Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to provide
• continue to offer
• to continue providing
• still provide
• continue to afford
• continue to give

Exemples d'utilisation de По-прежнему предоставлять en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы будем по-прежнему предоставлять ей свою полную поддержку.
We will continue to give it our full support.

Женский предпринимательский фонд будет по-прежнему предоставлять средства женским предприятиям через финансовых посредников.
The Women Enterprise Development Fund will continue to lend funds to women enterprises through financial intermediaries.

ИДКТК будет по-прежнему предоставлять КТК экспертную консультативную помощь и рекомендации.
CTED will continue to provide expert advice and guidance to the Counter-Terrorism Committee.

Предлагает Специальному докладчику по вопросам торговли детьми по-прежнему предоставлять Рабочей группе по современным формам рабства свою ценную помощь;
Invites the Special Rapporteur on the sale of children to continue to provide the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with his valuable assistance;

Прежде всего важно по-прежнему предоставлять Суду надлежащие ресурсы для выполнения его возрастающих задач.
Above all, it is essential that the Court continue to be provided with adequate resources to carry out its growing tasks.

Объединенные Арабские Эмираты, которые уже увеличили свою поддержку БАПОР, будут по-прежнему предоставлять Агентству политическую, финансовую и моральную поддержку.
The United Arab Emirates, which had already stepped up its support for UNRWA, would continue to provide the Agency with political, financial and moral support.

Отдел поддержки Миссии будет по-прежнему предоставлять гражданскому, военному и полицейскому персоналу услуги по материально-техническому и административному обеспечению.
The Mission Support Division will continue to provide logistical and administrative services to civilian, military and police personnel.

Со своей стороны, его правительство исполнено готовности по-прежнему предоставлять все средства, необходимые для того, чтобы Специальный комитет мог выполнить свою задачу.
For its part, his Government was willing to continue providing all the facilities needed to enable the Special Committee to fulfil its task.

В Центральной Европе ЮНДКП будет по-прежнему предоставлять экспертные услуги и реко- мендации правительствам в процессе разработки их собственных стратегий борьбы с потреблением нар- котиков.
In central Europe, UNDCP will continue to provide expertise and advice to Governments in developing their own strategies against drug abuse.

Необходимо особо отметить, что оговорки и заявления будут по-прежнему предоставлять определенную степень защиты, являясь условием присоединения Фиджи в далеком будущем.
In particular, it is likely that the reservations and declarations will continue to provide some protection as a condition of the succession for Fiji for the considerable future.

Просил Верховного комиссара по-прежнему предоставлять Независимому эксперту все финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для полного выполнения ее мандата.
Requested the High Commissioner to continue to provide the Independent Expert with all the financial and human resources that she needed in order for her to carry out her mandate fully.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему предоставлять Независимому эксперту все финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для полного выполнения ее мандата;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the Independent Expert with all the financial and human resources that she needs in order for her to carry out her mandate fully;

Европейский союз будет по-прежнему предоставлять практическую поддержку в целях обеспечения универсализации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и достоверности режима проверки его действия.
The European Union would continue to offer practical support for the universalization of the Test-Ban Treaty and the credibility of its verification regime.

Ожидается, что Департамент по гуманитарным вопросам будет по-прежнему предоставлять средства для этой программы и обеспечивать общее техническое руководство ее осуществлением.
It is expected that the Department of Humanitarian Affairs will continue to provide funds and overall technical supervision for this programme.

Хотя секретариат будет по-прежнему предоставлять поддержку, эту работу придется выполнять иным образом-- перераспределить между другими подразделениями УВКПЧ и/ или поручить другим сотрудникам.
While the secretariat will continue to provide the support, the work will have to be done differently; redistributed to other OHCHR entities and/or absorbed by other staff.

По словам CNPQ есть в настоящее время более чем 22000 исследовательских групп в Бразилии, однако, основных поисковых сайтов по-прежнему предоставлять информацию без подвала, наиболее Опубликовано блоги или сайты без каких-либо ухода, ограничений или контроля.
According to the CNPQ there are currently more than 22000 research groups in Brazil, however, the major search sites still provide information without basement, most published by blogs or websites without any care, restriction or control.

Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять специальной процедуре в отношении без вести пропавших необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла постоянно и оперативно выполнять свои функции;
Requests the Secretary-General to continue providing the special process on missing persons with the necessary resources, so that it can perform its functions continuously and expeditiously;

Тем не менее механизмы, осложняющие торговлю, экспортные субсидии, национальная поддержка и препятствия, которые искусственно понижают конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран, будут по-прежнему предоставлять непропорционально большие преимущества более богатым странам.
However trade-distorting mechanisms, export subsidies, domestic support and obstacles, which made developing country exports artificially less competitive, would continue to give richer countries a disproportionate advantage.

