Que Veut Dire ПРЕДПРИНИМАВШИЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• efforts
• undertaken
• taken
• made
• attempts
• are

Exemples d'utilisation de Предпринимавшиеся en Russe et leurs traductions en Anglais

Предпринимавшиеся в этой области в течение 2005 года усилия приводятся ниже.
Efforts in this domain in 2005 were as follows.

Таким образом, усилия по набору сотрудников, предпринимавшиеся с июня 1997 года, были продолжены.
Thus the recruitment efforts that had been made since June 1997 were continued.

Предпринимавшиеся в то время попытки привлечь стороны за стол переговоров оказались безрезультатными.
Efforts during that time to draw the parties into negotiations were not successful.

Австрия высоко оценила многочисленные усилия Словакии, предпринимавшиеся со времени проведения последнего обзора.
Austria commended Slovakia for the numerous efforts undertaken since the last review.

Предпринимавшиеся в прошлом в централизованном порядке усилия по получению систематических откликов успеха не имели.
Past efforts at the central level to obtain feedback systematically have not been successful.

Однако, несмотря на все предпринимавшиеся в течение нескольких лет усилия, разработка Повестки дня до сих пор не завершена.
However, despite all the efforts made in recent years, the agenda had not yet been completed.

Первоначальные попытки разрядить атмосферу конфронтации, предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях, успеха не принесли.
Initial national and international efforts to ease the climate of confrontation were unsuccessful.

Он охарактеризовал предпринимавшиеся до настоящего времени усилия в качестве лишь первого шага в расширяющейся и постоянно развивающейся программе.
He characterized the efforts made to date as but an initial step in an expanding and evolving programme.

Мне приятно отметить, что, несмотря на некоторые неудачи, все предпринимавшиеся усилия были отмечены весомыми успехами и прогрессом.
I am glad to say that, despite some setbacks, notable success and progress have been made in all our endeavours.

Неоднократно предпринимавшиеся нашим посольством попытки добиться возмещения ущерба и возвращения конфискованных денег ни к чему не привели.
Repeated efforts by our Embassy to seek redress and ensure the return of the confiscated money have been to no avail.

Более поздние усилия по содействию арабской региональной интеграции, предпринимавшиеся в конце 90х годов, оказались более успешными.
The latest efforts aimed at Arab regional integration, undertaken since the late 1990s, have been more successful.

Предпринимавшиеся в 1960- х и 1970- х годах попытки решить эту проблему благодаря включению экономических положений в МТС не принесли однозначных результатов.
Attempts during the 1960s and 1970s to address the issue with ICAs with economic clauses have had mixed results.

Совет разделил разочарование Генерального секретаря по поводу того, что предпринимавшиеся с 1999 года усилия по объединению острова не увенчались успехом.
The Council shared the Secretary-General's disappointment that efforts since 1999 to reunify the island had not succeeded.

Предпринимавшиеся в рамках Организации Объединенных Наций усилия по разработке кодекса поведения транснациональных корпораций не принесли результата.
Efforts within the United Nations to develop a code of conduct for corporate transnational activities have been unsuccessful.

Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.
With regard to debt, it should be noted that the measures taken to date were inadequate because of their fragmentary nature.

Однако предпринимавшиеся в последние два года инициативы убедительно свидетельствуют о приверженности нынешнего правительства делу обеспечения равенства.
However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality.

В нижеследующих пунктах рассматриваются конкретные инициативы, предпринимавшиеся в отчетный период с целью ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
The following paragraphs provide a concrete analysis of the initiatives taken during the reporting period in terms of eliminating discrimination against women.

Предпринимавшиеся в прошлом бесплодные усилия, направленные на определение понятия" терроризм", показали, что подобная попытка лишь замедлила бы работу Комитета.
The fruitless efforts made in the past to define terrorism showed that such an attempt would only slow down the Committee's work.

Усилия издательства УООН по сбыту и маркетингу, предпринимавшиеся в течение данного года, включали участие в трех международных книжных ярмарках: во Франкфурте, Лондоне и Токио.
The UNU Press sales and marketing efforts during the year included participating in three international book fairs, in Frankfurt, London and Tokyo.

Инициативы, предпринимавшиеся правительством, неправительственными организациями и самими женщинами в отчетный период в целях осуществления положений КЛДЖ.
Initiatives taken by governmental and non-governmental organizations and by women themselves to give effect to CEDAW during the reporting period.

Работа этой группы позволила изучить все инициативы Сообщества, предпринимавшиеся в 19941999 годах, и извлечь соответствующий опыт.
As a result of the group's endeavours, it has been possible to draw up an inventory of all community initiatives undertaken between 1994 and 1999 and to identify certain experiences upon which to build for the future.

С тех пор все предпринимавшиеся нами многочисленные инициативы в области ядерного разоружения были гармоничным продолжением этих изначальных постулатов.
All the numerous initiatives taken by us since in the field of nuclear disarmament have been in harmony and in continuation of those early enunciations.

Перспективы развития Африки сейчас не вдохновляют, поскольку социально-экономическая ситуация слишком неустойчива, а предпринимавшиеся до сих пор усилия по активизации прогресса оказались тщетны.
The prospects for Africa's development are not promising because the socio-economic situation is so precarious and efforts made to date to step up progress have proven vain.

Предпринимавшиеся в период 2003- 2004 годов усилия были сосредоточены на разработке и внедрении комплексного подхода в вопросах, касающихся контроля за процессом управления людскими ресурсами.
Efforts in 2003-2004 focused on the development and introduction of an integrated approach to human resources management monitoring.

ЮНОПС поддерживало усилия в областях правосудия и примирения, предпринимавшиеся национальными правительствами и международными структурами, включая ДОПМ, Европейский союз, ПРООН и ЮНОДК.
Justice, security and public order 75. UNOPS supported the justice and reconciliation efforts of national governments and international entities including DPKO, the European Union, UNDP and UNODC.

Инициативы, предпринимавшиеся в последние два года в этой области, свидетельствуют о твердой приверженности Джибути на самом высоком политическом уровне делу обеспечения прав человека.
The initiatives undertaken over the past two years in that area attest to Djibouti's political commitment at the highest level to human rights.

После Всемирной встречи 1995 года, несмотря на действия, предпринимавшиеся на национальном, региональном и международном уровне, социальное положение в мире далеко не соответствует целям, провозглашенным на этой Встрече.
Following the 1995 World Summit, in spite of actions taken at the national, regional and international levels, the world's social situation is far from meeting the goals of that Summit.

Предпринимавшиеся в последнее десятилетие усилия в области повышения осведомленности о проблеме торговли людьми приносят свои плоды, и положение в этой области заметно улучшилось.
The efforts made over the past ten years to raise awareness about the problem of trafficking were bearing fruit, and the situation had definitely improved.

Представители персонала приняли к сведению предпринимавшиеся в последнее время попытки определить круг необходимых всем сотрудникам и руководителям навыков, и этот подход будет положен в основу системы управления людскими ресурсами.
The staff representatives have noted recent efforts to identify the core competencies required of all staff and managers to serve as a basis for the human resources system.

Предпринимавшиеся в ходе Уругвайского раунда ВТО усилия по проведению переговоров о многостороннем соглашении по продукции черной металлургии в целях решения проблемы субсидий и других проблем не увенчались успехом.
Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful.