Que Veut Dire СДЕЛАТЬ АКЦЕНТ en Anglais - Traduction En Anglais

• to place emphasis
• to put emphasis

Exemples d'utilisation de Сделать акцент en Russe et leurs traductions en Anglais

Ты можешь сделать акцент, все что захочешь.
You could do accents, anything you want.

При проведении мероприятий мы старались сделать акцент именно на этих аспектах.
When holding actions we tried to place emphasis on these aspects.

Вы хотите сделать акцент на своем ассортименте продукции/ бренде или услуг?
If you want to make focus on range of your products, brands or services?

Данный дизайн выглядит элегантно, оригинально и позволяет сделать акцент на нужных деталях.
This design looks elegantly, originally and allows placing emphasis on the necessary details.

Доклад предлагает сделать акцент на четырех наборах инструментов на национальном уровне, чтобы дальше продвинуть эту повестку дня.
The Report proposes an emphasis on four country-level sets of tools to take this agenda forward.

Равным образом Координатор контактной группы предложил сделать акцент на качестве отчетности.
As well, the Contact Group Coordinator has suggested placing an emphasis on quality reporting.

Таким образом я хочу сделать акцент на таком, что внутри серии было заслонено главной темой как второстепенное.
This way, I wanted to draw attention to elements that got overshadowed and marginalized by the central theme of the series.

Мы рассказывали ребятам о возможности обучения в государственном ВУЗе, старались сделать акцент на реальных достижениях и конкурентных преимуществах.
We told children about a possibility of training in state university, tried to place emphasis on real achievements and competitive advantages.

Следует сделать акцент на производственных капиталовложениях и на политике, основанной на общей, но дифференцированной ответственности.
The emphasis should be on productive investments and on policies that were based on shared but differentiated responsibility.

Это, в свою очередь, ставит вопрос о том, не следует ли Фонду в качестве долгосрочной стратегической перспективы сделать акцент на самообеспечении?
This, in turn, raises the question of whether the longer-term strategic direction for the Fund should place the emphasis on self-reliance?

Их цель- сделать акцент на разнообразии, так как швейцарцы сыграли важную роль в европейской истории.
The purpose of adding the Swiss was, again, to put an emphasis on variety and the fact that the Swiss have played an important role in European history.

Было также выдвинуто предложение внести поправку в этот пункт, с тем чтобы сделать акцент на международном сотрудничестве в соответствии с национальным законодательством там же.
There was also a suggestion to amend the paragraph so as to place emphasis on international cooperation in accordance with national law ibid.

Многие участники призвали сделать акцент не на транспарентности или конфиденциальности как конечной цели, а на эффективности работы Совета.
Numerous participants called for an emphasis on efficiency as the ultimate goal, instead of either transparency or confidentiality.

Хотя в Статуте имеются положения о свидетелях инкогнито, его авторы предпочли сделать акцент на правах обвиняемых, а не на безопасности отдельных свидетелей.
Though there are witness incognito provisions in the Statute, the drafters have preferred to place emphasis on the rights of the defendants over the safety of individual witnesses.

Следует сделать акцент на программах разминирования и помощи пострадавшим, на новых технологиях разминирования и международном сотрудничестве и координации.
Emphasis should be given to mine clearance and victim assistance programmes, new demining technologies and international cooperation and coordination.

Всецело поддерживая заявление, сделанное представителем Алжира от имени Группы 77, ее делегация хотела бы сделать акцент на нескольких моментах, имеющих большое значение для Вьетнама.
It fully supported the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and would like to draw attention to a few points of great importance to Viet Nam.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Norway holds the view that emphasis should be given to the completion and full implementation of the Trilateral Initiative between the US, Russia and the IAEA.

Существенно важно вернуться к концепции возрождения на основе новых идей во всех областях жизни и сделать акцент на формирование мусульманина, который возьмет на себя задачу такого возрождения.
It is essential to re-establish the concept of revival based on innovation in all walks of life and to place emphasis on forming the Muslim individual who will assume the tasks of such revival.

