Que Veut Dire НАИБОЛЕЕ ТЯЖКИХ en Anglais - Traduction En Anglais

• most serious
• most heinous
• most severe

Exemples d'utilisation de Наиболее тяжких en Russe et leurs traductions en Anglais

Оба из числа наиболее тяжких преступлений.
Both among the most dire of crimes.

В них содержатся люди, виновные в наиболее тяжких преступлениях.
These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.

Африка страдала от наиболее тяжких преступлений в течение долгих десятилетий.
Africa had suffered from the most serious violence for decades.

Торговля людьми является одним из наиболее тяжких нарушений прав человека.
Human trafficking is one of the most serious violations of human rights.

В этих учреждениях содержатся лица, признанные виновными в совершении наиболее тяжких преступлений.
These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.

Убийство относится к числу наиболее тяжких преступлений и карается суровым наказанием.
Murder is one of the most serious crimes and is severely punished.

Эти преступления рассматриваются в качестве наиболее тяжких в Южном Судане.
These offences are regarded as the most serious crimes in Southern Sudan.

Убийство относится к числу наиболее тяжких преступлений и как таковое карается суровым наказанием.
Homicide belongs to most serious crimes and as such is severely penalized.

Некоторые обследования используют иерархию, получая информацию о наиболее тяжких преступлениях.
Some surveys utilize a hierarchy, obtaining information about the most serious incidents.

Максимальным наказанием за совершение наиболее тяжких из этих преступлений является пожизненное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Распространение оружия массового уничтожения являет собой одну из наиболее тяжких угроз современности.
The proliferation of weapons of mass destruction is one of the most serious threats of our time.

Смертный приговор выносится только в случае наиболее тяжких преступлений по итогам надлежащего судебного разбирательства и в соответствии с законом.
Capital punishment was only imposed for the most serious crimes, after due judicial process, and in accordance with the law.

Применение одиночного заключения должно ограничиваться случаями наиболее тяжких нарушений тюремной дисциплины.
The imposition of solitary confinement should be limited to the most serious breaches of prison discipline.

Завершение расследования по делу убийства сотрудников Организации Объединенных Наций и ряда наиболее тяжких преступлений.
Completion of investigation of United Nations staff killings and of a number of the most egregious crimes.

Устойчивого мира не удастся достичь до тех пор, пока виновные в совершении наиболее тяжких преступлений не предстанут перед Судом.
Sustainable peace cannot be achieved if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.

Международный уголовный суд не сможет привлечь к ответственности всех виновных в совершении наиболее тяжких преступлений.
The International Criminal Court will not be able to put on trial all perpetrators of the most serious crimes.

Усилению такой защиты способствуют согласованные действия по пресечению наиболее тяжких преступлений, воздействующих на международное сообщество.
This protection is enhanced by taking concerted action to suppress the most serious crimes affecting the international community.

Сокращение сферы применения смертной казни, ограничивая использование этой меры наказания только в случае наиболее тяжких преступлений;
Narrowing of the scope of capital punishment, to restrict it to the most serious cases;

Смертная казнь применяется только в случае таких наиболее тяжких преступлений, как предумышленное убийство или серьезное преступление, связанных с торговлей наркотиками.
Capital punishment is only used in the most serious crimes, such as premeditated murder and serious drug trafficking crimes.

МУС является механизмом по применению этого принципа в отношении лиц, обвиняемых в наиболее тяжких международных преступлениях.
The ICC is the mechanism for applying that same principle to persons accused of the most serious international crimes.

Суверенным государствам, а не Специальному докладчику надлежит определить в своем внутреннем законодательстве предметный охват наиболее тяжких преступлений.
Sovereign States, not the Special Rapporteur, should define the scope of the most serious crimes in their domestic laws.

Сдерживающая роль Суда в том, что касается наиболее тяжких международных преступлений, особенно заметна сегодня, когда он активизирует свою судебную деятельность.
The Court's deterrence against the most serious international crimes is beginning to be felt as it engages in greater judicial activity.

Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы в случае сохранения смертной казни она применялась только в отношении наиболее тяжких преступлений.
Furthermore, it should ensure that, if the death penalty is maintained, it is only for the most serious crimes.

Ответственность за обеспечение защиты означает, что мы, члены международного сообщества, в случае совершения наиболее тяжких преступлений должны принимать все необходимые меры.
The responsibility to protect means that we, the international community, must act when confronted with the most serious of crimes.

Однако ислам всегда признает законность применения смертной казни в отношении ограниченного числа наиболее тяжких преступлений.
However, Islam also recognized the legitimacy of applying capital punishment to a restricted number of the most serious crimes.

Во всем мире истинные жертвы наиболее тяжких нарушений самых основных прав во всеуслышание заявляют о своем бедственном положении и призывают международное сообщество положить конец их страданиям.
Around the world, true victims of the most severe violations of their most basic rights cry out for their plight to be heard and for their suffering to be redressed by the international community.

Только немногие государства законодательно ввели абсолютную универсальную юрисдикцию, и только в отношении наиболее тяжких уголовных преступлений.
Only a few States had enacted absolute universal jurisdiction laws and only for the most serious criminal offences.

В то же время Специальный докладчик не счел нужным отражать отягчающие обстоятельства, поскольку здесь речь идет о преступлениях, считающихся наиболее тяжкими из наиболее тяжких.
The Special Rapporteur did not believe it appropriate to discuss aggravating circumstances since the crimes considered here were deemed to be the most serious of the most serious crimes.

Канадские женщины, особенно из числа аборигенных народов, чаще мужчин становятся жертвами насилия, в том числе наиболее тяжких и распространенных форм супружеского насилия.
Women in Canada, particularly Aboriginal women, are more likely than men to be victims of violence, including the most severe and frequent forms of spousal assault.

КМП следует помнить об этом, поскольку цель неприменимости срока давности- обеспечить возможность предания суду лиц, обвиняемых в наиболее тяжких преступлениях.
The Commission ought to take that point into account, for the purpose of such non-applicability was to facilitate the prosecution of the alleged perpetrators of the most heinous crimes.