Que Veut Dire DIALOGENS en Français - Traduction En Français

• du dialogue

Exemples d'utilisation de Dialogens en Suédois et leurs traductions en Français

För Pierre Pflimlin var också en dialogens man.
Car Pierre Pflimlin était aussi homme de dialogue.

Med tanke på den sociala dialogens konsekvenser för EES-länderna bjuds även organisationer in från dessa länder.
Dans le cadre du dialogue social, des organisations des pays membres de l'EEE sont également invitées, compte tenu des conséquences pour ces pays.

Innehållsmässig prioritering av den strukturerade dialogens ämnesområden.
Thèmes prioritaires du dialogue structuré.

Dialogens mål är att informera de icke-statliga organisationerna om utvidgningsprocessen och göra det möjligt för dem att lägga fram sina ståndpunkter för kommissionen.
Ce dialogue a pour objectif d'informer les ONG sur le processus d'élargissement et de leur permettre de présenter à la Commission leur avis en la matière.

Den andra punkten gäller den sociala dialogens placering i gemenskapen.
Le deuxième point concerne le dialogue social au sein de la Communauté.

Rådet framhåller att EU kommer att nalkas uppgiften i ambitionens och dialogens anda.
Le Conseil a indiqué que l'UE s'emploiera à cette tâche dans un esprit d'engagement et de dialogue.

Mot denna bakgrund är kommissionen beredd att spela en aktiv roll i dialogens arbete och att bidra till debatten om hur uppföljningen av den bör utformas.
Dans cette perspective, elle est prête à assumer un rôle actif dans le travail du dialogue de haut niveau et à contribuer au débat quant au suivi à mettre en place.

Du kan söka efter andra mediafiler genom att ändra texten i dialogens sökruta.
Vous pouvez chercher d'autres fichiers en changeant le texte situé dans la barre de recherche de cette boîte de dialogue.

Den fram till nu av Europeiska unionen godkända politiken, dvs. den kritiska dialogens politik, även om det var en korrekt uppfattning, gav den inga resultat, snarare tvärtom.
La politique adoptée jusqu'ici par l'Union européenne- le«dialogue critique»-, même si sa conception était a priori fondée, n'a pas donné de résultats. Plutôt l'inverse.

EU bör på ett lämpligt sätt bevaka de demokratiska processerna och utmaningarna för dialogens deltagare.
L'UE devrait se tenir dûment informée des processus démocratiques et des défis qui se posent aux participants au dialogue.

Kommittén erkänner i detta sammanhang den sociala dialogens roll och de resultat som hittills har uppnåtts genom samarbetet mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
Dans ce contexte, le Comité reconnaît le rôle que joue le dialogue social, ainsi que les résultats obtenus jusqu'à présent de la coopération des partenaires sociaux à tous les niveaux.

ET Mina damer och herrar! Vitrysslands väg till Europa måste vara dialogens och kompromissernas väg.
ET Mesdames et Messieurs, la route du Belarus vers l'Europe doit être une route de dialogue et de compromis.

Kommissionen antog vidare ett meddelande om den sociala dialogens framtid och en grönbok med titeln "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum.
La Commission a adopté par ailleurs une communication sur l'avenir du dialogue social et un livre vert intitulé«Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine».

Dialogens parter måste nå konkreta resultat för Zimbabwe och det blir möjligt enbart om hela det internationella samfundet och dess omfattande demokratiska krafter deltar.
Les parties au dialogue doivent obtenir des résultats durables pour le Zimbabwe, ce qui ne sera possible qu'avec l'implication de toute la communauté internationale et de ses vastes pouvoirs démocratiques.

Utvidgningen kommer att få betydande konsekvenser för den sociala dialogens funktionssätt, eftersom arbetsmarknadsparternas strukturer måste utvecklas och stärkas särskilt på sektorsnivå.
L'élargissement aura des répercussions majeures sur le fonctionnement du dialogue social, car les structures des partenaires sociaux doivent encore être développées et consolidées, en particulier au niveau sectoriel.

Inom denna institutionella ram har det dessutom nyligen inrättats en kommitté, för vilken en av de främsta uppgifterna gäller den sociala dialogen, den sociala dialogens roll för en friktionsfri utveckling av samgåenden och omstruktureringar.
En outre, il a récemment été créé, dans ce cadre institutionnel, un comité dont l'une des compétences fondamentales concerne le dialogue social, le rôle du dialogue social dans une évolution plus harmonieuse des fusions et des restructurations.

Både dessa mål och dialogens struktur varierar beroende på landets omständigheter, utvecklingsnivå, typ av förhållande med EU och den allmänna givarsituationen.
Ces objectifs et la structure du dialogue varient en fonction de la situation et du niveau de développement du pays, de la nature de ses relations avec l'UE et de l'engagement global des bailleurs de fonds.

Det finns undantag och det är uppenbart att de berörda organisationerna bör delta i dialogens alla strukturer och procedurer och i konsultationen med de europeiska institutionerna.
Certes des exceptions existent et les organisations concernées doivent bien évidemment être parties prenantes dans toutes les structures et procédures de dialogue et de consultation avec les institutions européennes.

