Exemples d'utilisation de Разозлила en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Его разозлила жена.
Angry with his wife.Кого ты разозлила?
Who you been riling up?Ты разозлила много людей.
You're pissing off a lot of people.Зачем ты только меня разозлила.
I wish you hadn't made me do that.Чем очень разозлила своих родителей.
Really pissed her parents off.Но, пап, она она меня так разозлила.
But, dad, she made me so angry.Похоже ты разозлила не тех людей.
Seems like you pissed off the wrong people.Разозлила кого-то, перешла черту.
Pissed off somebody, crossed a line somewhere.Возможно, ты разозлила свою уборщицу.
Maybe you pissed off your cleaning lady.Не понимаю, чем вас моя машина разозлила.
I don't know why you're mad at the car.Вчера ты порядком разозлила моего босса.
You pissed off my boss pretty bad yesterday.Чем ты так разозлила своего бывшего?
What did you do to make your ex-boyfriend so insane?Я знаю, что твоя терка с Лином разозлила Маркса.
I know your beef with Lin pissed off Marks.Возможно, жертва разозлила угонщиков машин.
Victim may have pissed off the car thieves.Но смерь Шондора Бернса многих разозлила.
But the Shondor Birns thing has got a lot of people pissed.Она разозлила тебя, ты дала ей отпор и вы подрались.
She angered you, you confronted her, and you fought.Мне кажется, что я сильно разозлила Мисс Клодетт.
I think I might have gotten Miss Claudette really mad at me.Разозлила изготовителей пластика- разозлила нефтяников.
You piss off plastics, you piss off oil.А что, если бы ты его разозлила и что-нибудь случилось?
What if you had gotten him mad and something did happen?Шлюха, ты разозлила еще одного вампира, а после нахрен вырубилась.
Hooker, you pissed off another vampire and then you took a goddamn nap.Власть Брина изменить сценарии и сцены разозлила многих писателей, режиссеров и голливудских магнатов.
Breen's power to change scripts and scenes angered many writers, directors, and Hollywood moguls.Картина разозлила группировку, называющую себя« православными воинами», которые сочли фильм« богохульным».
The film had angered a group of self-described Orthodox militants who labeled it"sacrilegious.Эта дезинформация еще больше разозлила Фердинанда II и привела к еще более ожесточенным атакам на крепость.
This news angered Ferdinand II even more and resulted in even more and severe attacks on the fortress.Сперва я разозлила наемников тем, что скрыла от них существование кристаллов эволюций, из-за чего те какое-то время относились ко мне враждебно.
At first, I had pissed off the mercenaries when I Абсурдность того, что можно умереть из-за ожирения, разозлила женщину- имея опыт неудачных диет, искала что-то радикально эффективное.
The absurdity of what you can die because of obesity, angered woman- having the experience of failed diets, looking for something radically efficient.Колония разозлила короля, приобретя претензии сэра Фердинандо Горджеса на земли в Мэне в 1677 году, которые Карл намеревался приобрести для своего сына, герцога Монмутскогоref> Hall, pp.
The colony angered the king by purchasing the claims of Sir Ferdinando Gorges to portions of Maine in 1677, a territory Charles had intended to acquire for his son, the Duke of Monmouth.Представление было раскритиковано на Twitter так как это« неуместно для телевидения», на что сама Холзи ответила, сказав:« очень горжусь, что разозлила гомофобных зрителей, сидящих дома, которые не заметили мессиджа».
The performance received criticism on Twitter for"being inappropriate for television," В 2005 году Израиль заключил соглашение с Венесуэлой на обслуживание и модернизацию своих истребителей F- 16, построенных в США, ноадминистрация Шарона разозлила государственный департамент США, когда продавала авиационные беспилотники Китаю.
In 2005, Israel had an agreement with Venezuela to service and upgrade its U.S.-built F-16 fighter jets, butthe Sharon administration angered the U.S. State Department when it sold aerial drones to China.Ты разозлил духов.
You angered the spirits.Митича Драгомир разозлил футбольных фанатов.
Mitica Dragomir angered football fans.
