Que Veut Dire УЛУЧШАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• improved
• improvement

Exemples d'utilisation de Улучшалась en Russe et leurs traductions en Anglais

В последние годы ситуация улучшалась.
The situation has been improving in recent years.

Кроме того, постоянно улучшалась точность планирования.
In addition, there was continued improvement in planning accuracy.

На борту HMS Misery жизнь ни чуть не улучшалась.
Onboard HMS Misery, life wasn't getting any better.

Он стремится к тому, чтобы из года в год жизнь тысяч людей улучшалась.
It is working to improve the lives of thousands of people each year.

Все это время она развивалась, улучшалась и оптимизировалась.
All this time it has been developing, improving and optimizing.

Они начали писать Qt в 1991- м и с тех пор Qt постоянно расширялась и улучшалась.
They started writing Qt in 1991, and since then Qt has steadily expanded and improved.

Ситуация в области прав человека улучшалась, но многое еще предстоит сделать, в том что касается прав женщин.
The human rights situation has improved, but much more remains to be done, in particular with respect to women's rights.

За последние две недели обстановка в Гаити с точки зрения безопасности улучшалась по нарастающей.
The last two weeks have seen exponential improvement in the security environment in Haiti.

С годами Государственное филармоническое общество развивалось, а его репутация улучшалась.
With the passing of the years, the State Philharmonic Society developed and its reputation increased.

Игра Стивенса постоянно улучшалась за время пребывания в команде и сезон 1987- 88 он закончил с 45 очками в 44 играх.
Stevens' play steadily improved during his time with the team and in 1987-88 he finished with 45 points in 44 games.

Оглядываясь на несколько лет назад, можно с уверенностью сказать, что ситуация стабильно улучшалась.
Looking back over the past few years, one can say that the situation has improved steadily.

Общая обстановка в плане безопасности в Центральноафриканской Республике неуклонно улучшалась, однако по-прежнему вызывает озабоченность.
The overall security situation in the Central African Republic has improved steadily, but is still a cause for concern.

В тех случаях, когда женщины проходили подготовку, работа этого оборудования значительно улучшалась.
In instances where women received training, the ownership of these facilities greatly improved.

С годами улучшалась графика местности и даже персонажей, но сохранялись и такие минусы, как невозможность прицельной стрельбы и стрельбы во время бега.
Over the years, improved graphics area, and even the characters, but persisted and cons such as the impossibility of precise shooting and shooting while running.

Напротив, политическая представленность женщин, в особенности в парламентах, по-прежнему улучшалась.
By contrast, the political representation of women, particularly representation in parliaments, continued to improve.

В течение всего этого периода повседневная жизнь подавляющего большинства населения Боснии и Герцеговины улучшалась все более быстрыми темпами.
Everyday life was improving all the time at an accelerating rate for the vast majority of people of Bosnia and Herzegovina.

В течение отчетного двухгодичного периода ситуация с соблюдением сроков представления документов для обработки неуклонно улучшалась.
Compliance with the timeliness of documents submitted for processing improved consistently throughout the biennium.

В последующий версиях улучшалась производительность и расширялся список поддерживаемых платформ мини- компьютеры DEC VAX, рабочие станции Sun, Apple Macintosh, Microsoft Windows.
Subsequent versions improved on performance and moved to DEC/VAX minicomputers, Sun workstations, Apple Macintosh, and Microsoft Windows.

Однако, кроме того, государство должно следить за тем, чтобы реализация этих прав постоянно улучшалась.
More than that, however, a state should take care that the implementation of such rights continues to improve at all times.

Очистка сточных вод, хотя и улучшалась с течением времени, пока еще не достигла достаточно приемлемого уровня, и в этой связи требуется принять другие меры по борьбе с загрязнением.
Wastewater treatment, although improved over the years, was not yet sufficient enough, and other pollution control measures are needed.

Компания постоянно развивалась, увеличивала количество маршрутов и линий, поэтому и схема постоянно развивалась и улучшалась.
The company was constantly evolving, increasing the number of routes and lines, so the map was also constantly evolving and improving.

Напротяжении более чем полувека, половая структура населения России непрерывно улучшалась иэто, пожалуй, было единственным демографическим улучшением в стране.
During more than half a century, sex structure of population had been improving, and, perhaps, that was the only demographic improvement in our country.

Преставленность женщин на должностях специалистов более высокого уровня и руководящих должностях в течение последних двух десятилетий непрерывно улучшалась.
Women's representation in higher professional and decision-making positions has been improving continuously over the last two decades.

Хотя ситуация с безработицей неизменно улучшалась с 4% в 2009 году до 2, 1% в 2012 году, высокий уровень безработицы среди молодежи остается одной из самых серьезных проблем.
Although the unemployment situation has improved steadily from 4% in 2009 to 2.1% in 2012, the high incidence of youth unemployment remains one of the biggest challenges.

Вместе с тем картина частотности представления ежегодных данных о численности экономически активного населения с разбивкой по полу и возрасту за прошедшие три периода улучшалась.
However, frequent reporting of annual data on the economically active population by sex and age improved over the three time periods.

Ситуация на мировых рынках рабочей силы улучшалась, хотя и не столь быстро, как мировой объем производства, поскольку рост спроса на рабочую силу обычно несколько отстает от экономического подъема.
Global labour markets have improved, although less rapidly than global output because demand for labour usually rises with a lag after economic expansion takes hold.

Если оценка поставщика будет сравнительно низкой, SEB поможет данному поставщику улучшить свой результат, чтобы эта оценка с каждым годом улучшалась.
For suppliers that receive low rating, SEB will support the supplier in driving a positive development of the scoring, with the ambition to improve the rating year to year.

Как и в предыдущие годы, наблюдавшаяся физическая кондиция китов улучшалась по ходу сезона: доля китов, имевших плохую физическую кондицию тела( классы ФКТ 2- 4) сократилась с более 50% в июле до менее чем 10% в октябре.
As in previous years, the observed body condition of whales improved throughout the season: the proportion with poor body condition(body condition scores 2-4) declined from over 50% in July to less than 10% in October.

Когда дозировка базальтового волокна составляла от 3 до 4 кг/ м3, базальтовое волокно и цементная матрица прочно связывались, а прочность на растяжение бетона заметно улучшалась.
When the basalt-fiber dosage was between 3 and 4 kg/m3, the basalt fibers and the cement matrix were closely bonded, and the splitting tensile strength of the concrete markedly improved.

В течение отчетного двухгодичного периода ситуация с соблюдением сроков представления документов для обработки неуклонно улучшалась благодаря усилению координации в рамках Департамента и между Департаментом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Compliance with deadlines for the submission of documents improved consistently throughout the biennium owing to enhanced coordination within the Department and between the Department and the Department for General Assembly and Conference Management.