Kommittén framhåller den sociala dialogens betydelse i denna sektor och betonar vikten av ett effektivt genomförande av de övervakningsåtgärder som anges i vägtransportpaketet som ska träda i kraft den 4 december 2011.
Le Comité souligne l'importance du dialogue social dans ce secteur et d'une mise en œuvre efficace des mesures de surveillance prévues dans le paquet"transports routiers" et devant entrer en vigueur le 4 décembre 2011.

Kommissionen anser att det är viktigt, särskilt med tanke på nästa utvidgning, att all information om den sociala dialogens deltagare, forum och resultat på EU-nivå är lättillgänglig i samtliga medlemsstater.
La Commission considère qu'il est important, en particulier dans la perspective du prochain élargissement, que l'ensemble des informations concernant les acteurs, enceintes et résultats du dialogue social européen soient aisément accessibles dans tous les États membres.

Den civila dialogens väsen och funktion missuppfattas ofta, framför allt av en del företrädare för det organiserade civila samhället som hyser förhoppningar som är svåra att realisera om integration och om juridisk förankring av rätten till en civil dialog.
Certains représentants de la société civile organisée, en particulier, qui nourrissent des espérances difficilement réalisables quant à l'intégration et la justiciabilité d'un"droit au dialogue civil", se méprennent actuellement sur l'essence et la fonction du dialogue civil.

Behandlingen av framställning nr 2(Arbetsmarknadsparternas forum-"Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet") sköts upp till nästa presidie sammanträde.
L'examen de la demande n° 2(Forum des partenaires sociaux-«Le rôle du dialogue social en vue d'assurer la croissance économique et des emplois de qualité») est reporté à la prochaine réunion du Bureau.

Hittills har EU bedrivit den konstruktiva dialogens politik med Kuba. Förutsättningarna för politiken var en känsla av att den kubanska kommunistiska regimen strävade efter avspänning, samtidigt som man hoppades kunna arbeta för demokrati och full respekt av de mänskliga rättigheterna.
L'Union européenne a mené une politique de dialogue constructif avec Cuba, en se fondant sur un certain sentiment d'assouplissement du régime communiste cubain et sur l'espoir de favoriser une évolution vers la démocratie et le plein respect des droits de l'Homme.

I det här meddelandet utvecklar kommissionen sina synpunkter på den sociala dialogens framtid, både som en nyckelfaktor för bättre styrelseformer i en utvidgad union och som en drivkraft för ekonomiska och sociala reformer.
Dans la présente communication, la Commission précise son point de vue sur l'avenir du dialogue social, qui constitue à la fois une clé pour une meilleure gouvernance d'une Union élargie et un moteur des réformes économiques et sociales.

I detta sammanhang framhöll han den europeiska sociala dialogens särskilda roll i gemenskapens lagstiftningsprocess, och att den bör särskiljas från den civila dialogen som också borde lyftas fram bättre.
Il souligne dans ce contexte la fonction spécifique du dialogue social européen dans le processus législatif communautaire et la distinction nette à opérer avec le dialogue civil, ce qui devrait être aussi mieux mis en exergue.

Tillsammans med arbetsmarknadens parter anordna en konferens om hur den sociala dialogens strukturer fungerar( både tvärindustriellt och branschvis och vid behov föreslå förbättringar) 2002: anordnande av en konferens med arbetsmarknadens parter i detta syfte.
Organiser une conférence avec les partenaires sociaux sur le fonctionnement des structures de dialogue social(tant au niveau interprofessionnel que sectoriel) et, au besoin, proposer des adaptations 2002: organisation d'une conférence des partenaires sociaux à cette fin.

Tillsammans med arbetsmarknadens parter anordna en konferens om hur den sociala dialogens strukturer fungerar( både tvärindustriellt och branschvis och vid behov föreslå förbättringar) 2002: anordnande av en konferens med arbetsmarknadens parter i detta syfte.
Organiser une conférence avec les partenaires sociaux sur le fonctionnement des structures de dialogue social(tant sur le plan interprofessionnel que sur le plan sectoriel) et, au besoin, proposer des adaptations 2002: organisation d'une conférence des partenaires sociaux à cette fin.

EESK önskar alltså ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och den sociala dialogens förstärkning på alla nivåer, samt kollektivavtal på lämplig nivå samtidigt som man respekterar mångfalden av medlemsländernas olika arbetsmarknadsrelationer.
Le CESE souhaite donc voir un rapport plus manifeste entre le débat sur la flexicurité et le renforcement du dialogue social à tous les niveaux, et de la négociation collective aux niveaux appropriés, tout en respectant la diversité des différents systèmes de relations professionnelles dans les États membres.

Comment utiliser "dialogens" dans une phrase

Så låt 2019 bli ett dialogens år.

Vårt forskningsarbete visar samtidigt på dialogens begränsningar.

Deras närvaro höjde dialogens saklighet och innehåll.

Dialogens statusrad visar antalmatchande fakturor eller kontantnotor.

En annan grupp frågor gäller dialogens villkor.

Dialogens grundrörelse är hänvändelsen, skriver Buber (1993).

Björn Vinberg kallar honom ”en dialogens mästare”.

Dialogens betydelse och Personliga förutsättningar och erfarenheter.

För oss kan dialogens betydelse inte underskattas.

Demokratins paradox och dialogens (svåra) möjligheter 241.