в этом году резолюцией 60/ 286, которая фактически остается лишь на бумаге, как и принятая в 1997 году резолюция 51/ 241.
The General Assembly was not able to revitalize the General Assembly itself, through this year's resolution 60/286, which in fact remains as much a dead letter as resolution 51/241 of 1997.

Сирийская армия и силы правопорядка, после завершения" миротворческой миссии"( которая фактически действовала в интересах мятежников), получили" окно возможностей"- их не одергивают" международные миротворцы".
The Syrian army and forces of law and order, after the"peace-support mission"(that actually acted in the interests of the rebels) have received a"window of opportunity" the"international peacekeepers" do not pull up them.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что важность и растущая заметность должности Председателя Генеральной Ассамблеи и многочисленные заседания на протяжении всего года требуют достаточных ресурсов для Канцелярии Председателя, которая фактически по-прежнему требует укрепления.
Mr. Chinvanno(Thailand) said that the importance and increasingly visible role of the President of the General Assembly and the extended meetings schedule throughout the year required adequate resources for the Office of the President, which, in fact, needed further strengthening still.