Que Veut Dire УЧИТЫВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• took into account
• took into consideration
• considered
• was mindful
• incorporates
• take into account
• takes into account
• accommodated

Exemples d'utilisation de Учитывало en Russe et leurs traductions en Anglais

Кроме того, УСВН учитывало различные сферы интересов каждого органа.
Furthermore, OIOS was mindful of the different focus of each body.

Учитывало всю свою землю и здания в своих финансовых ведомостях( пункт 37);
Account for all its land and buildings in its financial statements(para. 37);

Мир создан Высшим Существом, которое учитывало гармоничное развитие на любом этапе.
The world of a supreme being, that takes into account the harmonious development at any stage.

Учитывало замечание общего порядка Комитета№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
Take into account the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard.

При оценке проведенных мероприятий УСВН учитывало чрезвычайный характер операции.
In assessing the activities undertaken, OIOS took into account the emergency character of the operation.

Таким образом, государства должны обеспечить, чтобы их законодательство в полной мере учитывало положения статьи 4 Конвенции.
As such, States must ensure that their legislation fully incorporates the provisions of article 4 of the Convention.

При проведении обзора Управление поддержки миссий учитывало класс должностей соответствующих сотрудников.
The review performed by the Office of Mission Support took into account the post level of the staff members concerned.

Бюро учитывало эти факторы при принятии решения о продлении срока плана действий на 2012 год и при подготовке плана работы на 2012 год.
The Office took these factors into account in extending its action plan to 2012 and preparing its 2012 workplan.

Делая свой выбор, руководство общественного транспорта учитывало безопасность и экологичность.
In making their decision, the public transport authorities considered safety and environmental factors.

Предоставило Государственному ревизионному управлению кадровые ресурсы, впервые запрошенные несколько лет назад, и учитывало его рекомендации;
Provide the State Audit Office with the personnel requested several years ago, and take heed of its recommendations;

При расчете справедливой стоимости ремонтных животных руководство учитывало ожидаемые коэффициенты выбраковки.
In the fair value calculation of the immature animals of bearer livestock management considered the expected culling rate.

Основываясь на совместной ответственности, это партнерство учитывало жизненно важный принцип общих, но дифференцированных обязательств.
While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations.

Он рекомендовал Барбадосу принять меры по обеспечению того, чтобы Управление Омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику18.
It recommended that Barbados take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporate a gender perspective in its work.

Наконец, она интересуется, учитывало ли государство- участник гендерные аспекты при разработке своего Закона о коренных народах 2005 года.
Lastly, she wondered whether the State party had taken into account the gender dimension when drafting its 2005 Law on Indigenous Peoples.

Представитель Индии высказался за то, чтобы любое решение по этому вопросу учитывало также двухколесные электрические транспортные средства.
The representative of India suggested that any solution to this issue should also take into consideration two-wheeled electric vehicles.

В случае, охватываемом подпунктом b( i), его решение учитывало расследование или разбирательство, ведущееся в запрашиваемом государстве; или.
In a case under subparagraph(b)(i), its decision took into consideration the investigation or proceedings pending in the requested State; or.

Учитывало поступления не на основе размера взносов, а в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 14);
Reflect income not on the basis of the amount of the contribution but in accordance with United Nations system accounting standards(para. 14);

Он призвал к заключению глобального соглашения, которое учитывало бы проблемы, стоящие во всех частях мира, и предлагала бы многообразные варианты их решения.
He called for a“global deal”, which would take account of problems faced by all parts of the world and offer multiple solutions.

Руководство ПРООН учитывало географическую представленность персонала в процессе отбора и намерено регулярно представлять Совету новейшие сведения.
UNDP management was mindful of the geographical representation of staff during the selection process, and would regularly update the Board.

Комитету следует действовать с предельной осмотрительностью и сделать все возможное, чтобы его будущее решение учитывало интересы всех государств- членов.
The Committee should proceed with due caution and ensure that its eventual decision took into account the interests of all Member States.

Мы написали уже несколько поколений агрегаторов, и каждое новое поколение учитывало как положительный, так и отрицательный опыт предыдущих.
We have written several generations of aggregators, and each new generation takes into account both positive and negative experience of the previous generation.

При оценке выступлений жюри учитывало исполнительское мастерство участников, художественный уровень, оригинальность и сложность композиций.
In evaluating the performances the jury took into account the performance skills of participants, the artistic level, originality and complexity of compositions.

Правительство пытается найти такое решение, которое бы полностью учитывало постановление Суда и одновременно было бы приемлемым в контексте Соединенного Королевства.
The Government was seeking a solution that fully respected the judgement of the Court while fitting the context of the United Kingdom.

Vii учитывало требования групп населения, переселенных в дома, при строительстве которых не соблюдались минимальные нормы безопасности и охраны здоровья;
Vii Take account of the demands of groups that have been resettled in dwellings whose construction does not meet the minimum safety and health standards;

Обеспечить, чтобы Управление водных ресурсов Панамы учитывало потребности уязвимых групп населения без какой-либо дискриминации( Венгрия);
Ensure that the Panama Water Resources Authority takes into account the needs of vulnerable groups and carries out its work without discrimination(Hungary); 69.28.

По мнению одной из делегаций, важно, чтобы УВКБ, отбирая беженцев для переселения, учитывало масштабы и затяжной статус беженских контингентов.
One delegation thought it important for UNHCR, in selecting refugees for resettlement, to take into consideration the scale and protracted status of refugee populations.

Такое развертывание учитывало бы ограничения, связанные с наступлением зимы, и охватывало бы населенные пункты, постоянно упоминаемые всеми заинтересованными сторонами.
This deployment would take into account the constraints imposed by the winter and includes the locations consistently mentioned by all concerned.

Предлагая данный уровень для своего оперативного резерва, ЮНОПС учитывало два момента, на которые обратила внимание консалтинговая фирма в своем обзоре.
In proposing this level for its operational reserve, UNOPS took into consideration two of the findings of the review conducted by the consultancy firm.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы Управление омбудсмена учитывало в своей работе гендерную проблематику.
The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporates a gender perspective in its work.

Комиссия признала необходимость того, чтобы альтернативное развитие учитывало конкретные социально- экономические условия тех, кто незаконно занимается выращиванием наркотико- содержащих культур.
The Commission recognized the need for alternative development to take into account the specific socio-economic conditions of illicit crop growers.