Que Veut Dire ДЕЛАЮТ УПОР en Anglais - Traduction En Anglais

• place emphasis
• put emphasis

Exemples d'utilisation de Делают упор en Russe et leurs traductions en Anglais

Крупные игроки рынка пока делают упор на продажи в промышленном сегменте.
Large market players are focused so far on sales in an industrial segment.

ККВС делают упор на подготовку офицеров и солдат в полевых условиях.
RCAF is putting emphasis on the training of officers and soldiers in the field.

Они поддерживают целостную концепцию развития, делают упор на подотчетность и подчеркивают значение международного партнерства.
They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships.

Некоторые страны делают упор на аспекте ядерного нераспространения, принижая важность ядерного разоружения.
Some countries place emphasis on the aspect of nuclear non-proliferation, playing down the importance of nuclear disarmament.

Лидеры африканских стран вновь проявляют интерес к анализу проблем региона и вновь делают упор на коллективные действия и коллективную ответственность.
There is a new candour among African leaders in analysing the region's problems and renewed emphasis on collective action and accountability.

Многие организации вновь делают упор на мобильности и ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.
Many organizations have placed new emphasis on mobility and rotation between headquarters and the field.

Первые делают упор на ответственность предпринимателя с учетом ценностей социальной солидарности, уменьшения неравенства и т. п.
The former make an emphasis on the responsibility of businessmen from the point of view of values of social solidarity, combating inequality, etc.

Все чаще просьбы о проведении оценки поступают от организаций и надзорных органов Организации Объединенных Наций, которые делают упор на проведение управленческих и административных исследований.
Increasingly, requests come from United Nations organizations and oversight bodies, with an emphasis on management and administrative studies.

Эксперты в сфере религии делают упор на необходимость« проводить просветительскую работу в религиозном образовании по всей стране».
Religious specialists are emphasising the need to'perform awareness-raising work in religious education nationwide.

В то время как одни делегации считают, что искоренение терроризма зависит от того, насколько эффективно мы сумеем устранить эти порождающие его условия, другие делают упор на поощрении благого управления, демократии и прав человека.
While some delegations believe that addressing the conditions conducive to the spread of terrorism should be the focus of efforts to eradicate it, others place emphasis on the issues of good governance, democracy and human rights.

Подобные сайты часто делают упор на пропаганду выезда женщин в« горячие точки» для того, чтобы они стали« женами муджахидов».
Such sites often place an emphasis on propaganda featuring women who leave for"hot spots" to become the"wives of mujahideen".

В этих докладах указывается, что развивающиеся страны вновь делают упор на сотрудничество ЮгЮг в целях сокращения существующего разрыва между богатыми и бедными странами.
Such reports indicate that developing countries are placing renewed emphasis on South-South cooperation in efforts to reduce growing gaps between rich and poor countries.

Фашисты делают упор на порядок, дисциплину, иерархию, боевые( военные) добродетели, сохранение частной собственности, как и консерваторы.
Fascism's emphasis on order, discipline, hierarchy, martial(military) virtues and preservation of private property appealed to conservatives.

Делегация Южной Африки сожалеет, что некоторые государства делают упор на нераспространение в попытке ограничить неотъемлемое право государств- участников использовать ядерные технологии в поддающихся проверке мирных целях.
His delegation regretted that the emphasis by some States on non-proliferation appeared to be an attempt to curtail the inalienable right of States parties to use nuclear technology for verifiable peaceful purposes.

Некоторые делают упор на стимулировании развития совместных предприятий с местными партнерами, другие же подходят к решению этого вопроса неоднозначно.
Some put emphasis on the encouragement of joint ventures with local partners while others are rather ambivalent about the issue.

На начальном этапе учреждения и программы Организации Объединенных Наций делают упор на проведении независимых секторальных оценок и укреплении потенциала в области комплексного планирования и более эффективного осуществления и наблюдения на секторальном уровне.
Initial emphasis is being placed by United Nations agencies and programmes on the conduct of independent sectoral evaluations and the strengthening of integrated planning and enhanced implementation and monitoring capacity at the sectoral level.

Они не делают упор на подготовку институтов на местном и региональном уровнях; а именно эти институты должны служить мерилом развития.
They fail to place an emphasis on training institutions at the local and national level; those institutions should, indeed, serve as levers for development.

Стратегия борьбы с нищетой и План действий" делают упор на предоставление всем гражданам независимо от их пола или расы равного доступа к социальным и экономическим услугам с целью ускорения их развития.
The Poverty Reduction Strategy and Action Plan'puts emphasis on affording equal opportunity to all citizens regardless of sex or race to access social and economic services in order to enhance their development.

Основные изменения заключаются в том, что в настоящее время все внимание сосредоточено исключительно на женщинах( ранее эти центры занимались также проблемами мужчин, совершавших насилие, и детей- жертв плохого обращения и злоупотреблений), на работе в группах и они вновь делают упор на мерах профилактики.
The main modifications to the guidelines entailed a shift in focus to care for women only(the Centres previously offered their services to male aggressors and child victims of maltreatment and abuse), the incorporation of group activities and renewed emphasis on prevention.

