Que Veut Dire ЭПИЗОДИЧЕСКИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• occasional
• episodic
• sporadic
• bit
• ad hoc

Exemples d'utilisation de Эпизодические en Russe et leurs traductions en Anglais

Эпизодические тесты дыхания на алкоголь.
Random breath tests.

Сначала это были только эпизодические роли.
At first it were only bit parts.

Эпизодические столкновения продолжаются.
Sporadic clashes continue.

Сначала она получала только эпизодические роли.
At first she received only bit parts.

Эпизодические поездки консультантов;
Occasional visits by consultants;

На местном уровне предпринимаются эпизодические усилия.
Sporadic efforts at local level.

Эпизодические поездки( 1- й квартиль)- 1 поездка в год.
Occasional trip(1st Quartile) 1 trip per year.

В обеих кинолентах он сыграл эпизодические роли.
In both films he played sympathetic villains.

Оба скопления испытали эпизодические звездообразования.
Both clusters have experienced episodic star formation.

Эпизодические кампании проводит также гражданский сектор.
Civil sector occasionally launches campaigns as well.

Актриса играла главным образом эпизодические роли в комедиях.
She appeared primarily in comedic roles in stage plays.

Имеются эпизодические чартерные рейсы Atlantic Airways, перевозящие рыбаков.
There are sporadic charters of fishermen operated by Atlantic Airways.

После того, как Фасбиндер умер в 1982 году от передозировки наркотиков, Кауфман играл эпизодические роли в фильмах.
After Fassbinder died of a drug overdose in 1982, Kaufmann played bit roles in films.

Имевшие место эпизодические перестрелки, как представляется были связаны со случаями контрабанды.
The sporadic firing that occurred appears to have been connected with smuggling.

Компонент водных ресурсов может иметь совершенно различное происхождение дождевые осадки, грунтовые воды, эпизодические наводнения, речная вода и т. п.
The water component may be of completely different origin rainwater, groundwater, episodic floods, river water etc.

Эпизодические усилия на местном уровне, например, принятие в Китае закона об экологически чистом производстве.
Sporadic efforts at local level, e.g., Cleaner Production Act in China.

Периодические боли в сердце, эпизодические сердце биения и перебои, одышка при физических нагрузках.
Recurrent pain in the heart, episodic heart beating and interruptions, shortness of breath during exercise.

Поступали эпизодические сообщения об обнаружении дрейфовавших мин на юге Персидского залива.
There were occasional reports of drifting mines sighted in southern parts of the Persian Gulf.

Как представляется, наступил момент, когда преимущественно эпизодические связи СНГ с ООН следовало бы поставить на более регулярную и упорядоченную основу.
As we see it, the time has come when mostly occasional contacts between CIS and the United Nations should be put on a more regular and orderly basis.

Эпизодические вспышки боевых действий в этом районе вынудили тысячи людей покинуть родные места.
The sporadic outbreaks of hostilities in that area have resulted in the forced movement of thousands of people.

Комиссия отметила, что эпизодические и внеплановые закупки в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжались.
The Board observed that piecemeal and unplanned procurement persisted during the biennium 1994-1995.

Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.
Occasional translation errors were discussed with the respective units and additional quality control measures were taken.

Открытые мастерские, пока эпизодические, станут периодическими и будут охватывать полный цикл этапов творческого проекта.
Open workshops while episodic will be periodic and will cover the full cycle of creative project phases.

Эти эпизодические оценки, повидимому, не сопряжены с отдельным исследованием законности, а скорее проводятся.
These ad hoc assessments do not seem to involve a distinct inquiry into legality, but rather, they are conducted.

Последующие вспышки, как правило, эпизодические, происходят, в среднем, 4- 5 раз в год, в то время когда специальная терапия не проводится.
Subsequent outbreaks tend to be periodic or episodic, occurring on average four or five times a year when not using antiviral therapy.

Эпизодические роли не принесли Кожевниковой большую славу, но они подарили начинающей актрисе богатый опыт работы на съемочной площадке.
Bit parts didn't bring to Kozhevnikova big glory, but they presented to the beginning actress vast experience of work on the shooting stage.

Тем не менее, ясно, что эти эпизодические, в первую очередь превентивные, меры сами по себе недостаточны для дальнейшего снижения детской смертности.
However, it is clear that these episodic, primarily preventive, interventions alone are inadequate to further reduce child mortality.

Эпизодические, но регулярные нападения на гражданское население в отдаленных и недоступных районах приводили к гибели, ранению и похищению детей.
Sporadic but regular attacks against the civilian population in remote and inaccessible areas have led to the death, injury and abduction of children.

Непонятно, зачем надо было великим актерам российской сцены Валентину Гафту и Алексею Петренко соглашаться на эпизодические роли почти без слов.
Not clearly, what for it was necessary for the great actors of the Russian scene as Valentine Gaft and Alexey Petrenko to agree on bit parts almost without words.

На эпизодические вспышки протеста и демонстрации израильские власти отвечали принятием репрессивных мер против гражданского населения.
Sporadic outbreaks of protest and demonstration have been met by the Israeli authorities with repressive measures against the civilian population.