Que Veut Dire СДЕЛАТЬ УПОР en Anglais - Traduction En Anglais

• to place emphasis
• put emphasis

Exemples d'utilisation de Сделать упор en Russe et leurs traductions en Anglais

Г-н СИНГХ( Индия) говорит, что следует сделать упор на гибкость.
Mr. SINGH(India) said the emphasis should be on flexibility.

В них следовало сделать упор на вопросах водных и энергетических ресурсов.
They should have placed emphasis on the issues of water and energy.

В данном случае, опять же, необходимо сделать упор на понятии" вреда.
There again, the emphasis must be on the notion of“harm”.

Это говорит о необходимости сделать упор на образовании и профессиональном развитии.
This demonstrates the need to place emphasis on education and professional development.

Надо сделать упор на финансирование безвозвратных ссуд и повышение роли мер по облегчению бремени задолженности.
Emphasis should be on grant financing and on ensuring an increasing role for debt relief.

Другие государства сочли необходимым сделать упор на строительстве основных структур управления.
Other States have felt the need to place emphasis on building up basic structures of governance.

Не менее важно сделать упор на развитии культуры коммуникации, пронизывающей всю Организацию.
Equally important was the emphasis on developing a culture of communications throughout the Organization.

В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.
Certain delegations, however, suggested that the Commission place emphasis on either formation or evidence.

Поэтому необходимо сделать упор на облегчение долгового бремени, чтобы направить освободившиеся ресурсы на образование и здравоохранение.
Emphasis should therefore be given to debt relief for education and health sector swaps.

Она призвала дать четкие определения понятиям" колдун"," волшебник" и" колдовство" и сделать упор на примирение и посредничество.
It called for clear definitions of"witch","wizard" and"witchcraft", and an emphasis on conciliation and mediation.

Сессия Комитета даст возможность обсудить эту тему и сделать упор на необходимости разработки такой Рамочной конвенции.
The Committee session offers an opportunity to discuss this topic and put emphasis on the need to develop such a Framework Convention.

Международное сообщество должно сделать упор на налаживании и укреплении партнерских связей в целях получения взаимной выгоды, а не на выстраивании отношений зависимости.
The emphasis for the international community should be on forging and strengthening partnership for mutual benefit rather than on creating dependence.

Однако в краткосрочном и среднесрочном плане необходимо сделать упор на активизации сотрудничества между государствами и с Организацией Объединенных Наций.
Over the short and medium term, however, the emphasis should be on enhancing cooperation among States and with the United Nations.

Недостаточный прогресс многостороннего взаимодействия в торговле и инвестициях заставляет вновь сделать упор на усилиях по региональной экономической интеграции во многих регионах.
Lack of progress in multilateral collaboration in trade and investment puts renewed emphasis on regional economic integration efforts in many regions.

Учитывая, что каждая миссия имеет свои отличия, необходимо сделать упор на постановке точных и конкретных задач и исходить из того, что является целесообразным и достижимым.
Bearing in mind that each mission is different, emphasis should be on setting precise and specific objectives, and proceeding on the basis of what is practical and attainable.

Возможно, что неплохим компромиссом было бы предложение Соединенных Штатов сделать упор на фразу" Помимо определения получения сообщения данных.
Perhaps a viable compromise would be the United States suggestion to place the emphasis on the phrase"apart from establishing receipt of the data message.

Сейчас, когда эти системы созданы, важно определить, насколько эффективно они облегчают усилия стран, и вновь сделать упор на достижение прогресса на местах.
Now that these systems are in place, it is important to determine their effectiveness in facilitating countries' efforts, and to place renewed emphasis on achieving progress on the ground.

Это отвечает заявленному Генеральным секретарем в его программе реформ намерению сделать упор на профессиональной подготовке, мобильности и универсальности персонала.
This ties in with the Secretary-General's declared intention in his reform programme to place an emphasis on staff training, mobility and versatility.

НСУ следует сделать упор на более тесной увязке наборов социально-экономических данных и наборов экологических данных путем обеспечения большей согласованности в сфере методологии и практики.
NSOs should put emphasis in improving linking between socio-economic data sets and environmental data sets by means of increased methodological and operational harmonization.

