Que Veut Dire AVRÅDA en Français - Traduction En Français

• dissuader
• décourager
• déconseiller

Exemples d'utilisation de Avråda en Suédois et leurs traductions en Français

Jag kunde inte avråda honom.
Je n'ai pas pu le dissuader.

Du måste avråda Miranda från att göra det här.
Tu dois persuader Miranda de pas faire ça.

Jag lyckades nog avråda honom.
Je pense l'en avoir dissuadé.

Om jag inte kan avråda dig från att resa ska du ta med dig den här.
Si je ne peux te convaincre de fuir, alors emporte cela.

Jag har svepskäl nog om du bett mig avråda henne.
J'ai assez de prétextes, si tu veux que je l'en dissuade.

Jag försöker inte avråda dig, men tänk igenom det ordentligt innan du tar ett beslut.
Je n'essaie pas de vous dissuader, mais réfléchissez bien avant de prendre une décision.

Jag kan be om tillåtelse, men de kommer att avråda från det.
Je peux demander la permission, mais ils seront contre cela.

Förbjuda eller avråda gäster från att lägga upp negativa eller kritiska omdömen.
Interdisant ou dissuadant les clients de publier des avis négatifs ou des critiques à propos de leur séjour.

Tror ni att han talade om att han tänkte avråda från bygget så jag lät döda honom?
Et vous pensez qu'il m'a dit qu'il allait s'opposer au barrage, et que je l'ai tué?

Emellertid vill vi absolut avråda från att godta ändringsförslag som sätter 2010 som en enda gräns, på kort sikt, och lägger till 2020 som gräns på lång sikt.
Néanmoins, il nous semble carrément déconseillé d'accepter les amendements qui font de 2010 une date limite, unique à court terme, et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme.

I likhet med konsumentorganisationerna vill jag starkt avråda från detta.
À l'instar des organisations de défense des consommateurs, je déconseille fortement cette mesure.

Därför måste jag avråda från att i det nuvarande läget skjuta upp det hela till Helsingfors.
Je ne peux donc que vous déconseiller d'attendre la conférence d'Helsinki, surtout au vu de la situation actuelle.

Hans fall blev internationellt känt när han berättade sin historia för Milton Diamond, en akademisk sexolog som övertalade David att låta honom rapportera om det som inträffat i syfte avråda andra läkare att behandla liknande fall på samma sätt.
En 1997 il raconta son histoire à Milton Diamond, sexologue connu, qui réussit à obtenir de lui l'autorisation de la publier, afin de dissuader les médecins de traiter de la même façon d'autres bébés.

Tja, om vi inte kan varna din och vi kan inte avråda min, då måste vi komma på ett annat sätt att ta handskas med detta.
Bon, si on ne peut pas avertir la tienne, et pas dissuader la mienne, alors on va devoir trouver un autre moyen de gérer tout ça.

Hur kan man avråda människor från att lämna sitt land för att komma till Europa under vilka villkor som helst, och ofta lägga sitt öde i händerna på slaveriorganisationer?
Comment dissuader des personnes de vouloir quitter leur pays pour gagner l'Europe dans n'importe quelles conditions et de remettre ainsi souvent leur sort entre les mains de filières esclavagistes?

Avslutningsvis, och när det gäller ämnet för de ändringsförslag som har lagts fram, vill jag avråda den socialdemokratiska gruppen i parlamentet från att gå vidare med dem och lämna betänkandet i den form som det lagts fram.
Pour terminer, à propos des amendements qui ont été déposés, je recommanderais au groupe socialiste au Parlement européen, contrairement à leur avis, d'accepter le rapport tel qu'il est.

På så sätt vill man avråda medlemsstaterna från att överväga ett eventuellt återinförande av dödsstraff för rånmord medan man vill bevilja total yttrandefrihet för mördare av ofödda barn.
Ainsi veut-on dissuader les États membres de réfléchir à un éventuel rétablissement de la peine de mort pour les crimes crapuleux alors que l'on veut accorder une totale liberté d'expression aux assassins d'enfants à naître.

Rudolf Strasser hänvisade till att det för närvarande inte finns några försäkringar för det civilrättsliga ansvaret och att han därför bara kan avråda lantbrukarna från att använda GMO och därför avsåg att rösta för yttrandet.
Compte tenu de l'impossibilité à l'heure actuelle de s'assurer en responsabilité civile, M. Strasser souligne qu'il ne peut que dissuader les agriculteurs d'utiliser des OGM et qu'il votera par conséquent en faveur de l'avis.

Han sa att han pratat med Michael Eisner som försökt avråda honom från att regissera, göra sin regidebut och regissera sig själv i en långfilm och så vidare.
Il avait parlé au téléphone avec Michael Eisner, et Michael Eisner essayait de le dissuader de réaliser, de faire ses débuts de réalisateur, de réaliser lui-même un long-métrage.

De betydande bötesbeloppen som utdömts i detta ärende är berättigade mot bakgrund av överträdelsens särskilda allvarlighet, men avser också att avråda företag från att delta i liknande illegala förfaranden i framtiden.
Les amendes substantielles infligées dans la présente affaire sont non seulement justifiées en raison de la gravité particulière de l'infraction, mais aussi destinées à dissuader les sociétés de s'engager dans des pratiques illégales similaires à l'avenir.

Att behandla dem som potentiella angripare som man måste avråda från att närma sig det blomstrande Europa innebär att endast de välbärgade kommer att släppas in i denna mycket slutna klubb.
Les traiter comme des agresseurs potentiels qu'il faut décourager d'approcher de la prospère Europe signifie que seuls les nantis seront admis dans ce club très fermé.

