Exemples d'utilisation de Изредка en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Изредка добавляются специи.
Sometimes spices are added.Соседи изредка видили ее.
Her neighbours rarely saw her.Изредка видна белая линия!
Rarely a white line to be seen!Только голос изредка повышают.
Just the occasional raised voice.Изредка поедают насекомых.
Insects are occasionally eaten.
On traduit aussi
Они даже изредка использовали кровать.
They even used the bed once in a while.Изредка питаются на цветах.
They sometimes live in flowers.Выпиваю 1- 2, изредка 3 чашечки кофе в день.
Drink 1-2, occasionally 3 cups of coffee a day.Изредка мою головы в салоне.
I sometimes wash hair at a salon.Нержавеющая сталь может изредка быть использована.
Stainless steel may occasionally be used.Изредка встречается как сорняк.
Sometimes abbreviation as UNREP.Но он все еще был жив и изредка вздыхал.
But he was still alive, and from time to time he sighed.Изредка пение слышно и ночью.
It will sometimes sing through the night.Сейчас может изредка возникать лишь на короткое время.
Now can occasionally arise only for a short time.Изредка, но это не относится к.
Occasionally, but it's not relevant to my.Его Управление изредка занимается вопросами, касающимися Арктики.
His Office rarely dealt with matters concerning the Arctic.Изредка он интервьировал здесь.
Occasionally he will interview people here.Преимущественно черный металл, изредка медь, латунь, нержавейку.
Mostly black metal, occasionally copper, brass, stainless steel.Изредка по несколько часов.
Every once in a while, for Деревья этого вида изредка встречаются в незначительном количестве.
Trees of this species are occasionally found in small quantities.Изредка студенты тебя удивляют.
Once in a while, Но тем не менее, изредка такие вопросы поступают от фотографов- любителей.
But, nevertheless, sometimes such questions come from amateur photographers.Изредка беру ножи на реставрацию/ ремонт.
Rarely I take knives for restoration/repair.Минимальные расходы по эксплуатации ВРС- 110 нужно лишь изредка смазывать и осматривать.
The minimum operation cost BPC-110 needs only rare lubrication and examination.Лиана, изредка выращивается в частных домах.
A vine, grown rarely in private house yards.После ханаанского сдвига система гласных прото- иврита реконструируется как*/ a a ː o ː i i ː u u ː/ возможно, изредка*/ e:/.
As a result of the Canaanite shift, the Proto-Hebrew vowel system is reconstructed as*/a aː oː i iː u uː/ and possibly rare*/eː/.Изредка наблюдается зуд и кожная аллергия.
Occasionally there is itching and skin allergy.Традиционные ингредиенты- рожь, пшеница и овес- в наше время используются лишь изредка, а спирт получают посредством непрерывной дистилляции.
Traditional ingredients such a rye, wheat and oats are now used only infrequently and the spirit is produced using continuous distillation.Изредка, в конце дня, когда уже нет никого.
Sometimes in late afternoon, when it's quieter.Памятные марки, посвященные фестивалю« Ан Тостал»( 1953) До середины 1960- х годов проводимая Ирландией политика марочной эмиссии была очень консервативной: ежегодно появлялось лишь несколько новых выпусков, до четырех- пяти памятных марок, как правило, двух номиналов,а также изредка обновленные или новые выпуски стандартных марок.
Until the mid-1960s the Irish stamp-issuing policy was very conservative, with only a few new ones each year; up to four or five commemoratives,usually of two values, plus the occasional updated, or new, definitives.
