Que Veut Dire ПРОДОЛЖАЮТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to function
• continue to operate
• remain operational
• continued to function
• continue to perform
• are still operational
• remain functional

Exemples d'utilisation de Продолжают функционировать en Russe et leurs traductions en Anglais

Взломанные объекты продолжают функционировать.
Hacked objects keep functioning.

Они продолжают функционировать под постоянным контролем МАГАТЭ.
They continue to function under constant monitoring by the IAEA.

На данный момент эти две организации продолжают функционировать отдельно.
The two entities remain operated separately.

Механизмы наблюдения за прекращением огня под председательством МООНВС продолжают функционировать.
The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continue to function.

Отделения<< Аль- Харамайн>> продолжают функционировать в Сомали.
Al-Haramain offices continue to function in Somalia.

Советы провинций продолжают функционировать с разной степенью эффективности во всех 34 провинциях.
Provincial councils continue to function to varying degrees in all 34 provinces.

В то же время некоторые страновые отделения продолжают функционировать эффективно.
At the same time, some country offices continue to perform efficiently.

Кроме того, продолжают функционировать подпольные лаборатории по производству героина, принадлежащие вооруженным группам в пограничных районах.
Furthermore, clandestine heroin laboratories continue to be operated by armed groups in the border areas.

Эти постоянные органы ОЖП и УВПО/ ПСГ продолжают функционировать и отвечают на жалобы.
These permanent bodies, the PCA and the OPR/GPF continue to function and are responsive.

Затем такие компании изменяют свое название и местонахождение и продолжают функционировать как обычно.
The company in question then changes its name and place of business and continues to operate as usual.

Йеменские сети по торговле оружием продолжают функционировать и регулярно поставляют в Сомали крупные партии оружия.
Yemeni arms-trading networks continue to be active and have been sending large shipments of arms to Somalia on a regular basis.

После войны промышленные предприятия были расширены, и в основном продолжают функционировать до сих пор.
After the war, the COP-initiated industrial enterprises were further expanded and for the most part continue to function until today.

Под эгидой Комиссии продолжают функционировать в соответствии со своими уставами и кругом ведения следующие учреждения.
The following institutions under the auspices of the Commission shall continue to function as prescribed in their respective statutes and terms of reference.

Уже совсем недавно Генеральный секретарь в последующем докладе по этому вопросу сообщил, что из 11 рабочих групп продолжают функционировать только четыре.
More recently, the Secretary-General has stated in a follow-up report that only 4 of the 11 working groups remain operational.

На границах продолжают функционировать незаконные рынки, при этом некоторые из них разрастаются и их становится все труднее патрулировать и контролировать.
Illegal markets continue to operate on the borders, with some becoming larger and more difficult to patrol and manage.

Политический кризис происходит на федеральном уровне, тогда как общинные и региональные органы управления и институты продолжают функционировать нормально.
The political crisis was at the federal level; the community and regional governments and institutions continued to function normally.

Некоторые из этих организаций продолжают функционировать в странах ОЭСР( Организации экономического сотрудничества и развития) см. также вставку 1.
Some of these organizations continue to function in OECD(Organization for Economic Cooperation and Development) countries see also box 1.

Между тем временные органы по вопросам разоружения, демобилизации реинтеграции продолжают функционировать и наращивать потенциал для выполнения этой программы.
The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities, meanwhile, continue to function and build implementation capacity.

Хотя некоторые больницы продолжают функционировать в подвалах жилых домов, наблюдается крайняя нехватка медицинских препаратов и квалифицированного персонала.
Although some hospitals remain operational in basements of civilian homes, there is a severe shortage in medicine and qualified staff.

На основании имеющихся у вас сведений укажите, сколько систем мониторинга, которые вы первоначально поддерживали, продолжают функционировать и регулярно обновляются?
To the best of your knowledge, how many of the monitoring systems you originally supported are still functional and regularly updated?

Из этих 11 групп продолжают функционировать 4 группы: по архивным службам, службам закупок, кадровым службам и службам поездок и транспорта.
Of these 11 groups, four remain operational: archives and records management; procurement services; personnel services; and travel and transport services.

Период после стихийных бедствий: В большинстве случаев после стихийных бедствий государственные системы продолжают функционировать, хотя, как правило, нагрузка на них чрезмерно возрастает.
Post disaster: In most post-disaster situations, government systems remain functional although commonly over-stretched.

Участники указали, что местные учреждения часто продолжают функционировать даже в тех случаях, когда государственная власть ослаблена или вообще прекращает свое существование.
Participants pointed out that local institutions often continue to function, even if the State is weak or has disappeared completely.

Усилия по роспуску ополченческих формирований в западных районах страны носили главным образом символический характер, и как<< Новые силы>>, так и ополчения продолжают функционировать.
Efforts to dismantle militias in the west have been mainly symbolic, and both the Forces nouvelles and the militia remain operational.

Отделы по борьбе с наркотиками и по расследованию уголовных преступлений продолжают функционировать в составе Национальной гражданской полиции, обладая чрезмерной автономией.
The Anti-narcotics and Criminal Investigations divisions continue to operate with excessive autonomy within the National Civil Police.

В идеале нужно гарантировать, что коммерческие и деловые операции, которые находятся под вашим наблюдением или являются вашей сферой ответственности, продолжают функционировать.
The ideal situation would be to ensure that the commercial and business activities that fall under your supervision or responsibility remain operational.

В условиях, когда постоянно не проводится калибровка и обновление, некоторые станции наблюдения, которые продолжают функционировать, могут поставлять недостоверные данные.
In the absence of continuing calibration and updating, data from some of the monitoring stations which continue to operate may provide misleading data.

Из числа всех объектов в космосе продолжают функционировать только 6 процентов, тогда как порядка 60 процентов представляют собой фрагменты, образовавшиеся в результате взрывов и столкновений.
Of the objects in space only 6 per cent are still operational, while almost 60 per cent are fragments produced by explosions and collisions.

Однако общенациональный механизм сотрудничества с группами безопасности не разработан, и эти группы продолжают функционировать, не обладая официальным правовым статусом или инструкциями.
However, a nationwide mechanism for cooperation with security groups has not been developed and the groups continue to function without formal legal status or regulation.

Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.
All institutes of public health continue to function but with a reduced staff and lack of necessary resources to perform a sustained epidemiological surveillance.