Exemples d'utilisation de Чешутся en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Яйца чешутся?
Your balls itchy?Мои брови чешутся.
My eyebrows itch.У тебя после него… пятнышки чешутся.
It makes your… spots itch.Они так чешутся.
They itch so bad.В прямом смысле, чешутся!
Literally, it itches.Мои уши чешутся при виде тебя.
My ears tingle at the sight of you.У меня ноги чешутся.
My legs are itching.Нередко укусы насекомых сильно чешутся.
Often, insect bites itch badly.Запястья чешутся.
My wrists are tingling.Разве это не у тебя мозги чешутся?
I-Isn't your brain getting itchy?У меня чешутся труднодоступные места.
I'm itchy in places I can't reach.У меня руки чешутся.
My hands are itching.Чешутся только руки, плечи, предплечья.
Itching only arms, shoulders, forearms.У Джона пятки чешутся.
John's got itchy feet.У них сильно чешутся пальцы на курках.
There are a lot of itchy trigger fingers.Ну, они очень чешутся.
Well, those things scratch.У меня аллергия на кошек- глаза чешутся.
I'm allergic to cats- make my eyes itchy.А то от вибрации очень чешутся… десны.
And then the vibrations very itchy… gums.Мои уши чешутся, из носа течет, я ем жуков.
My ears itch, my nose is running, I'm eating bugs.Эти… эти волдыри, они так чешутся.
These… these blisters, they itch so bad.Усы чешутся к гостинцам, к лакомству, к свиданью, к целованью.
Mustache itch to goodies, gluttony, to date, to kiss.Боль в деснах,плюс к этому они как будто бы чешутся.
Pain in the gums,plus they like itching.Теперь ужасные болячки, и чешутся все руки, тело, ноги- самое сильное.
Now terrible sores, and itching all hands, body, legs- the strongest.Вопрос: Что означает, когда родинки чешутся?
Question: If moles are itchy, what does that mean?Глаза чешутся, и невозможно сконцентрироваться на работе или учебе.
It makes the nose and eyes itchy and one can not concentrate on work or study.Одиночные укусы, образуют жесткую шишку, очень чешутся.
Single bites, form a tough bump, itch very much.И это при том, что сами укусы сильно зудят, чешутся и могут болеть.
And this despite the fact that the bites themselves are very Америка: весь общественный транспорт, весь со вшами, клопами,блохами… Все чешутся.
America: all public transport, all with lice, bedbugs,fleas… Everyone itches.Итак, мои бедра чешутся… и это не совсем нормально, кажется у меня аллергия на полиэстер.
Okay, my thighs are itching… and not so much in a good way, I think I'm allergic to polyester.Особенно хорош данный способ именно в случае, когда глаза чешутся и слезятся одновременно.
Especially good the way it 
