Exemples d'utilisation de Förpliktelse en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De har uppfyllt sin förpliktelse.
Ils ont tenu leur engagement.Någon allmän förpliktelse att använda dem bör dock inte skapas.
Toutefois, il ne devrait pas imposer d'obligation générale d'y recourir.För att fullgöra en rättslig förpliktelse.
Se conformer à une obligation légale.Kontakta oss utan förpliktelse och vi kommer att hitta hem du vill.
Jag förväntar mig att du fullföljer din förpliktelse.
On traduit aussi
Förpliktelse som endera maken ådragit för att tillfredsställa familjens behov.
Des obligations contractées par l'un ou l'autre époux pour satisfaire aux besoins de la famille;När vi måste efterleva en juridisk eller regelmässig förpliktelse. Marknadsföring.
Lorsque nous devons nous conformer à une obligation légale ou réglementaire. Marketing.Det Europeiska parlamentet har en förpliktelse gentemot medborgarna, och endast medborgarna.
Le Parlement européen a des obligations vis-à-vis des citoyens et seulement des citoyens.Bara du kan förvandlaen bokrapport- till en livslång förpliktelse.
Personne d'autre ne transformerait Linjetrafik kan vara underkastad förpliktelse att följa i förväg uppställda tidtabeller och tariffer.
Les services régulierspeuvent être soumis à l'obligation de respecter des horaires et des tarifs préétablis;Hur som helst är utgångspunkten för kommissionenssynsätt rätten till skydd och vår förpliktelse att ge det.
La base de la perspective de la Commissionest le besoin de protection et notre responsabilité de fournir cette protection.Men om din förpliktelse dagen efter bröllopet… är densamma som dagen före,… så betydde bröllopet ingenting.
Mais si votre engagement le lendemain du mariage est le même que celui de la veille, alors le mariage ne signifie rien.Här på Browning-Orvis, har vi en mångårig förpliktelse med humanitära rättsfrågor.
Vi har ingen förpliktelse att upprätthålla dessa Villkor på dina vägnar gentemot annan användare.
Nous ne sommes pas dans l'obligation de faire appliquer les Conditions d'utilisation pour votre compte vis-à-vis d'un autre utilisateur.Också, om du råkar vilja Vanilla Android,denna bärare har en särskild förpliktelse till den rena Google erfarenhet!
Également, si vous arrivez à la vanilleAndroid, ce transporteur a un engagement particulier à l"expérience pure Google!Com är en distributör(utan förpliktelse att verifiera) och inte ansvarig utgivare av dessa kommentarer och svar.
Com agit en tant que distributeur(sans aucune obligation de vérification) et non en tant qu'éditeur de ces contenus.Öppnandet av marknaderna ochinfrastrukturerna går hand i hand med definitionen av en förpliktelse till samhällsomfattande tjänster.
Cette ouverture des marchés etdes infrastructures s'accompagne de la définition d'obligations de service universel.Det är alltså ett sätt att bringa en förpliktelse att upphöra och av stor betydelse för det dagliga affärslivet.
Il s'agit donc d'un mécanisme d'extinction des obligations, d'une grande importance dans la vie des affaires de tous les jours.Alla jag känner som har nått ut till människor för att berätta om Kristus,kom till dessa två punkter i sin förpliktelse.
Tous les gens que je connais et qui rejoignent le monde pour Christ, en sont arrivés un jour à cesdeux mêmes points d'engagements.Jag har en viktig förpliktelse gentemot EU-medborgarna och därför kan jag inte stödja den delen av betänkandet.
J'ai des obligations considérables envers les citoyens de l'UE et je ne peux dès lors apporter mon soutien à ce paragraphe du rapport.Men vi säger också mycket klart attdet även betyder ett ansvar och en förpliktelse för er, ty vi kommer att följa denna process hos er.
Mais nous disons aussi très clairement quecela implique aussi une responsabilité et un engagement de votre part, car nous vous suivrons dans ce processus.Det första man måste göra i tillströmning är att ekonomisera, och sedan se mycket, mycket noga till attman inte köper någonting som innebär någon framtida förpliktelse.
La première chose à faire, en affluence, est d'économiser, puis de faire très, très attention de nerien acheter qui implique un engagement futur.Vi kommer att göra vårt yttersta för att uppfylla denna förpliktelse, och det säger jag i synnerhet med adress till Bushill-Matthews.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter cet engagement- et j'adresse ces propos tout particulièrement à M. Bushill-Matthews.Det har därför hela tiden stått klart att partnerskaps-och samarbetsavtalet med Georgien var en långsiktig förpliktelse för båda parter.
Il a dès lors toujours été clair que l'accord de partenariat etde collaboration avec la Géorgie constituait un engagement à long terme pour les deux parties.Ingen frivillig praktik längre i Europa, utan en förpliktelse där praktik alltid följs av minst ett år på en arbetsplats.
Dorénavant en Europe, les formations neseront plus facultatives, mais un engagement sera pris pour qu'elles soient suivies pendant un an minimum, dans une entreprise.Vi har ingen förpliktelse att behålla eller tillhandahålla dig kopior av Ditt innehåll, och vi garanterar inte heller sekretessen med avseende på Ditt innehåll.
Nous ne sommes pas dans l'obligation de sauvegarder Votre Contenu ni de vous en fournir de duplicata, et nous ne nous portons aucunement garant de la confidentialité de Votre Contenu.Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska aktieägarnas förpliktelse vad gäller den ersättning som betalats eller den egendom som tillförts regleras av den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la responsabilité des actionnaires à l'égard de l'apport versé ou fourni est régie par le droit national applicable.Denna oåterkalleliga förpliktelse är nödvändig för att skapa förvissning om att alla parter på den utvidgade EU-marknaden kommer att fortsätta att agera enligt gemensamma regler.
Cet engagement irréversible est nécessaire pour assurer que chaque partie du marché élargi de l'Union européenne continue à fonctionner selon des règles communes.Personuppgifterna måste raderas för att uppfylla en rättslig förpliktelse i unionsrätten eller i ett EU-lands nationella rätt som den personuppgiftsansvarige omfattas av.
L'effacement des données à caractère personnel vous concernantest nécessaire pour remplir une obligation juridique en vertu du droit de l'Union ou du droit des États membres auquel le responsable du traitement est assujetti.EU: s utestående finansiella förpliktelse när det gäller de garantier som lämnats för EIB: s finansierings- och investeringstransaktioner uppdelad på de enskilda transaktionerna.
Les obligations financières en cours de l'UE liées aux garanties fournies pour les opérations de financement et d'investissement de la BEI, ventilées par opération;
