Exemples d'utilisation de Пожелаю en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Могу делать все, что пожелаю.
Can do whatever I please.А если я пожелаю… чтобы ты освободился?
What if I wish… for your freedom?Я могу делать все, что пожелаю.
Едва ли я пожелаю им счастливой охоты.
I could hardly wish them good hunting.Я могу охотиться, где пожелаю.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
пожелает рассмотреть вопрос
совет может пожелатькомиссия может пожелатьпожелает принять к сведению
комитет может пожелатьпожелает заслушать информацию
стороны могут пожелатьпожелает принять решение
совет безопасности может пожелатькомитет пожелает
Plus
Utilisation avec des adverbes
также пожелаетвозможно пожелаеттакже пожелает рассмотреть вопрос
как пожелаетепожелает вновь
также пожелает напомнить
также пожелает просить
пожелает далее
как вы пожелаететакже пожелает принять решение
Plus
Utilisation avec des verbes
пожелает рассмотреть
пожелает принять
пожелает отметить
пожелает рекомендовать
пожелает напомнить
пожелает одобрить
пожелает дать
пожелает продолжить
хочу пожелатьхотел бы пожелать
Plus
Со своей стороны, пожелаю« Нианги» успехов.
Personally wish success to'Niangi'.Я могу заниматься, где пожелаю.
Пожелаю ему успеха в предстоящем бою.
We wish him success in the upcoming battle.Когда хочу, с кем пожелаю.
Whenever Я не пожелаю этого никому, даже вашему мужу.
I wish that to no one, not even your husband.Мне позволено уйти отсюда, когда пожелаю.
I'm allowed to leave whenever I want.Я пожелаю ему удачи и похлопаю его по плечу.
I will wish him good luck and pat him on the back.Теперь я могу делать все, что пожелаю.
Now А теперь пожелаю вам и вашему другу всего хорошего.
Now, I wish you and your podgy friend farewell.Я кладу руки туда, куда пожелаю!
В заключение я пожелаю всем нам всяческих успехов в нашей работе.
I conclude by wishing us all every success in our work.Я могу говорить обо всем, что пожелаю.
Я очень богат искромен. Посему пожелаю остаться инкогнито.
I'm a very wealthy,um. modest person, who wishes to remain nameless.Я ухаживаю за тобой, когда пожелаю.
Я думаю, я пойду пожелаю лорду Грэнтему удачи в его путешествии.
I thought I would come to wish Lord Grantham good luck on his journey.В моем доме я буду вести себя, как пожелаю.
In my house, Пожму тебе руку и пожелаю удачи, ведь ты через многое проходишь.
Shake your hand and wish you well, as you have been through so very much.Мама сказала я смогу иметь все, что пожелаю.
Mama said Если я от всего сердца пожелаю тебе исчезнуть, ты пропадешь, ведь так?
If I wish you to vanish with all my heart you will disappear, right?Врач спрашивает у меня, какую ногу я пожелаю.
The doc comes in my room, and he asks me what kind I want.Я пожелаю самого страшного летающего дракона за всю историю Фантазии!
I will wish for the most horrible flying dragon in the history of Fantasia!Поклянись короной отдать мне то, что я пожелаю.
You will swear by your true kingship to grant me what i wish.Просто хочу делать то, что пожелаю, жить так, как сам хочу.
Он сказал:« Мое возмездие постигает того, кого Я пожелаю.
He said,‘It is My Blessing, I bestow upon whomever I wish.Я могу назначить аудиенцию вашему миру в любое время, когда пожелаю, мисс Джордж.
