Exemples d'utilisation de Объясняла en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я уже объясняла.
I already explained.Я объясняла прежде.
I explained before.Я же уже объясняла.
Which I explained.Объясняла сотни раз.
A lot of explaining.Дорогая, я объясняла тебе… Да.
Honey, I explained to you… yeah.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
просьба объяснитьобъяснить причины
возможность объяснитьделегация объясниласекретариат объяснилвремени объяснятьобъясняет отсутствие
шанс объяснитьмиссия объяснилаобъяснить мотивы своего голосования
Plus
Utilisation avec des adverbes
трудно объяснитьтакже объясняетнельзя объяснитьобъяснить почему
невозможно объяснитьлегко объяснитьтогда объясниэто объясняет почему
как это объяснитьчастично объясняет
Plus
Utilisation avec des verbes
пытался объяснитьхотел бы объяснитьхочу объяснитьследует объяснитьпомогает объяснитьпопытался объяснитьпозвольте объяснитьсоблюдай или объяснипридется объяснитьжелают объяснить
Plus
Я объясняла тебе однажды.
I explained it to you once.Как она объясняла Ваше состояние?
As she explained to Your state?Я объясняла тебе, как это работает.
I told you how this works.Да, но я объясняла протокол.
Right, but I explained the protocol.Рей, я вам уже сто раз объясняла.
Ray, I have told you a thousand times.Моя дочь Ана объясняла мне все это.
My daughter Ana explained it to me.Руководство по Перну Най объясняла во введении.
Bök explains the title in an introduction.Так, как я объясняла на собрании.
Exactly as I explained at the meeting.Ты объясняла, как разбираться с прессой.
You were talking about how to deal with the press.Она дольше объясняла, чем пила.
Took her longer to describe it than И я шла от одного к другому, смотрела, объясняла.
I went from one to another, looking, explaining.Как я уже объясняла, Мадемуазель, так оно принято.
As I have explained, Mademoiselle, it is the way.Объясняла, почему в моем департаменте такие низкие доходы.
Explaining why my department is so behind on its revenue.На руках, на ногах объясняла людям, что мне нужен Биг Бен.
In the hands, legs explaining to people that I need Big Ben.Я объясняла ему, что провал шоу меня уничтожит.
I explained to him that the show's failure would destroy me.Теория Бора объясняла, ПОЧЕМУ элементы ведут себя именно так.
Bohr's theory would explain WHY elements behave as they do.Задержки с выплатами она объясняла внедрением системы<< Умоджа.
It attributed the payment delays to the implementation of Umoja.ОООНКИ объясняла это задержками в рамках процесса набора.
UNOCI attributed this to delays in the recruitment process.В прошлом религия объясняла все с религиозной точки зрения.
In the past, religion explained all through religious processes.Как я уже объясняла, я нахожусь в разгаре возрождения карьеры, понятно?
As I explained, I am in the midst of a career resurgence, okay?Едет по другой дороге. Я объясняла ему, только он никогда не слушает.
Going the wrong way, I told him to come here, he never listens.Кончита объясняла автору в 1965 году, когда все начнется.
Conchita told the author in 1965 when everything would be set in motion.Я думала что слышала как мама объясняла тебе как попасть на автобус.
I thought I just overheard… Mom telling you you could take the bus.Я объясняла Бенджамену, что он может чувствовать себя у нас как дома.
I was explaining to Benjamin that we want him to relax and feel at home.Читала Библию, учила меня читать по-польски, объясняла значение звезд.
Read the Bible, taught me to read in Polish, explained the meaning of the stars.