Kommittén instämmer i rekommendationen från de Larosière-gruppen29 som anser att redovisningsstandarder inte får missgynna någon företagsmodell, främja ett pro-cykliskt förhållningssätt, avråda från långsiktiga investeringar eller äventyra företagens stabilitet.
Le Comité souscrit à la recommandation du groupe de Larosière29 selon laquelle les normes comptables ne doivent pas défavoriser certains modèles d'entreprises, promouvoir des comportements pro-cycliques, décourager l'investissement à long terme ni porter préjudice à la stabilité des entreprises.

Beträffande ändringsförslag 47 vill jag avråda från att fortsätta med de nationella obligatoriska märkningssystemen för nötkött, så snart det fullständiga EU-systemet är infört.
Par rapport à la proposition d'amendement 47, je voudrais vous déconseiller de maintenir les systèmes d'identification de viande bovine obligatoire mis au point à l'échelle nationale dès que le système de l'UE sera entièrement introduit.

Och det var just för att han upptäckte faran med att låta ens sina tillgivna och trogna vänners förslag avråda sig, som han gick lös på Petrus och de andra apostlarna och sade: "Håll dig bakom mig.
C'est parce qu'il décelait le danger de permettre à des suggestions, même à celles de ses amis affectueux et loyaux, de le dissuader, que Jésus se tourna vers Pierre et les autres apôtres en s'écriant:« Passe derrière moi.

Nikolaos försökte avråda Simeon från att invadera Bysans i en lång serie vädjande brev, men den bulgariske härskaren attackerade ändå med full styrka i slutet av juli eller augusti 913 och kom fram till Konstantinopel utan något allvarligt motstånd.
Constantin et Nicolas tentèrent de décourager Siméon d'envahir l'empire par une longue série de lettres, mais le souverain bulgare attaqua en force en juillet ou août 913, atteignant Constantinople sans rencontrer de résistance sérieuse.

Både Pilatus och Herodes var vid denna tid i Jerusalem, och Jesu fiender tänkte sig att om han vågade avråda från att betala skatt till kejsaren skulle de genast gå inför de romerska myndigheterna och anklaga honom för upproriskhet.
Pilate et Hérode se trouvaient tous deux à Jérusalem à ce moment-là, et les ennemis de Jésus supputèrent que, s'il osait déconseiller le paiement du tribut à César, ils pourraient aller immédiatement trouver les autorités romaines et l'accuser de sédition.

Jag skulle också vilja avråda er från att göra spekulationer om hur arbetsmarknaden i Östeuropa och Västeuropa kommer att se ut år 2002, 2003, 2004, vilka speciella styrningar det kräver, om det kräver övergångsåtgärder eller inskränkningar vid det nya medlemskapet.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.

Både Pilatus och Herodes var vid denna tid i Jerusalem, och Jesu fiender tänkte sig att om han vågade avråda från att betala skatt till kejsaren skulle de genast gå inför de romerska myndigheterna och anklaga honom för upproriskhet.
N'y étant pas parvenus, ils cherchaient maintenant à l'impliquer dans une discussion préjudiciable sur l'autorité civile. Pilate et Hérode se trouvaient tous deux à Jérusalem à ce moment-là, et les ennemis de Jésus supputèrent que, s'il osait déconseiller le paiement du tribut à César, ils pourraient aller immédiatement trouver les autorités romaines et l'accuser de sédition.

Nu'aym, försöker dölja sin rädsla för Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam) försökte avråda Omar genom att berätta för honom att även om han lyckades, skulle barnen av Abdu Manaf aldrig vila förrän de hade tagit sin hämnd och dödade honom.
Il nous a divisé" Nou'aym, essayant de cacher sa peur pour le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a essayé de dissuader Omar en lui disant que même si il a réussi, les enfants de Abdou Manaf ne jamais se reposer jusqu'à ce qu'ils aient pris leur revanche et l'a tué.

Företagarna skall informera de behöriga myndigheterna om de åtgärder som vidtagits för att förhindra risker för konsumenten och får inte hindra eller avråda en person från att samarbeta, i enlighet med nationell lagstiftning och rättspraxis, med behöriga myndigheter, om detta samarbete kan förhindra, minska eller undanröja en risk som uppstår på grund av ett livsmedel.
Il informe les autorités compétentes des mesures qu'il prend pour prévenir les risques pour le consommateur final et n'empêche ni ne décourage personne de coopérer avec les autorités compétentes, conformément aux législations et pratiques juridiques nationales, lorsque cela peut permettre de prévenir, réduire ou éliminer un risque provoqué par une denrée alimentaire.

Comment utiliser "avråda" dans une phrase en Suédois

Men det kan jag avråda från.

Följ dina aktier avråda från att.

Därför skulle jag avråda från kapitalförsäkringar.

Skulle dock avråda från det köpet!

Vill bara avråda från Halmstad Högskola.

det skulle jag nog avråda ifrån!

Jag skulle absolut avråda från IPS.

Jag skulle rentutav avråda från klassiska.

Man brukar alltid avråda från det.

Något att rekommendera eller avråda från?

Comment utiliser "dissuader, décourager, déconseiller" dans une phrase en Français

Halal et dissuader les dispositifs qui laide.

Son physique pouvait dissuader plus d'un d'attaquer.

Vous décourager car lorsque l'homme idéal.

Attractif taux dinscription pour décourager la.

Hôtel très bruyant à déconseiller aux familles...

iii) et, ainsi, décourager l’éventuelle apostasie.

De quoi dissuader certains électeurs d'aller voter.

A déconseiller pour immortaliser une personne seule.

Telles que vous devriez déconseiller à avoir.

Dissuader site rencontre sans lendemain poursuivie.