Необходимо сделать акцент на мерах наказания виновных в совершении насилия, защиты женщин и оказания им помощи, а также предотвращения насилия в межличностных отношениях.
There should be emphasis on measures to punish perpetrators of violence, to protect and assist women and to prevent violence in individual relationships.

Поэтому нам кажется, что Организация Объединенных Наций должна сделать акцент на своих усилиях по принятию предупредительных мер, а не на усилиях, направленных на восстановление мира или призванных служить в качестве буфера.
We therefore feel that the United Nations should put emphasis on its efforts at preventive action rather than those designed to restore peace or serve as a buffer.

Следует сделать акцент на предупреждении, а не на вмешательстве, и профилактические меры приведут к сокращению количества и стоимости операций по поддержанию мира.
The emphasis should be on prevention rather than intervention, and preventative measures would reduce the number and cost of peacekeeping operations.

Я специально решил не искать в интернете готовые картинки, которые бы наглядно проиллюстрировали механизм возникновения грыжи диска, а нарисовал это сам, чтобы сделать акцент на чрезвычайной простоте.
I deliberately decided not to seek the Internet finished images that would clearly illustrate the mechanism of occurrence of disc herniation, and painted it himself to make an emphasis on extreme simplicity.

Необходимо сделать акцент на скоординированном подходе международного сообщества, а не только на создании для Африканского союза возможности развертывать миссии.
The emphasis must be on a coordinated approach of the international community, and not merely on enabling the African Union to deploy missions.

Помимо этого и исходя из региональной направленности работы Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, мы должны также воспользоваться представившейся возможностью сделать акцент на Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.
In addition, and in keeping with the regional focus of the Global Ministerial Environment Forum, we should also seize this opportunity to place emphasis on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Следует ли в ходе переговоров сделать акцент на ослаблении протекционизма в сельскохозяйственной торговле в интересах всех экспортеров или же на особом и дифференцированном режиме?
Should the emphasis in negotiations be on reduction of agricultural protectionism for the benefit of all exporters or on special and differential treatment?

Кроме того, Япония провела вспомогательное мероприятие под названием" Вклад Японии в поощрение гендерного равенства: объявление Инициативы ГИР" с целью оповещения о своем намерении сделать акцент на гендерной проблематике в рамках предоставления ОПР.
In addition, Japan hosted a side-event named'Japan's Contributions to the Promotion of Gender Equality: Announcement of the GAD Initiative' to publicize its intention to put emphasis on gender perspective in its ODA.

Это позволяет сделать акцент на нынешней трактовке российского правительства, согласно которой после Майдана украинская элита пала жертвой фашизма Patriarchia. ru, 22 января.
This emphasis helps to accentuate the Russian government's present-day interpretation of the post-Maidan Ukrainian elite as having fallen prey to fascism Patriarchia. ru, January 22.

Г-н Хэллок( Соединенные Штаты Америки) считает, что можно сделать акцент на микросхеме, сохранив пример с автомобилем, но заменив слово" автомобиль" словами" автомобиль или какое-либо иное устройство.
Mr. Hallock(United States of America) suggested that the emphasis on the chip could be highlighted while still retaining the example of the car by replacing the word"car" with the words"car or some other device.

Необходимо также сделать акцент на вопросах обеспечения как безопасности, так и развития за счет предоставления основных услуг, которые имеют важнейшее значение для обеспечения долгосрочного устойчивого развития и мира.
There should also be an emphasis on both security and development through the delivery of basic services, which were critical to ensuring long-term sustainability and peace.

В частности, на основе анализа советского опыта обосновывается необходимость для бывших республик СССР сделать акцент в развитии ЧК на предпринимательских знаниях и умениях для того, чтобы человеческий капитал мог быть фундаментом развития рыночной экономики.
In particular, on the basis of the analysis in Soviet experience, substantiated is necessity for former republics of the USSR to make stress in development of human capital on entrepreneurial knowledge and skills, so that human capital can be fundament of development of market economy.