Exemples d'utilisation de Распространялись en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши призывы к поддержки распространялись быстро.
And the support, spread quickly.Билеты распространялись в барах DK и ТСБ.
Tickets were distributed at DK and TSB bars.Его предательские элементы распространялись, как скользкие крупицы.
Its treacherous elements spread like slippery grains.Квоты также распространялись на государственную службу.
The quotas also extended to the civil service.Проводились брифинги для прессы и распространялись пресс-релизы.
Press briefings Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
распространяется действие
закон распространяетсястандарта распространяютсягарантия распространяетсяраспространяется юрисдикция
информация распространяетсяраспространяются положения
запрет распространяетсяконвенция распространяетсяправила распространяются
Plus
Utilisation avec des adverbes
также распространяютсяшироко распространятьсябыстро распространяетсяраспространяется бесплатно
сейчас распространяетсятеперь распространяетсяпо-прежнему распространяютсяможет не распространятьсярегулярно распространяютсязатем распространяется
Plus
Utilisation avec des verbes
продолжает распространятьсястала распространятьсяначали распространятьсяпубликуются и распространяются
Его последствия распространялись очень быстро и широко.
Its effects spread very rapidly and widely.Эти пьесы распространялись через самиздат и стали символом сопротивления.
These plays were distributed by samizdat and became a symbol of the resistance.В ходе поездок на места распространялись листовки и распечатки.
Fliers and printouts were distributed during field trips.В храмах распространялись антиправительственные слухи.
The anti-government rumors spread in the Vladimir temples.Резюме основных докладов распространялись на всех официальных языках.
Executive summaries of major reports were distributed in all official languages.Эти программы распространялись среди средств массовой информации во всех районах страны.
The programmes were distributed to media throughout the country.Отпечатанные экземпляры доклада распространялись на конференциях и совещаниях.
Paper copies of this report were distributed at conferences and meetings.В 2002 году НТБ распространялись на 40% экспорта НРС.
In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.Монеты обычно выпускались в Москве и оттуда распространялись по всей стране.
Coins were usually issued in Moscow and from there spread throughout the country.Эти материалы распространялись во всех 13 районах.
These materials were distributed in all 13 districts.На протяжении веков эти Мистические школы распространялись в Грецию и оттуда в Рим.
Over centuries these Mystery Schools spread into Greece and thence into Rome.Эти материалы распространялись на английском и французском языках.
The materials were disseminated in English and French.Отмена сериала не была объявлена сразу, ислухи второго сезона распространялись.
The cancellation was not announced at first, andrumors of a second season circulated.В 2002 году НТБ распространялись примерно на 40% экспорта НРС.
In 2002, about 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.Предыдущая серия рассказывала как идеи Фрейда распространялись в Америке в 1950- е.
Last week's episode showed how Freud's ideas spread throughout America in the 1950s.На такие операции распространялись положения торгового эмбарго.
Such operations were subject to the provisions of the trade embargo.Они распространялись на Северную Америку, занимали значительную долю Западной Европы.
They were distributed in North America and occupied a significant portion of Western Europe.В районе действия Миссии распространялись и демонстрировались различные материалы.
Materials were distributed and displayed in the Mission area.Распространялись брошюры, в которых его называли" подстрекателем"," поборником превосходства белой расы.
Pamphlets were distributed calling him a"hatemonger" and"white supremacist.Документы для совещания распространялись в рамках двух рассылок в апреле и июле 2006 года.
Documents for the meeting were distributed in two mailings, in April and July 2006.Секретариат должен обеспечивать, чтобы такие доклады распространялись задолго до проведения таких заседаний.
The Secretariat should make these reports available well before such meetings;Наклейки от Danone распространялись в фитнес-клубах и в журналах о красоте и здоровье.
The stickers were distributed by Danone in fitness clubs and in magazines about beauty and health.Эти материалы в первую очередь распространялись в школах в волости ИдаВиру и в Таллинне.
The materials were distributed first and foremost in schools in Ida-Viru county and Tallinn.Плакаты распространялись в пабах, ночных клубах и высших учебных заведениях по всей стране.
Posters have been distributed to pubs, night clubs and third-level colleges nation-wide for display.Гладио и мафия разрастались, получая огромные прибыли от наркоторговли, и распространялись по всей Турции.
These entities expanded with the huge profits from drugs and spread throughout the state.
