Exemples d'utilisation de Anlägga en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Det måste anlägga ett bredare perspektiv.
Vilken idiot som helst med tändstickor kan anlägga en brand.
Vi måste anlägga en helhetssyn på allt detta.
Nous devons adopter une approche holistique de tout ceci.Jag ska visa dig var jag vill anlägga en pool.
Vi vill anlägga ett mer teknikneutralt synsätt.
Hissanordningen såldes till nån som skulle anlägga en fabrik.
Kan jag anlägga konstgräs var som helst och hur lång tid tar det att lägga?
Gemelli försöker i sitt betänkande anlägga ett nytt synsätt, ett djärvt synsätt.
Le rapport Gemelli tente d'adopter une approche nouvelle, une approche audacieuse.Det leder till trafikstockningar ochett ökat tryck att bredda motorvägarna och anlägga nya förbindelser.
Cela entraîne des embouteillages et une pression en vue detoujours élargir les autoroutes et de créer de nouvelles liaisons.Dary, vi försöker anlägga en park. Vi ber Pawnees invånare om hjälp med utformningen.
Derry, avec mon équipe, nous essayons de construire un parc et nous avons besoin des avis des habitants de Pawnee sur sa conception.Det här är inte som att lära sig rida.Det är som att… anlägga en polokrage.
Il ne s'agit pas d'apprendre Vi måste anlägga ett vidare perspektiv i samband med att vi överväger vilken politik som bör föras och vilka åtgärder som bör vidtas.
Il est impératif d'adopter une perspective plus large lorsque l'on envisage les politiques et les mesures à prendre.Redan på 1550-talet lät Gustav Vasa anlägga ett kronobruk med vapensmedja där.
Déjà dans les années 1550,Gustav Vasa avait construit une usine sidérurgique avec l'usine d'armes là-bas.Anlägga infrastruktur för höghastighetsinternet som är öppen för konkurrens och ger konsumenterna reella valmöjligheter.
Construire des infrastructures internet à haut débit qui soient ouvertes à la concurrence et offrent de véritables choix aux consommateurs.Under 1700-talet minskade intresset för koppargruvan ochman började anlägga järnbruk i Bergslagen.
Au cours des années 1700 réduit l'attrait de la mine de cuivre eta commencé à construire des forges dans Bergslagen.Vi kan därefter anlägga ett sammanhängande synsätt på hållbar utveckling och se om vi verkligen uppnår de resultat som vi vill.
Nous pourrons alors adopter une approche cohérente du développement durable et voir si nous réalisons vraiment les objectifs que nous nous fixons.För att kunna minska dessa migrationsströmmar orsakade av instabilitet ochkriser bör man anlägga ett förebyggande perspektiv.
Pour réduire les flux migratoires alimentés par l'instabilité et la crise,il faut adopter une perspective préventive.Utan att nödvändigtvis anlägga en normativ syn på dessa frågor måste EU ändå undersöka vilket det bästa sättet vore att bemöta dessa frågor och målsättningar.
Sans adopter une attitude nécessairement normative en ces matières, l'UE doit toutefois étudier pour chacune d'elles la meilleure manière de rencontrer ces préoccupations et ces objectifs.I stället för att uppehålla oss vid de nuvarande svårigheterna och inta rollen som dystra ochmisslyckade affärsmän måste vi anlägga ett positivt synsätt, och jag vill berömma föredraganden för hans inställning i detta avseende.
Plutôt que de nous lamenter sur les difficultés actuelles et de jouer les oiseaux de mauvais augure,nous devons adopter une approche positive. Je félicite notre rapporteur pour son approche à cet égard.Vi måste anlägga ett pragmatiskt synsätt för att uppnå vinsten med ökad avkastning för våra sparare i ett första försök att desarmera den tidsinställda pensionsbomben.
Nous devons adopter une approche pragmatique afin de préserver ces bénéfices accrus pour nos épargnants. Ce sera un premier pas vers le désamorçage de la bombe à retardement des pensions.Kommittén stöder hänvisningen till den helhetssyn som EU bör anlägga när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive deras odelbarhet1.
Le CESE souscrit à la référence faite à l'approche holistique que l'Union devrait adopter lorsqu'il est question des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris leur indivisibilité1.Det är viktigt att Montenegro gör mer för att införa EU-normer på områden som rättvisa, korruptionsbekämpning och skydd av minoriteter,för att kunna anlägga ett europeiskt perspektiv.
Il est important que le Monténégro déploie davantage d'efforts pour introduire les normes de l'Union européenne dans les domaines tels que la justice,la lutte contre la corruption et la protection des minorités, afin de créer une perspective européenne.Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser attman måste anlägga en helhetssyn när det gäller de demografiska utmaningarna och ta hänsyn till en rad ekonomiska, sociala och politiska aspekter.
Le CESE estimequ'il est nécessaire d'adopter une approche holistique pour faire face au défi démographique, en agissant sur de nombreux aspects économiques, sociaux et politiques.Jag kan inte se hur turistnäringen i unionen skulle få bättre förutsättningar genom attEuropaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anlägga cykelbanor( punkt 7) eller sänka flygplatsskatterna punkt 32.
Je ne vois pas quel avantage le secteur européen du tourisme peut tirer des recommandations faites par leParlement aux États membres de créer des pistes cyclables(paragraphe 7) ou de diminuer les taxes aéroportuaires paragraphe 32.Man planeraratt anlägga 232 kilometer väg och 18 kilometer järnväg samtatt modernisera 214 kilometer järnväg och 15 kilometer inrevattenvägar.
Il est prévu de construire 232 kilomètres Syftet med stödet är att ge företagaren ett bidrag till de investeringskostnader somär nödvändiga för att köpa och anlägga en tomt med en kvarn, som skall byggas om till hotell- och restauranglokaler och en kockskola. _BAR.
L'objectif de l'aide est de contribuer aux coûts d'investissement quel'entrepreneur doit supporter pour acquérir et aménager un terrain comprenant une minoterie à convertir en locaux horeca et en école de cuisine. _BAR.Att sammankoppla nationella nät och anlägga ytterligare sammankopplingar mellan medlemsstater är ett led i integrationsprocessen, som inrättar ett europeiskt nät för energiöverföring.
Relier les réseaux nationaux et construire des interconnexions supplémentaires entre les États membres fait partie du processus d'intégration et constitue un préalable à la mise en place d'un réseau européen de transport d'énergie.När det gäller investeringar och samordning är EU: s viktigaste uppgift att skapa ett mervärde genom attavlägsna problematiska flaskhalsar, anlägga felande länkar och anslutningar samt stödja upprättandet av ett verkligt europeisk transportnät.
Vi måste, enligt min åsikt, anlägga ett allomfattande synsätt på språken och förbinda oss att avsätta mer resurser på detta område, just för att europeiska små och medelstora företag avråds från att starta webbplatser på olika språk på grund av den betungande kostad som de åsamkar sig.
Je pense que nous devons adopter une approche inclusive en matière linguistique et nous engager à affecter davantage de crédits à ce domaine, précisément parce que PME européennes sont dissuadées de créer des sites web en différentes langues en raison du coût élevé que cela implique.Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser attman måste anlägga en helhetssyn när det gäller de demografiska utmaningarna och ta hänsyn till en rad ekonomiska, sociala och politiska aspekter.
Le Comité économique et social européen estimequ'il est nécessaire d'adopter une approche holistique pour faire face aux défis démographiques, en agissant sur de nombreux aspects économiques, sociaux et politiques.