Стороны, затронутые засухой и явлением" Эль- Ниньо", делают упор на водохозяйственной деятельности, пополнении запасов подземных вод и обеспечении готовности к ликвидации последствий засухи за счет накопления запасов и подготовки к оказанию помощи пострадавшим, в том числе посредством программ трудоустройства.
The Parties affected by drought and El Niño put emphasis on water management, ground water recharging and on preparedness to deal with drought by means of stocks and relief works such as employment programmes.

Таким образом, новые информационные кампании и инициативы i ориентированы на более конкретные группы населения, т. е. скорее на потребителей, чем на широкие круги общественности; ii содержат понятную главную идею( Нидерланды); iii представляют собой попытку разъяснить возможные последствия изменения климата для страны( Италия); и iv делают упор на простые меры( Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония) или альтернативные модели поведения в повседневной жизни Нидерланды.
New information campaigns and initiatives therefore(i) aimed to target a more focused audience, e.g. consumers rather than the general public;(ii) used a message that was easy to understand(Netherlands);(iii) attempted to explain the prospective national impacts of climate change(Italy); and(iv) placed emphasis on simple actions(Japan, United Kingdom, United States) or focused on alternative behaviour in daytoday living Netherlands.

Поскольку внешние субъекты делают упор на быстрое реагирование и быстрые результаты и на свои краткосрочные воззрения и свою обеспокоенность стратегиями выхода-- даже тогда, когда они осознают то, сколько времени требуется для достижения их целей, таких как существенные изменения в верованиях и ценностях или даже политические преобразования, для которых, как правило, требуется десятилетие или больше, причем даже в ситуациях, не связанных с конфликтом или бедствием,-- налицо структурная пристрастность к нетерпению.
Given the emphasis placed by external actors on speedy responses and results and their short-term horizon and concern with exit strategies-- even where they understand how much time is required to attain their goals, such as essential changes in beliefs and values, or even political transitions, which tend to require a decade or more, even in non-conflict, non-disaster situations-- there is a structural bias towards impatience.

В подтверждение вышесказанного в настоящем докладе следует упомянуть о том, что используемые в Тунисе учебники по религиозному образованию, в частности те, которые предназначены для учащихся второй ступени среднего образования, делают упор, среди прочего, на следующих темах:" необходимость предотвращения религиозных конфликтов"," знание как защита от фанатизма"," образование как фактор свободы и взаимосвязи между религией и современностью"," образование как преграда диктатуре"," эпоха просвещения в Европе"," важность согласования, терпимости и диалога.
By way of illustration, Tunisian religious instruction manuals, in particular those intended for upper secondary school pupils, place emphasis, inter alia, on the following themes:"the need to avoid religious conflict","knowledge as a bulwark against fanaticism","education as a factor of freedom and harmonization of religion and modernity","education as the enemy of dictatorship","the Age of Enlightenment in Europe","the importance of consultation, tolerance and dialogue.

Так, например, исследование хода осуществления Повестки дня на XXI век в Африке, представленное на первом совещании Комитета ЭКА по устойчивому развитию, выявило, что при разработке и осуществлении природоохранных стратегий и программ африканские страны делают упор на следующие вопросы, перечисленные в порядке их приоритетности: планирование землепользования, биологическое разнообразие, использование лесов, изменение климата, устойчивое ведение сельского хозяйства, вредные отходы, опустынивание и засуха, удаление твердых отходов и токсичные отходы.
Thus, for example, a study on the progress of the implementation of Agenda 21 in Africa presented to the first meeting of the ECA Committee on Sustainable Development revealed that in designing and implementing environmental policies and programmes, African countries had placed emphasis, in a descending order of importance, on issues of land-use planning, biological diversity, use of forests, climate change, sustainable agriculture, hazardous wastes, desertification and drought, solid wastes management and toxic waste.

Мы делаем упор на укреплении и продвижении западноармянского языка.
We have placed the emphasis on the enhancement and progress of the Western Armenian.

Мы продолжаем делать упор на многонациональном сотрудничестве.
We continue to emphasise multinational cooperation.

Кроме того, Управление будет и далее делать упор на расширение донорской базы в этом экономически процветающем регионе.
Additionally, the Office will place further emphasis on broadening the donor base throughout this economically expanding region.

Сингапур разъяснил, что он делает упор на социальное обеспечение и социальную помощь посредством обеспечения медицинского обслуживания, государственного жилья, обязательных сбережений в рамках Центрального страхового фонда и Программы стимулирования занятости.
Singapore explained its emphasis on social security and assistance through health care, public housing, compulsory savings through the Central Provident Fund, and Workfare.

Сила Совета заключается также в том, что он делает упор на диалоге, сотрудничестве, транспарентности и неизбирательности в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.
The Council's strength also lies in its emphasis on dialogue, cooperation, transparency and non-selectivity in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedom for all.

Уникальность этого принципа заключается в том, что он делает упор на необходимости взаимного обязательства: солидарности международного сообщества и ответственности каждого национального правительства.
The uniqueness of this principle lies in its emphasis on the need for a mutual commitment: the solidarity of the international community and the responsibility of each national Government.