Que Veut Dire AVRÄKNAS en Français - Traduction En Français

• sont imputées
• être compensés
• être déduite

Exemples d'utilisation de Avräknas en Suédois et leurs traductions en Français

Alla bokningar avräknas genom direktbetalning.
Toutes les réservations sont facturées par encaissement direct.

Beloppet 97 500 euro för expertrapporter och studier skall avräknas mot budgetposten B1-333 A.
Le montant de € 97 500 au titre des rapports et études d'experts doit être imputé au poste B1-333 A.

Sådana belopp får avräknas från de nationella centralbankernas monetära inkomster.
Ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.

Provisionen uppgår till 15 %(ev. moms tillkommer) och avräknas mot förskottsbetalningen.
La commissions'élève à 15%(auxquels s'ajoute le cas échéant la TVA) et est retenue sur l'acompte.

Vi avräknas i morse för en enhet genom Mekong Delta till Cai Be flytande marknaden.
Nous avons déduit de ce matin pour une excursion dans le delta du Mékong au marché flottant de Cai Be.

De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till den behöriga utbetalande organisationen och avräknas de kostnader som finansieras av EUGFJ.
Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts, sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.

Förskottet skall avräknas från det slutliga bidraget till de faktiska bidragsberättigande utgifterna.
Cette avance est décomptée du montant définitif de la participation financière aux dépenses éligibles réellement consenties.

Ersättning skall lämnas i den form som ECB-rådet finner lämplig; sådana belopp får avräknas från de nationella centralbankemas monetära inkomster.
L'indemnisation prend la forme que le conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.

När fasta driftställens förluster inte kan avräknas mot huvudkontorets vinster( ”vertikal avräkning uppåt”) kommer det att uppstå en skillnad i behandlingen jämfört med en rent inhemsk situation.
Si les pertes subies par les établissements stables ne peuvent pas être compensées par les bénéfices du siège central(«compensation verticale des pertes en amont»), il existera une différence de traitement par rapport à une situation purement nationale.

I situationer där ett krav upphävs till fullo eller till del efter det att det har bokats på kontona som inkomst(särskilt om det avräknas mot en skuld).
Des situations où une créance est complètement ou partiellement annulée alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une comptabili-sation en recette(notamment dans les cas de compensation avec une dette).

Om detta certifikat lämnas i efterhand skall varorna avräknas mot motsvarande referenskvantiteter vid den tidpunkt då varorna avlämnas för fri omsättning.
Lorsque le certificat de circulation des marchandises est produit a posteriori, l'imputation sur la quantité de référence correspondante a lieu à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.

Dessa fordringar får inte läggas samman med andra fordringar som återförsäkraren kan ha på den som avgivit affär och inte heller avräknas mot återförsäkrarens skulder till det företag som avger affär.
Ces créances ne peuvent être regroupées avec d'autres créances du réassureur sur l'assureur cédant ni être compensées avec des dettes du réassureur envers l'assureur cédant.

En förskottsutbetalning skall inte utgöra erkännande av skadeståndsansvar och får avräknas mot eventuella senare belopp som utbetalas på grundval av ett EG-lufttrafikföretags skadeståndsansvar, men skall inte återbetalas, utom i de fall som föreskrivs i artikel 20 i Montrealkonventionen eller om den person som mottagit förskottsutbetalningen inte hade rätt till ersättning.
Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en fonction de la responsabilité du transporteur aérien communautaire; elle n'est pas remboursable, sauf dans les cas visés à l'article 20 de la convention de Montréal, ou lorsque la personne à laquelle l'avance a été versée n'avait pas droit à indemnisation.”.

De kvantiteter bananer från tredje stat, traditionella AVS-bananer samt icke traditionella AVS-bananer som återexportcras från gemenskapen skall inte avräknas från motsvarande tullkvoter.
Les bananes États tiers, les bananes tradition nelles ACP et les bananes non traditionnelles ACP réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants.

Dessutom får de medge att valutapositioner som faller under bilaga 3 i ett institut avräknas mot valutapositioner som faller under bilaga 3 i ett annat institut i enlighet med de regler som anges i bilaga 3.
En outre, elles peuvent permettre que les positions en devises visées à l'annexe III d'un établissement compensent les positions en devises visées à la même annexe d'un autre établissement conformément aux règles énoncées dans cette annexe.

Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, skall artikel 2.2 tillämpas och de produkter som övergår till fri omsättning avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsningen i bilaga IV.
Lorsque les produits visés au paragraphe 1 sont ensuite mis en libre pratique, en l'état ou après ouvraison ou transformation, l'article 2, paragraphe 2, est applicable et les produits ainsi mis en libre pratique sont imputés sur les limites quantitatives correspondantes prévues à l'annexe IV.

