Que Veut Dire ПРЕПЯТСТВУЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• prevents
• impeding
• hampering
• hindering
• preventing
• impede
• an impediment
• obstructing

Exemples d'utilisation de Препятствующая en Russe et leurs traductions en Anglais

Виагре Препятствующая.
Viagra Prohibitor.

Практика, препятствующая независимому функционированию судов.
Practices obstructing the independent judicial functioning.

Обнаружена ошибка, препятствующая загрузке этой страницы.
An error was detected which prevented the loading of this page.

Да Статус терпимости 6 месяцев с возможностью продления, если существует причина, препятствующая возвращению.
Yes Toleration status 6 months with possibility of extension if the reason preventing return exists.

Какая-либо другая информация, препятствующая оплате, отсутствует.
No other information is available which would bar the payment.

Устойчив в сухом воздухе, во влажном на его поверхности образуется пленка оксида, препятствующая дальнейшему окислению металла.
It is slowly oxidized in moist air at ambient conditions; a protective film of oxide prevents further corrosion.

Концепция враждебности, препятствующая решению ядерной проблемы.
The hostile concept that blocks the settlement of the nuclear issue.

Руководством компании внедрена централизованная система соответствия стандартам, препятствующая нарушениям законодательства и этики.
The Management Board has implemented a central compliance-management system, which prohibits violations against laws and codes of ethics.

Технология запутывания кода, препятствующая анализу и взлому программ.
Code obfuscation technology, preventing program analysis and hacking.

Для выполнения требований статьи V может потребоваться административная система мониторинга, не препятствующая свободной транзитной перевозке грузов;
To comply with Article V, an administrative system to monitor, without hampering, the free transit of goods may be established.

Гидрокортизоновая мазь, препятствующая развитию аллергических высыпаний.
Hydrocortisone ointment that prevents the development of allergic rashes.

В комплекте с каждым генератором FENOX поставляется токопроводящая смазка, препятствующая искрообразованию в местах присоединения клемм.
Conductive grease that prevents the sparking at the points of connecting the terminals is supplied complete with each FENOX alternator.

Добавлена специальная кнопка, препятствующая сворачиванию окна чата после отправки сообщения.
Added a special key to prevent chat window from minimizing after sending a message.

Внутренняя борьба продолжалась более 40 лет, и в результате этого в стране сложилась нестабильная обстановка, препятствующая экономическому развитию.
The internal strife lasted over 40 years, and it gave rise to unstable conditions in the country, hindering the economic development.

Фиктивные браки: проблема, препятствующая свободному выбору супруга.
Marriages of convenience: an impediment to the free choice of a spouse.

Основная проблема, препятствующая оказанию такой помощи, характеризуется следующими тремя аспектами: отсутствие средств, неясность мандатов и недостаточный потенциал.
The basic problem hampering the provision of such assistance is three-fold: lack of funds; uncertainty about mandates; and insufficient capacity.

Культурная и традиционная практика, препятствующая прогрессу женщин в обществе 22.
Cultural and traditional practices hampering women's advancement in society.

В 2000 году в Конституцию была внесена поправка, препятствующая использованию иммунитета для защиты при рассмотрении дел, возбужденных Международным уголовным судом.
In 2000, the Constitution had been amended to prevent immunity being used as a defence in proceedings brought by the International Criminal Court.

Комитет отмечает, что в стране все еще не изжита практика, препятствующая полному осуществлению некоторых прав ребенка.
The Committee notes that there are still practices which impede the full enjoyment of certain rights of the child.

Я привел такой радикальный пример, чтобы продемонстрировать, как действует программа, работающая в нашем подсознании и препятствующая восприятию неугодной информации.
I gave such a radical example to demonstrate how the program working in our subconscious works and preventing the perception of unwanted information.

Специальная защитная краска, препятствующая осаждению и размножению бактерий.
A special protective lacquer which prevents bacteria from settling and multiplying.

Она смогла констатировать, что в соответствии с рекомендациями эксперта СБК была возведена стенка, препятствующая загрязнению вод в случае затопления.
She noted that in accordance with the recommendations of the SBC expert, a low wall had been built to prevent the contamination of watercourses in the event of flooding.

Культурная или традиционная практика, препятствующая улучшению положения женщин в обществе.
Cultural or traditional practices that impede the advancement of women in Yemeni society.

Другой проблемой является продолжаемая государствами Севера протекционистская политика в сфере сельского хозяйства, препятствующая доступу продуктов Юга на рынки Севера.
Another problem is the persistence of protectionist agricultural policies on the part of northern countries, which hamper access to northern markets for southern produce.

Культурная и традиционная практика, препятствующая улучшению положения женщин в обществе.
Existence of cultural and traditional practices affecting the advancement of women in society.

Одним из примеров социальной изоляции, существующей во многих развивающихся странах, является дискриминация женщин в семье, препятствующая получению равного доступа к продуктам питания.
An instance of social exclusion, prevalent in many developing countries, is that of intra-family discrimination against women, which prevents equal access to food.

В докладе отмечается, что тупиковая ситуация, препятствующая проведению реформы, обусловлена сложным характером этого вопроса.
It is noted that the impasse hindering the reform stems from the complex nature of the issue.

При взаимодействии нескольких клиентских и серверной частей приложения видеоконференц- связи на основе протокола WebRTC возможна частичная или полная потеря« сигнальных» данных, препятствующая соединению клиентов.
At the interaction of several clients and server parts of the videoconference application based on WebRTC protocol the partial or complete loss of signal data that hampers the client connection.

Это полиуретановая водорастворимая краска, препятствующая образованию ржавчины под слоем краски благодаря своей активной пигментации.
It is a corrosion-inhibiting polyurethane water paint whose active pigmentation prevents rust from forming under the paint coat.

Сегодня нам необходима эффективная и транспарентная система контроля за экспортом технологии, отвечающая целям нераспространения во всех его аспектах и не препятствующая использованию технологии в мирных целях.
What is needed today is an effective and transparent system of export control of technologies in line with non-proliferation objectives in all their aspects, without affecting the peaceful application of these technologies.