РАЗБИТЬ СТЕКЛО на Испанском - Испанский перевод

• romper el cristal
• romper el vidrio

Примеры использования Разбить стекло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу разбить стекло.
Romper vidrios.-¡Oye!

Она пыталась разбить стекло.
Trató de romper el vidrio.

Нужно разбить стекло.
Hay que romper una ventana.

Нам нужно чем-то разбить стекло.
Necesitamos algo para romper el cristal.

Нужно разбить стекло!
¡Tenemos que romper el cristal!

Разбить стекло в экстренном случае.
Rompa el cristal en caso de emergencia.

Нужно разбить стекло.
Damas Tengo que romper el vidrio.

Или мы можем просто разбить стекло.
O podemos simplemente romper el cristal.

Мы можем разбить стекло огнетушителем.
Se puede romper el vidrio con un extintor.

Ну… Всегда говорят" В случае аварии разбить стекло".
Bueno, siempre dice"En caso de emergencia, rompa el vidrio".

Если разбить стекло, мир погибнет.
Si el vidrio se rompe, el mundo muere con él.

Нам нужно только разбить стекло, и мы уже внутри.
Todo lo que tenemos que hacer es romper el cristal y entramos.

Сами сказали, что ему потребовалось несколько ударов, чтобы разбить стекло.
Tú mismo dijiste… que le llevó varios intentos romper el vidrio.

Ты можешь разбить стекло со пассажирской стороны?
¿No podría haber roto a través de la ventana del lado del pasajero?

Тогда почему бы мне просто не взять молоток не разбить стекло, и мы просто откроем багажник.
Entonces, déjame tomar el martillo, romper el vidrio y abrimos el maletero.

Я не позволю тебе разбить стекло, которое я выдувал годами.
Voy a dejarte hacer añicos el cristal que me he pasado años soplando.

Нет, если разбить стекло, разобьется и временное окно, пути назад не будет.
No. Si rompemos el cristal, rompemos la ventana. No habría forma de regresar.

Там спички, антизагар, штука, чтобы разбить стекло, если машина упадет в озеро и ты не сможешь выбраться.
Fósforos, protector solar, una de esas cosas para romper vidrios, en caso de que tu auto caiga en el lago y quedes atrapado y no puedas salir.

Держать в руках капсулу, в которой заключена такая мощь, знать, что жизнь и смерть в таком масштабе зависят от моего выбора, знать, что малейшего движения моего пальца достаточно, чтобы разбить стекло и разрушить все.
Sostener en mi mano una cápsula que contuviera semejante poder,… saber que la vida y la muerte a semejante escala fuera mi elección… Saber que una pequeña presión de mi pulgar, suficiente para romper el cristal,… acabaría con todo.

В случае" пожара", разбить стекло и пустить в ход ямочку на подбородке.
En caso de emergencia, rompa el cristal y luce el hoyuelo.

Он также хорош, если нужна новая машина, потому что им можно разбить стекло и вскрыть рулевую стойку чтобы добраться до проводов зажигания.
También es estupendo si necesitas un nuevo auto, porque esa llave puede ser utilizada para romper el cristal… y abrir la barra de dirección para poder ver los cables de encendido.

И я говорю, мы должны просто разбить стекло вместо того, чтобы продолжать эти нелепые 30летние поиски ключа.
Y vuelvo a proponer romper el cristal y dar por terminada esta odisea de 30 años de búsqueda de la llave.

В случае чрезвычайной ситуации разбейте стекло".
Un"romper el cristal en caso de emergencia".

Разбейте стекло.
¡Rompa el cristal!

В случае необходимости, разбейте стекло.
En caso de emergencia, romper el cristal.

В случае крайней необходимости, разбейте стекло или займитесь шантажом.
En caso de emergencia, rompa el cristal o chantajee.

С малых лет я могла разбивать стекло.
Desde que era pequeña, puedo romper vidrios.

Разбей стекло!
Rompe el vidrio.

Разбейте стекло!
¡Rompan el cristal!

Разбей стекло.
Rompe la ventana.