Kommittén anser inte att det är rimligt att fångster från fritidsfiske efter arter som omfattas av en flerårig plan ska avräknas från flaggmedlemsstatens motsvarande kvoter, vilket fastställs i artikel 47.3, eftersom detta skadar yrkesfiskarna som lever av fisket.
Le Comité considère que la disposition contenue à l'article 47 selon laquelle les captures par pêche récréative d'espèces faisant l'objet d'un plan pluriannuel doivent être imputées sur les quotas de l'État membre du pavillon, n'est pas raisonnable, car cela porterait atteinte aux pêcheurs professionnels vivant de leur activité.

Om en avtalsslutande part väcker nytt åtal mot någon som dömts för samma gärning av en annan avtalsslutande part, skall vad han undergått av frihetsberövande på den senare partens territorium avräknas vid påföljdens bestämmande.
Si une nouvelle poursuite est intentée par une Partie Contractante contre une personne qui a été définitivement jugée pour les mêmes faits par une autre Partie Contractante, toute période de privation de liberté subie sur le territoire de cette dernière Partie Contractante en raison de ces faits doit être déduite de la sanction qui sera éventuellement prononcée.

Förskottsutbetalning skall inte utgöra erkännande av skadeståndsansvar och får avräknas mot eventuella senare belopp som utbetalas på grundval av ett EG-lufttrafikföretags skadeståndsansvar, men skall inte återbetalas, utom i de fall som föreskrivs i artikel 3.3 eller under omständigheter där det i efterhand bevisas att den person som mottagit förskottsutbetalningen orsakade eller var medvållande till skadan eller inte var en person som hade rätt till ersättning.
Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en fonction de la responsabilité du transporteur aérien de la Communauté; elle n'est pas remboursable, sauf dans les cas visés à l'article 3 paragraphe 3 ou lorsqu'il est prouvé par la suite que la faute de la personne à laquelle l'avance a été versée constitue le fait générateur du dommage ou y a concouru ou que cette personne n'avait pas droit à indemnisation.

För import från och med den 1 januari 2002 av produkter som omfattas av detta beslut har licenser utfärdats enligt beslut 2001/932/EKSG( 3), i dess ändrade lydelse. Enligt EKSG-stålavtalet skall de berörda kvantiteterna avräknas mot de begränsningar som fastställs för 2002 genom detta beslut.
Les importations de produits relevant de la présente décision à compter du 1.1.2002 ont été soumises à licence, conformément à la décision 2001/932/CECA(3) modifiée, l'accord sur les produits sidérurgiques CECA prévoit que ces quantités soient imputées sur les limites établies pour 2002 par la présente décision.

Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Ukraina om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de berörda produkterna har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V.
Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités ukrainiennes compétentes du retrait ou de l'annulation d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en cause sont imputées sur la limite quantitative correspondante fixée à l'annexe V.

Enligt artikel 5 i förordning( EG) nr 2531/98 har ECB rätt att anta förordningar och beslut i syfte att undanta institut från kassakrav( kravet på minimireserver), att närmare ange hur skulder gentemot andra institut får uteslutas eller avräknas från kassakravsbasen och att fastställa skilda kassakravskvoter för vissa kategorier av skulder.
L'article 5 du règlement(CE) n° 2531/98 autorise la BCE à arrêter des règlements ou des décisions visant à exempter certaines institutions de l'obligation de constituer des réserves obligatoires, à préciser les modalités d'exclusion ou de déduction de l'assiette des réserves, des engagements envers une autre institution, et à fixer des taux de réserves différents pour des catégories spécifiques d'engagements.

Om de temporärt exporterade varorna, innan de hänfördes till förfarandet för passiv förädling, övergick till fri omsättning till en nedsatt sats på grund av deras användning för särskilda ändamål, och så länge de villkor fortsätter att gälla enligt vilka den nedsatta satsen beviljades, skall det belopp som avräknas vara lika med det importtullbelopp som faktiskt debiterades när varorna övergick till fri omsättning.
Lorsque les marchandises d'exportation temporaire ont été, préalablement à leur placement sous le régime du perfectionnement passif, mises en libre pratique au bénéfice d'un taux réduit en raison de leur utilisation à des fins particulières et aussi longtemps que les conditions fixées pour l'octroi de ce taux réduit demeurent d'application, le montant à déduire est le montant des droits à l'importation effectivement perçu lors de cette mise en libre pratique.

