Exemples d'utilisation de Faller inom ramen en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Subsidiaritetsprincipen innebär att stadspolitiken faller inom ramen för medlemsstaternas behörighet.
En vertu du principe de subsidiarité,la politique urbaine relève de la compétence des États membres.Förslaget faller inom ramen för delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna och är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
La présente proposition, qui relève de la compétence partagée de l'UE et des États membres, est conforme au principe de subsidiarité.Stöd till icke specifikt militära produkter faller inom ramen för standardbestämmelserna om statligt stöd.
L'aide aux produits destinés à des finsnon spécifiquement militaires s'inscrit dans le cadre des dispositions types en matière d'aides d'État.Jag anser därför att vi nu kan säga att vi utvecklar denna nya behörighet tillsammansäven om den egentligen inte faller inom ramen för gemenskapsmetoden.
Je crois donc qu'on peut dire que cette nouvelle compétence, on peut maintenant la développer ensemble,même si elle ne relève pas strictement de la méthode communautaire.Bland annat skulle följande åtgärder, som faller inom ramen för de mer övergripande mål som nämnts ovan, kunna vidtas.
Ces mesures qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs majeurs énoncés plus haut, pourraient être notamment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Hemma, inte faller inom ramen för denna nya lag, är garantitiden sällan mer än 2 år, men utvecklare ofta och försöka att inte föreskriva i avtalen.
À la maison, ne relèvent pas du champ d'application de cette nouvelle loi, la période de garantie est rarement plus de 2 ans, mais les développeurs souvent et essayer de ne pas prescrire dans les contrats.Uttjänta fartyg betraktas som farligt avfall och faller inom ramen för Baselkonventionen, där transport av farligt avfall regleras.
Les navires en fin de vie sont considéréscomme des déchets dangereux et relèvent de la convention de Bâle qui régit le transport des déchets dangereux.Till sist anges i handlingen att allmänheten inte är medveten om ombudsmannens verksamhet, med tanke på atten överväldigande andel av klagomålen inte faller inom ramen för hans behörighet.
Enfin, le document note que le grand public ignore quelles sont les activités du médiateur, vu la très grandeproportion de plaintes qui ne relèvent pas de son mandat.Sådana aktiviteter faller inom ramen för den offentliga sektorns ansvarsområde och de skall som sådana finansieras fullt ut av medlemsstaterna.
Ces activités relèvent de la mission d'ordre public et, en tant que telles, sont financées en principe entièrement par les États membres.ReK betonar att frågan om tillgång tillarbetsmarknaden för medborgare från tredje land faller inom ramen för medlemsstaternas befogenheter.
Le CdR souligne que la réglementation de l'accès des ressortissants de paystiers au marché du travail relève de la compétence des États membres.Vi anser att framsteg med inremarknadsakten faller inom ramen för de allmänna politiska riktlinjer för EU som nämns i fördraget.
Nous estimons que les progrès relatifs àl'Acte pour le marché unique relèvent des orientations politiques générales de l'Union européenne mentionnées dans le traité.Vad beträffar argumentet att de två företagen exporterade olika produkttyper kan konstateras attalla dessa typer faller inom ramen för definitionen av den berörda produkten.
En ce qui concerne l'argument portant sur la différence entre les types de produit exportés par les deux sociétés,il est fait remarquer que ces types relèvent tous de la définition du produit concerné.De första två kategorierna faller inom ramen för de transeuropeiska transportnäten, som de definierades i beslut 1692 från 1996.
Näringsidkare: en fysisk ellerjuridisk person som agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten.
Professionnel»: toute personne physique oumorale qui agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale;Dessa sammankomster faller inom ramen för kommitténs roll som ”katalysator” i dialogen mellan konventet och det civila samhällets organisationer på Europanivå.
Ces rencontres s'incrivent dans le cadre du rôle du Comité en tant que"facilitateur" du dialogue entre la Convention et les organisations européennes de la société civile.En miljon EU-medborgarna kan nu vända sig till kommissionen och kräva att den yttrar sig i en fråga som är av intresse för samhället,förutsatt att den faller inom ramen för kommissionens befogenheter.
