Que Veut Dire СУЩЕСТВЕННО РАЗНЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• vary considerably
• vary greatly
• varied significantly
• differ significantly
• differ considerably

Exemples d'utilisation de Существенно разнятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Подходы государств- членов все еще существенно разнятся.
The approaches taken by Member States are quite divergent.

Типы материалов и их объем существенно разнятся от проекта к проекту.
Material types and volume differ greatly from project to project.

Подходы к осуществлению этих Рекомендаций существенно разнятся.
The approaches to implementing these Recommendations varied significantly.

Однако в отдельных областях существенно разнятся охват и обеспечение.
In the individual areas however, coverage and provision vary greatly.

Существенно разнятся тарифы, установленные частными телекомпаниями.
The tariffs of private TV companies significantly differ from each other.

Коммерческие риски существенно разнятся в зависимости от сектора и вида проекта.
Commercial risks vary greatly according to the sector and type of project.

Официальные и академические данные о численности мадурцев существенно разнятся.
Official and academic data on the population of Madurese people vary considerably.

Показатели роста по-прежнему существенно разнятся между субрегионами и странами.
Growth performance continues to vary considerably across subregions and countries.

Основные источники доходов малоимущих и зажиточных хозяйств существенно разнятся между собой.
Main income sources differ significantly between the poor and better-off.

Оценки существенно разнятся в зависимости от используемых подходов и методологии GSI, March 2010; OECD, 2011a.
Estimates vary significantly depending on the methodology and approach adopted GSI, 2010a; OECD, 2011a.

Они разрабатываются целым рядом различных учреждений, интересы которых существенно разнятся.
They are designed by a diverse set of institutions, whose interests differ considerably.

Эти суда существенно разнятся между собой по размерам, равно как и по квалификации, опыту и знаниям экипажа.
The size of these vessels varies tremendously, as does the skill, experience and knowledge of their crews.

Однако модели финансирования для этих двух видов прав на получение компенсационных выплат существенно разнятся.
The financing models for these two post-employment entitlements differ significantly.

Данные о распределении и росте населения в настоящее время и исторически существенно разнятся по крупным областям земного шара.
Population distribution and population growth differ markedly among the major areas of the world, currently and have historically.

Характер и качество представленных заявителями доказательств существенно разнятся.
Adjustment for evidentiary deficienciesThe type and quality of evidence submitted by the claimants varied significantly.

Формат и вид содержащейся в планах информации существенно разнятся, что в некоторых случаях затрудняет сопоставление данных.
The format and the type of information contained in the plans vary substantially, making it difficult in some cases to compare the data.

Программы и проекты в области развития разрабатываются и осуществляются на страновом уровне с учетом потребностей, которые существенно разнятся между странами.
Programmes and development projects are developed and implemented at the country level in response to needs that vary greatly from country to country.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.
However, the depth, severity and impact of global recessions vary significantly between regions, countries and population groups.

Звание« Ветеран труда» продолжают присваивать в регионах России, причем критерии его предоставления существенно разнятся от региона к региону см. Вставку.
The title of“veteran of the labor front” is still being granted in Russian regions, the criteria for eligibility varying greatly from region to region see Box 1.

И наконец, условия обеспечения безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях, а также в различные периоды времени.
Lastly, conditions for human security vary significantly across and within countries, as well as at different points in time.

Положение в плане надежной статистики, понимание наличия несопровождаемых детей- беженцев и то, как страны учитывают таких детей, существенно разнятся от страны к стране.
Reliable statistics, the awareness of the presence of unaccompanied refugee children and the way in which countries record such children vary greatly.

Найденные связи схожи в странах Западной Европы, но существенно разнятся в мусульманских странах, что препятствует универсальной интерпретации.
The associations found are remarkably similar across the Western European countries but vary considerably across the Muslim countries, preventing generalized interpretations.

Требования уведомления существенно разнятся( см. таблицу 8 ниже), и в ходе бесед инспекторам сообщалось, что требование уведомления применяется нестрого.
The notice requirement varies considerably(see table 8 below), and during the interviews, the Inspectors were informed that the notice requirement was not strictly enforced.

Вовторых, было отмечено, что, хотя между ними существует связь, объект, охватываемый Конвенцией 1997 года, и данная тема существенно разнятся между собой.
Secondly, it was pointed out that although there existed a relationship, the subject matter covered by the 1997 Convention and the present topic was substantially different.

Несмотря на то, что расчетные уровни потребления существенно разнятся между регионами( 10), в среднем по стране официальный показатель на одного жителя в возрасте 15 лет и старше составляет 10, 54 литров в год 1.
Although estimated consumption levels vary considerably between regions(10), for the country as a whole the recorded alcohol consumption per resident aged 15 years or older is 10.54 litres per year 1.

Единообразие и обеспечивает сопоставимость, однако в тех случаях, когда размеры основных хозяйствующих субъектов существенно разнятся, сопоставимость утрачивает всякий смысл.
While uniformity provides comparability, when the underlying economic entities are substantially different in size, comparability fails to be meaningful.

Экономический рост в Африке, Азии и Латинской Америке привел к созданию гораздо большего числа рабочих мест для женщин, хотя конкретные показатели эластичности на межрегиональном уровне существенно разнятся.
Economic growth in Africa, Asia and Latin America has led to disproportionate job creation for women, although the specific elasticities differ considerably across regions.

Точные количественные показатели в отношении числа экологических мигрантов существенно разнятся: по разным оценкам, к 2050 году число людей, которые будут вынуждены переехать под влиянием изменения климата, составит от 50 до 250 миллионов.
Precise numbers regarding environmental migrants vary considerably, with estimates of the number of people likely to be displaced by climate change ranging from 50 to 250 million by the year 2050.

Г-н Бакуолд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос об ответственности международных организаций является непростым, поскольку такие организации существенно разнятся по своим функциям и структуре.
Mr. Buchwald(United States of America) said that the issue of responsibility of international organizations was complex, since such organizations varied greatly in their functions and structure.

Однако исследования в области торговли показывают, что последствия увеличения объема торговли для сокращения масштабов нищеты существенно разнятся между странами в зависимости от видов и уровня диверсификации экспорта той или ной страны.
Research on trade, however, has shown that the effects of increased trade on poverty reduction vary greatly among countries, depending on the types and level of diversification of the country's exports.