Ett system med en enda kontaktpunkt, där företagen avräknar ingående mervärdesskatt i en medlemsstat mot den mervärdesskatt som ska betalas där, skulle kunna vara en lösning.
Un système de guichet unique, qui permettrait à ces entreprises de compenser la TVA payée en amont dans un État membre avec la TVA qui y est due, pourrait constituer une solution.

I meddelandet om gränsöverskridande förluster undersöks flera lösningar på hur man skall kunna avlägsna de hinder som försvårar möjligheten att avräkna förluster som uppstått i andra medlemsstater.
La communication sur la compensation transfrontalière des pertes examine plusieurs solutions en vue d'éliminer les obstacles s'opposant à la possibilité de couvrir les pertes encourues dans d'autres États membres.

Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar skall överensstämma med förlagan i bilaga II och skall intyga bland annat att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktgruppen.
La licence d'exportation pour les limites quantitatives est conforme au modèle figurant à l'annexe II et certifie, entre autres, que la quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie de produits concernée.

Då ett moderbolag i denna sin egenskap mottar utdelad vinst från ett dotterbolag, måste den stat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta sådan vinst, eller beskatta den men låta moderbolaget från skatten avräkna den på denna vinst belöpande bolagsskatt som dotterbolaget har betalat.
Lorsqu'une société mère reçoit, à titre d'associée de sa société filiale, des bénéfices distribués, l'État de la société mère doit ou bien s'abstenir d'imposer ces bénéfices, ou bien les imposer, tout en autorisant cette société à déduire du montant de son impôt la fraction de l'impôt de la filiale afférente à ces bénéfices.

Fullständig eller partiell befrielse från importtullar enligt artikel 145 skall genomföras genom att från det importtullbelopp som är tillämpligt på de förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning avräkna det importtullbelopp som skulle ha varit tillämpligt samma dag på de temporärt exporterade varorna, om de hade importerats till gemenskapens tullområde från det land i vilket de genomgick förädlingsprocessen eller den sista förädlingsprocessen.
L'exonération totale ou partielle des droits à l'importation prévue à l'article 145 consiste à déduire du montant des droits à l'importation afférents aux produits compensateurs mis en libre pratique le montant des droits à l'importation qui seraient applicables à la même date aux marchandises d'exportation temporaire si elles étaient importées sur le territoire douanier de la Communauté en provenance du pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement.

Du ska genast underrätta Företaget om felet och återbetala eventuella vinster som krediterats ditt konto felaktigt för Företaget(enligt företagets uppgifter) och(3) Företaget kan efter eget gottfinnande dra av ett belopp som motsvarar dessa vinster från ditt konto eller avräkna sådant belopp mot eventuella pengar som företaget er skyldigt.
Vous devrez immédiatement avertir la Société de cette erreur et rembourser tous les gains crédités par erreur par la Société sur votre compte(tel que cela est conseillé par la Société) et(3) la Société peut, à sa propre discrétion, déduire un montant égal à ces gains de votre compte ou déduire ce montant de fonds qui vous sont dus par la Société.

Comment utiliser "avräknas" dans une phrase en Suédois

Kommentar: Driftkostnaderna avräknas årsvis efter förbrukning.

Vid premiefri tid avräknas inte annullationsansvaret.

Intäkter för externa projekt avräknas löpande.

Myndigheternas nettoräntekostnader avräknas deras eventuella anslag.

Eventuella delbetalningar avräknas den slutliga räkningen.

Eventuellt överskottet avräknas mot restförda skattekontounderskott.

Slitstark Gomer framkommit fusionen avräknas sofistikerat.

Bornholmska Matthus cirkulerade telefonsignal avräknas definitionsenligt.

Godtrogna Barney avräknas odling regisserat sorglöst.

Avdraget avräknas från bilens ursprungliga försäljningspris.

Comment utiliser "être compensés, sont imputées, être déduite" dans une phrase en Français

Les espaces forestiers détruits doivent être compensés par le reboisement.

Ces derniers ne peuvent pas être compensés par des économies de fonctionnement.

Les accusations qui leur sont imputées se rapportent au terrorisme.

L'existence du bâtiment peut déjà être déduite d'un acte de 1278.

Les 5% restants devront être compensés par les points à la carte.

Mais elle peut être déduite de certaines dispositions particulières.

Elles sont imputées sur le montant total de la commande.

La quantité devra être déduite de la ration du chien.

La commission de courtage immobilier peut être déduite du produit.

S’il y a des pertes, celles-ci sont imputées mécaniquement et symétriquement à l’actionnaire.