Кроме того, была заново сформулирована задача диагностики, с тем чтобы сделать упор на квалификацию и определение степени уязвимости ребенка в плане нарушения его прав.
The objective of diagnosis has also been reviewed, with greater emphasis being placed on identifying how and to what degree the rights of individual children have been violated.

Необходимо сделать упор на возложение ответственности на местные общины, с тем чтобы именно они управляли процессом предоставления гуманитарной помощи, а международное сообщество оказывало им в этом свою поддержку.
There must be emphasis on empowering local communities and enabling them to spearhead the humanitarian assistance process while the international community played a supporting role.

Сторонам Конвенции предлагается рассмотреть средства повышения информированности и сделать упор на наиболее эффективные способы коммуникации в целях охвата более широкой аудитории;
Parties are invited to review the means by which awareness is being raised and place the emphasis on the most effective ways of communication in order to reach larger audiences;

В том что касается пунктов повестки дня, Таиланд предложил сделать упор на связи между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как угрозе международному миру и безопасности.
With respect to agenda items, Thailand suggested that emphasis be placed on the links between transnational organized crime and drug trafficking as threats to international peace and security.

Существует широкое единство мнений по вопросу о содержании общесистемной реформы системы здравоохранения в Африке, в рамках которой следует сделать упор на базовое медицинское обслуживание и проведение общесистемных реформ в области здравоохранения на страновом уровне.
There is widespread agreement on the content of the system-wide health reform needed in Africa, with emphasis on basic health services and on system-wide health reforms at the country level.

Группа экспертов по технико-экономическим вопросам должна сделать упор на предоставление консультаций и руководящих указаний странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы- возможно, в рамках семинаров и рабочих совещаний, которые в прошлом оказались популярными.
The Expert Group on Techno-economic Issues should place emphasis on advice and guidance to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and Southeast Europe, perhaps through seminars and workshops that have proved popular in the past.

Участие правительств в содействии развитию ядерной науки позволило в некоторой степени сделать упор на регламентирующей деятельности в областях безопасного использования ядерных установок и безопасного захоронения ядерных отходов.
Governmental involvement in the promotion of nuclear science has given way somewhat to emphasis on regulatory work in the fields of the safe use of nuclear installations and the safe disposal of nuclear waste.

Сент-Винсент и Гренадины настоятельно призывают вновь рассмотреть цель 8 и сделать упор на ее достижение, причем не с помощью благотворительности, отдающей колониализмом, и не методом предъявления обязательных условий, но используя подход, который расширяет возможности развивающихся государств и ликвидирует механизмы слабого развития.
Saint Vincent and the Grenadines urges renewed consideration and emphasis on Goal 8, not in the context of welfare colonialism or conditionality, but in a manner that empowers developing States and dismantles the mechanisms of underdevelopment.

Спикеров нужно подготовить заранее и нужно провести с ними работу относительно того, на что они должны сделать упор, а также нужно сообщить им о ожидаемом размере аудитории, рассчитываемом времени и процессах логистики, обратите их внимание на все спец.
Well speakerszhno prepare in advance and have to spend with them the work as to what they have to do is focus and need to inform them of the expected size of the audience, count the time and logistics process, pay attention to all their specials.

На международном, региональном и субрегиональном уровнях необходимо сделать упор на оценку и координацию программ, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить их вклад в осуществление программ в рамках Платформы действий и определить их последствия для женщин.
At the international, regional and subregional levels, the emphasis should be on evaluating and coordinating the programmes undertaken by organizations of the United Nations system in order to improve their contribution to the implementation of the Platform for Action and to indicate their gender impact.

Было высказано мнение о том, что было бы полезным иметь больше информации о воздействии ограниченных ресурсов на осуществление программ, а также сделать упор на том, что сказывается на осуществлении программ, сопроводив это предложениями в отношении мер по исправлению положения, которые надлежит принять.
The view was expressed that more information on the impact of limited resources on programme implementation, as well as emphasis on what affected programme implementation, with suggestions for remedial measures to be taken, would have been useful.