В этих условиях Организация будет по-прежнему предоставлять свои услуги на целенаправленной комплексной основе с учетом установленных приоритетов в целях обеспечения максимальной эффективности использования средств.
Under these circumstances, the Organization will continue to provide its services in a focused, prioritized and integrated manner in order to maximize value for money.

Новые обстоятельства вынудили ОЭСР исключить из Соглашения большинство положений о субсидиях на выплату процентов, однако страны могут по-прежнему предоставлять такие субсидии косвенным образом, используя официальную помощь в целях развития ОПР для покрытия части стоимости экспортируемых товаров.
Under the new pressures, interest-rate subsidies have largely been phased out of the OECD Arrangement, although countries can still provide subsidies indirectly by using official development assistance(ODA) to cover part of the cost of the exported goods.

Выражая надежду на то, что международное сообщество будет по-прежнему предоставлять Пуэрто- Рико возможность принимать участие в тех международных мероприятиях, которые соответствуют ее политическому статусу";
Hoping that the international community will continue to afford Puerto Rico the opportunity to participate in those international activities which correspond to its political status,";

ВМО будет по-прежнему предоставлять получаемую со спутников информацию о выбросах вулканического пепла, тропических циклонах и о других представляющих опасность, особенно в тропиках, погодных факторах, что имеет крайне важное значение для безопасности, регулярности и эффективности функционирования авиации.
WMO will continue to provide satellite-based information on volcanic ash, tropical cyclones and other severe weather hazards, in particular in the tropics, which is critical for enhancing the safety, regularity and efficiency of aviation operations.

Хотя Организация Объединенных Наций предоставляла и должна по-прежнему предоставлять гуманитарную помощь для ликвидации последствий как антропогенных катастроф, так и стихийных бедствий, для искоренения причин таких явлений необходимы значительно более решительные усилия.
While the United Nations has provided and must continue to provide humanitarian assistance for both man-made and natural disasters, a much greater effort is needed to tackle the root causes of those disasters.

Рабочая группа приняла к сведению мнения, выраженные в связи с возможными принципами и руководящими положениями для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора, и постановила по-прежнему предоставлять возможность в рамках данного пункта повестки дня продолжать рассмотрение этого вопроса.
The Working Group noted the opinions expressed in relation to possible principles and guidelines for private-sector energy and mining concerns and agreed to continue to provide an opportunity under this agenda item for further consideration of this question.

На период 1994- 1995 годов Китай будет по-прежнему предоставлять две годичные стипендии для развивающихся стран для подготовки в области спутникового дистанционного зондирования, картографирования и изучения Земли.
In the period 1994-1995, China will continue to offer two one-year fellowships to developing countries for training in the areas of remote sensing, mapping and Earth measurement by satellite.

Правительство Японии высоко оценивает концепцию" служб стратегических коммуникаций", изложенную в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 175), и надеется, что Департамент общественной информации будет по-прежнему предоставлять услуги в области коммуникаций исходя из определенных приоритетов в основном стратегического характера.
His Government greatly appreciated the concept of"strategic communications services" described in the Secretary-General's report(A/58/175) and hoped that the Department of Public Information would continue providing its communications services with more strategic priorities.

Международные кредитные рынки должны по-прежнему предоставлять гарантированные кредиты на цели развития в долгосрочном плане, в частности тем развивающимся странам, куда не поступали иностранные инвестиции и частные капиталы;
International credit markets should continue to furnish an assured supply of long-term development capital, particularly for the developing countries that have not benefited from foreign investment flows and private capital flows;

Мы призываем все государства вносить щедрые взносы в Фонд в порядке выполнения всеобщего обязательства по реабилитации жертв пыток и их семей, чтобы он мог по-прежнему предоставлять соответствующим организациям денежные средства на цели оказания психологической, медицинской, социальной, правовой и материальной помощи.
We call on all States to contribute generously to the Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims and their families so as to enable it to continue providing organizations with funds for psychological, medical, social, legal and economic assistance.

Принимается: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий будут по-прежнему предоставлять услуги жертвам насилия, включая консультирование, и по мере необходимости оказывать финансовую помощь в рамках программ по предоставлению компенсации жертвам преступлений.
Accepted: The Australian, State and Territory governments will continue to provide services to victims of violence including counselling and, where appropriate, financial assistance through victims of crime compensation schemes.

Просит правительство Анголы по-прежнему предоставлять существенные взносы на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и призывает УНИТА приложить все усилия к тому, чтобы вносить пропорциональный вклад с целью оказания помощи операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе;
Requests the Government of Angola to continue providing substantial contributions to the United Nations peace-keeping operations and call upon UNITA to make every effort to contribute proportionally in order to assist with the United Nations peace-keeping operation in Angola;