Que Veut Dire СТИМУЛИРОВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• stimulated
• encouraged
• spurred
• promoted
• boosted
• stimulate
• fostered

Exemples d'utilisation de Стимулировал en Russe et leurs traductions en Anglais

Маврикий активно стимулировал циркулярную миграцию.
Mauritius has been active in promoting circular migration.

А когда он стимулировал непосредственно кору, была задержка.
And when he stimulated directly on the cortex, there was a delay.

Международный год семьи стимулировал дискуссию в масштабах всего мира.
The International Year of the Family has stimulated a worldwide debate.

Пример профессиональных и раскованных московских СМИ стимулировал армянских журналистов.
The example of uninhibited Moscow media stimulated Armenian journalists.

Рост анархо- панка стимулировал интерес к анархистским идеям.
The growth of anarcho-punk spurred interest in anarchist ideas.

Такому увеличению содействовал значительный приток капитала, который его даже стимулировал.
The expansion was facilitated and even stimulated by large inflows of capital.

Триумф звукового кино стимулировал поиск новых областей применения фотоэлементов.
The success of sound films stimulated the search for new applications of photocells.

Рост сельскохозяйственного производства и экспортных отраслей стимулировал внутренний спрос.
An increase in the agriculture and export sectors stimulated domestic demand.

Например, процесс в рамках МКГР стимулировал расширение признания ТЗ в патентной системе.
For example, the IGC process stimulated increased recognition of TK within the patent system.

Каган Арбат стимулировал развитие торговли между востоком и западом через свою территорию.
Hagan Arbat stimulated development of trade between the east and the West through the territory.

Но что наиболее важно, МЕРКОСУР стимулировал торговлю как внутри, так и за пределами организации.
But above all, MERCOSUR has generated trade, both inside and outside the organization.

Рузвельт стимулировал выход из Великой депрессии в момент, когда кризис, по сути, достиг своего дна.
Roosevelt stimulated exit from the Great Depression, when the crisis is, in fact, reached its bottom.

Подъем экономической активности стимулировал незначительное увеличение темпов создания рабочих мест.
The upturn in economic activity generated a slight increase in the employment rate.

Правила стратегии защиты легких созданы таким образом, чтобы режим ASV стимулировал спонтанное дыхание пациента.
Within the rules of this lung-protective strategy, ASV encourages the patient to breathe spontaneously.

К тому же он настолько стимулировал серые клеточки, что я смог разыскать ваш велосипед.
Besides, it stimulated so much the little grey cells so much, that it enabled me to locate your bicycle.

Нежелательный рост политического трайбализма стимулировал создание Министерства национального примирения.
An unwelcome increase in political tribalism had spurred the creation of the Ministry of National Reconciliation.

Соответствующий процесс стимулировал взаимодействие и выявление проблем, а во многих случаях- их разрешение.
The process promoted collaboration and identification of issues and in many cases resolution of issues.

Теория значительно разошлась с практикой вследствие очень теплой погоды в апреле, который стимулировал продажи.
The theory was significantly divorced from practice due to the very warm weather in April, which boosted sales.

Отказ от гипотезы Титченера стимулировал дальнейшие исследования и развитие современной теории.
The rejection of Titchener's hypothesis spurred further research and the development of current theory.

Такой шаг способствовал бы снижению стоимости оформления сделки, повышению степени защиты прав кредиторов и стимулировал развитие рынка жилья.
This would decrease transaction costs, increase protection of lenders' rights and stimulate development of the housing market.

Этот вызванный потреблением рост стимулировал органическое сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
This consumption-driven growth has spurred organic agricultural production in developing countries.

Достигнутые к настоящему времени результаты являются позитивными, особенно потому, что этот проект стимулировал частные инвестиции и способствовал более широкому пониманию проблем.
The results achieved so far were positive, particularly since the project encouraged private investment and raised awareness of the issues.

Высокий уровень докладов стимулировал живую дискуссию и обмен идеями, что является залогом дальнейшего сотрудничества.
The high-level lectures stimulated lively discussions and exchanges of ideas, from which further interactions will follow.

Ее творческая карьера началась, когда ее пригласили написать музыку для документального фильма о естественной истории, который, в свою очередь, стимулировал дальнейшие поручения в этом жанре.
Her composing career began when she was invited to write the music for a natural history documentary which, in turn, spurred further commissions in this genre.

Каждый из этих случаев служил уроком и стимулировал стремление к осуществлению мер защиты от будущих природных катаклизмов.
Each of these has served as a lesson and promoted a propensity to develop measures to protect ourselves from future crises.

Наблюдавшийся в 2010 году высокий спрос на импорт со стороны развивающихся стран, в том числе Китая и Республики Кореи, стимулировал глобальный экспорт, поддерживая подъем в развитых странах.
Robust developing-country import demand in 2010, including from China and the Republic of Korea, boosted global exports, sustaining developed countries' recovery.

Немаловажно то, что астанинский процесс стимулировал активность ООН, которая до начала встреч в Астане, по сути дела, месяцев 10 бездействовала.
It is also important that the Astana process stimulated UN activity, which, prior to the meetings in Astana, remained, in fact, inactive for some ten months.

Действовавший в Южной Африке до 2004 года государственный налог на дивиденды, полученные от деятельности за рубежом, также стимулировал реинвестирование прибыли южноафриканских компаний в операции по вывозу ПИИ.
Tax on foreign dividends before 2004 by the South African Government also encouraged reinvestment in OFDI activities by South African companies.

Кроме того, прогресс на пути к миру на Ближнем Востоке стимулировал новые капиталовложения, туризм и строительство, в особенности в Израиле, Иордании и Ливане.
Furthermore, the progress being made towards peace in the Middle East stimulated new investment, tourism and construction- particularly in Israel, Jordan and Lebanon.

A Подразделения, сообщившие об отрицательной оценке, прокомментировали ее таким образом, что этот отзыв клиентов стимулировал их к принятию дополнительных усилий, направленных на улучшение обслуживания.
A Negative ratings were reported by offices together with comments that this client feedback spurred them to intensify their efforts to improve service processes.