РАЗБИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• rompieron

Примеры использования Разбивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне столько раз разбивали сердце.
Me han roto el corazón tantas veces.

Мы поставили их сюда, чтобы люди разбивали их.
Los ponemos ahí para que la gente lo rompa.

Протыкали колеса, разбивали стекла машин.
Cortaron los neumáticos, rompieron las ventanas del auto.

Мне слишком часто разбивали сердце чтобы верить в подобную ерунду.
Me rompieron el corazón muchas veces por esa tontería.

Билл, ты говорил, тебе разбивали окна.
Bill, dices que te rompieron las ventanas.

Удачливый сукин сын. Мне не разбивали сердце с тех пор, как Мэрилин бросила меня. Мне было 35.
Suertudo hijo de puta… no me han roto el corazón desde que Marilyn… me dejó, desde que tenía… tenía 35 años.

Неважно сколько раз вам разбивали сердце.
No importa cuántas veces te hayan roto el corazón.

Одну вещь которую я понял,- все пожарные разбивали свои автомобили в некоторый момент, когда были подростками.
Algo que aprendí es que todos los bomberos en algún momento han chocado sus autos cuando eran adolescentes.

Не то, чтобы ему и раньше не разбивали сердце.
No es como si no le hubieran roto el corazón antes.

Билл говорил, что ему разбивали окна… не один раз.
Bill dijo que le rompieron las ventanas varias veces.

Уличные банды разбивали зомби головы и потом сжигали на кострах, чтобы прекратить их существование навсегда.
Pandillas callejeras, pisotearon las cabezas de los zombis, y los quemaron hasta que acabaron con su existencia.

Вы жили, сражались, вам разбивали сердце.
Has vivido. Has luchado, te han roto el corazón.

Ну то есть, он худел, ему разбивали сердце, и потом он приползал обратно в объятия своей лучшей девочки.
Me refiero a que él perdió unos kilos, le rompieron el corazón, entonces vino gateando a los brazos de su mejor chica.

В начале 80- х годов исследователи обычно разбивали развивающиеся страны на две группы.
A principios del decenio de 1980, los analistas dividían generalmente los países en desarrollo en dos grupos.

Объединение быстро завоевало скандальную репутацию, поскольку его участницы разбивали окна и нападали на полицейских.
La organización llegó a ser conocida por sus confrontaciones físicas: sus miembros rompían ventanas y atacaban a oficiales policiales.

Тебе не разбивали сердце, потому что ты никогда не подпускал женщин достаточно близко, из чего вытекает пятое, ты- мерзкий тип.
Nadie te ha roto el corazón porque nunca… dejas que una mujer se te acerque lo suficiente… lo cual me dice, cinco, que eres un chico malo.

Те, с кем он был, либо сбегали, либо крали его работу, либо сходили с ума, либо разбивали ему сердце.
Todas con las que ha estado se han ido o le han robado su trabajo o se han vuelto locas o le han roto el corazón.

А провокация заключалась в том, что нам боевики сферы разбивали стальной проволокой 10- 12 миллиметров толщиной, порезанной на кусочки сантиметров по 15- 20.
La provocación consistió en romper nuestros cascos esféricos con alambres de acero de entre 10 y 12 milímetros de grosor, cortados en trozos de 15 a 20 centímetros.

У нас здесь парни, которые разбивали машины, тыкали в людей оружием и сделали практически любую глупость, какую только можно совершить за короткую жизнь.
Tenemos chicos en esta habitación que han estrelló coches, que han saludó armas a la gente, y hecho casi todo lo estúpido que un hombre puede hacer en una vida corta.

Фандрал и другие асгардцы участвовали в церемониях, удостоенных Харокина; многочисленные битвы военачальника разбивали его тело и он умирал.
Fandral y los demás Asgardianos participaron en las ceremonias que honraban Harokin; las múltiples batallas del señor de la guerra se habían roto su cuerpo y que se estaba muriendo.

Из Руанды пришли сведения, что деревня Хуту была уничтожена. Мужчинам, женщинам и детям разбивали головы молотками, сбрасывали в яму и закапывали бульдозером.
Las noticias de Rwanda dicen que un poblado Hutu fue destruído, hombres, mujeres y niños, con los cráneos aplastados a martillazos, después fueron arrojados a un pozo y echaron tierra encima.

