Que Veut Dire РАЗБИВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• broke
• smashing
• breaking
• smashed
• smash

Exemples d'utilisation de Разбивали en Russe et leurs traductions en Anglais

Лампы разбивали.
Lights were broken.

Они разбивали об головы тарелки.
They broke plates over each other's heads.

Билл, ты говорил, тебе разбивали окна.
Bill, you said your windows were broken.

Ну и сколько грузовиков разбивали на" Танцах со звездами"? Ни одного?
See, how many lorries are trashed on that Strictly Come Dancing thing?

Мы сделали все, но игра разбивали мячом.
We have done everything but play smash ball.

Они разбивали головы прикладами винтовок и вспарывали животы штык- ножами.
They crushed brains with rifle butts and opened bellies with army knives.

Неважно сколько раз вам разбивали сердце.
No matter how many times your heart is broken.

Драгоценный камень разбивали Так много драгоценных камней, так мало времени… Это….
Gem Smash So many jewels, so little time… This is a matching game with diamonds.

Билл говорил, что ему разбивали окна… не один раз.
Bill said his windows have been broken… several times.

Мы ему хочу хит высокий жесткий и быстрый… и разбивали ему, как Минг вазу.
We're gonna hit him high, hard and fast and smash him like a Ming vase.

Мою собственную машину разбивали на парковке три раза.
My own car has been broken into three times in this parking lot.

Они бросали камни в окна, переворачивали тележки с овощами и разбивали машины.
Actions included throwing stones at windows, overturning vegetable carts and vandalizing cars.

Ворвавшись в приют для сирот, они разбивали детям головы и обрубали им руки.
Bursting into the orphanages, they smashed the children's heads and cut off their hands.

При этом злоумышленники неоднократно забрасывали храмовые здания камнями и разбивали в них стекла.
On numerous occasions perpetrators threw stones and broke windows in the buildings.

В начале 80- х годов исследователи обычно разбивали развивающиеся страны на две группы.
In the early 1980s, analysts commonly divided the developing countries into two groups.

В некоторых регионах Украины( например, на Полтавщине) кадку, в которой месили каравай, разбивали.
In some regions of Ukraine(for example, in the Poltava) tub, which churned loaf broken.

Они нападали на автомобили охотников: протыкали шины и разбивали стекла, называя свою форму активизма« активным состраданием».
The Band attacked hunters' vehicles by slashing tires and breaking windows, calling it"active compassion.

Мы разбивали их так долго, пока не получили самую соответствующую толщину стекла, которая лучше покажет желаемый результат.
We kept shattering them until we had figured out the right thickness of glass, which would best present the end result.

В течение последних десятилетий правоохранительные органы США систематически« разбивали» семью Дженовезе, равно как и другие криминальные группы.
Law enforcement systematically broke down the Genovese crime family, as well as the other Mafia families.

Согласно сообщениям, рядом с мечетью был установлен киоск, продающий алкоголь, и имели место случаи, когда пьяные лица разбивали окна мечети.
There were reports of a kiosk set up next to the mosque selling alcohol and incidents of drunken people breaking the mosque windows.

Мы просто шли на улицу и разбивали куски метала кузнечными молотами. Опустошали кухонные ящики с утварью. для создания перкуссионных звуков.
We were just going out and smashing pieces of metal with sledgehammers, raiding the kitchen drawer for all the utensils to make percussion sounds.

Еще студентов показали в течение учебного дня, а также после школы: как они катались скейтборде, разбивали телевизоры и ходили на вечеринки.
The students are shown during the school day and also after school, doing things such as skateboarding, smashing television sets, and going to parties.

А провокация заключалась в том, что нам боевики сферы разбивали стальной проволокой 10- 12 миллиметров толщиной, порезанной на кусочки сантиметров по 15- 20.
The provocation consisted in militants breaking our helmet spheres with steel wire of 10- 12 millimeters thick, cut into 15- 20 centimeter pieces.

Фандрал и другие асгардцы участвовали в церемониях, удостоенных Харокина; многочисленные битвы военачальника разбивали его тело и он умирал.
Fandral and the other Asgardians participated in the ceremonies that honored Harokin; the warlord's multiple battles had broken down his body and he was dying.

Из Руанды пришли сведения, что деревня Хуту была уничтожена. Мужчинам, женщинам и детям разбивали головы молотками, сбрасывали в яму и закапывали бульдозером.
The word from Rwanda is a Hutu village was destroyed- men, women and children, brains bashed with hammers, then thrown into a pit and bulldozed over.

У нас здесь парни, которые разбивали машины, тыкали в людей оружием и сделали практически любую глупость, какую только можно совершить за короткую жизнь.
We got guys in this room who have crashed cars, who have waved guns at people, and done just about every stupid thing a guy can do in a short life.

А что касательно Грааля, то следует помнить, что когда его прятали, не случайно разбивали 12 знаков на четыре части по три знака в каждой.
As for the Grail, one should remember that when it was hidden, it was not coincidental that the 12 signs were split into four parts, three signs in each.

Группа вела себя вызывающе и непредсказуемо- музыканты часто увечили себя, нападали друг на друга, прыгали в толпу и разбивали инструменты в конце выступления.
The concerts were violent and chaotic, with band members often injuring themselves, and they would frequently destroy their instruments at the end of concerts, attack each other, and stage-dive into the crowd.

Распоясавшиеся хулиганы нападали на колонны беженцев, блокировали их движение, разбивали стекла автомобилей, забрасывали их камнями и мусором, жестоко избивали и грабили пассажиров.
The unruly mob attacked refugee convoys, blocked their passage, smashed the windshields of their vehicles, showered them with stones and rubbish, beat passengers viciously and looted their personal effects.

Мэр Хеврона Мустафа Натше указал, что поселенцы устроили в городе беспорядки в знак протеста против этого ареста, бросали камни в дома и разбивали ветровые стекла автомобилей, принадлежащих арабам.
The Mayor of Hebron, Mustafa Natshe, stated that settlers had gone on a rampage through the town to protest against the arrest, throwing stones at houses and smashing the windshield of an Arab-owned car.