Согласно сообщениям, рядом с мечетью был установлен киоск, продающий алкоголь, и имели место случаи, когда пьяные лица разбивали окна мечети.
Se habían recibido informes sobre el establecimiento de un puesto de venta de alcohol junto a una mezquita y sobre incidentes de rotura de ventanas de esa mezquita por personas ebrias.

Распоясавшиеся хулиганы нападали на колонны беженцев, блокировали их движение, разбивали стекла автомобилей, забрасывали их камнями и мусором, жестоко избивали и грабили пассажиров.
La multitud incontrolada atacó convoyes de refugiados, les cerró el paso, rompió los parabrisas de sus vehículos, les arrojó piedras y basura, golpeó con saña a los pasajeros y saqueó sus posesiones personales.

Мэр Хеврона Мустафа Натше указал, что поселенцы устроили в городе беспорядки в знак протеста против этого ареста, бросали камни в дома и разбивали ветровые стекла автомобилей, принадлежащих арабам.
El Alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, manifestó que los colonos se amotinaron por toda la ciudad para protestar contra la detención, arrojaron piedras contra las casas y rompieron el parabrisas de un automóvil de propiedad árabe.

Дерево Чанкири, или дерево- убийца- дерево в Камбодже на Полях смерти, о которое разбивали детей и младенцев из-за обвинения их родителей в преступлениях против Красных кхмеров.
El árbol Chankiri o“Árbol de la Muerte” fue un árbol, en los campos de la muerte camboyanos, contra el cual se estrellaba a los niños y a los bebés porque a sus padres se les acusaba de delitos contra los Jemeres Rojos.

Поселенцы, по имеющимся сведениям, также разбивали окна в школах, организовывали нападения на машины скорой помощи и пожарные машины, подбрасывали соль в виноградники и поджигали принадлежащие арабам теплицы, посевы и технику.
Se informa también de que los colonos han roto cristales de escuelas, atacado ambulancias y bombas de incendios, han arrojado sal a los viñedos y han prendido fuego a viveros, cultivos y equipos de propiedad de árabes.

В период после подписания известных документов 20 апреля 1994 года я собрал информацию более чем о 200 случаях, когда поселенцы разбивали принадлежащие арабам автомобили в ночное время прямо около домов их владельцев".( Г-н Махмуд Джабарин, свидетель№ 20, А/ АС. 145/ RТ. 640).
Entre la firma de la Declaración de Principios y el 20 de abril de 1994 he documentado más de 200 casos en los que, durante la noche, los colonos han destrozado coches, frente a las casas de sus propietarios árabes."(Sr. Mahmoud Jabarin, testigo No. 20, A/AC.145/RT.640).

Они также заклеили вход в исламский вакуф, расположенный у Могилы патриархов. 24 июля более 20 поселенцев, напавших на палестинскую деревню Бурин недалеко от Наблуса, разбивали автомобили и окна и резали электропровода. 18 августа сотрудники израильских сил безопасности высказали обеспокоенность по поводу роста насилия со стороны поселенцев на Западном берегу. 13 сентября вооруженные поселенцы из Ицхара обстреляли жителей палестинской деревни, а также подвергли разрушению материальные ценности и уничтожению сельскохозяйственные угодья.
También sellaron la entrada a la oficina del Waqf islámico en la Tumba de los Patriarcas. El 24 de julio, más de 20 colonos atacaron la aldea palestina de Burin cerca de Naplusa, destrozando automóviles y ventanas y cortando cables eléctricos. El 18 de agosto, funcionarios de seguridad israelíes expresaron su inquietud por el incremento de la violencia por parte de los colonos en la Ribera Occidental. El 13 de septiembre, colonos armados de" Ytzhar" dispararon contra los residentes de una aldea palestina y destrozaron bienes y tierras agrícolas.

Разбито окно в подвал похоже так и проникли в дом.
Rompieron la ventana del sótano, parece ser el lugar de entrada.

За последние девять дней все мои писсуары были разбиты!
Rompieron mis urinales el pasado nueve!