Désormais, un million de citoyens européens pourront interpeller la Commission et exiger qu'elle se prononce sur un enjeu de société,pourvu qu'il relève des compétences européennes.Utvecklingsstrategin för de yttre randområdena faller inom ramen för reformen av sammanhållningspolitiken för programplaneringsperioden 2007-20132.
La stratégie de développement des régions ultrapériphériques s'inscrit dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-20132.Den socialdemokratiska partigruppen i Europaparlamentet ser ingen nytta i att Europaparlamentet utmanar rådet att återsamråda med parlamentet angående detta betänkande som faller inom ramen för samrådsförfarandet.
Le groupe PSE ne voit pas l'intérêt de cette Assemblée d'interpeller le Conseil pour qu'il consulte ànouveau le Parlement sur ce rapport relevant de la procédure de consultation.Trots vissa tvivel omtextens orimliga omfång- som faller inom ramen för Europa 2020-strategin- anser jag att målen i resolutionen är mycket glädjande.
Bien qu'ayant certains doutes concernant laportée excessive du texte- qui relève de la stratégie Europe 2020- je pense que les objectifs de la résolution sont particulièrement opportuns.S barnfond och andra FN-organ skall ha rätt att vara representerade vid granskningen av genomförandet avsådana bestämmelser i denna konvention som faller inom ramen för deras mandat.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application desdispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.Ofta omfattar det inte andratyper av åtgärder som inte faller inom ramen för det offentliga utvecklingsbiståndet men som ändå är av avgörande betydelse för EU: s utrikespolitik.
Ainsi sont souvent exclus d'autrestypes de mesures qui ne relèvent pas de l'APD, mais qui sont tout de même essentielles pour la politique étrangère de l'Union.Prispaketet är ju egentligen till för att för det vid respektive tidpunkt kommande budgetåret fastställa motsvarande produktionsförhållanden,i den mån de faller inom ramen för rådets och parlamentets ansvarsområden.
Le paquet de prix est en fait là pour fixer les conditions de production appropriées pour la campagne de commercialisation qui arrive,pour autant qu'elles relèvent des compétences du Conseil et du Parlement.Verksamheter som faller inom ramen för denna typ av åtgärder användes sällan i tretton länder och inte alls i fem länder Lettland, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige.
Les activités relevant de cette catégorie de mesures sont rarement utilisées dans treize pays et pas du tout dans cinq autres Lettonie, Hongrie, Pologne, Suède et Roumanie.Energidialogen, och de aspekter av den som är kopplade till genomförandet av Kyotoprotokollet, bidrar till skapandet av ettgemensamt ekonomiskt område och faller inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete.
Eftersom båda dessa områden faller inom ramen för medlemsstaternas suveränitet är flertalet av de institutionella och finansiella kraven i Mitchell-betänkandet oacceptabla.
Et parce que ces deux domaines relèvent de la souveraineté des États, la plupart des exigences institutionnelles et financières du rapport Mitchell ne sont pas acceptables.Vi kräver även att rättstjänstens yttrande kompletteras då de själva medger i punkt 50 att de inte har kompetensnog att bedöma om alla åtgärder faller inom ramen för den rättsliga grunden.
Nous réclamons également un avis supplémentaire du service juridique, vu qu'il admet lui-même Alla åtgärder för att motverka diskriminering som faller inom ramen för EU: s behörighet är i själva verket en fråga för våra medlemsstatsregeringar och varje regering har vetorätt.
En effet, toutes les mesures anti-discrimination européennes relèvent de la compétence des gouvernements nationaux, et chaque gouvernement possède un droit de veto en la matière.De ärenden som faller inom ramen för Dublinförordningen, inbegripet om en annan medlemsstat har beviljat internationellt skydd såsom föreskrivs i den förslagna reformen av Dublinförordningen, bör handläggas enligt Dublinsystemet artikel 36.2.
Les cas qui relèvent du règlement de Dublin, notamment ceux dans lesquels un autre État membre a accordé une protection internationale conformément à la proposition de réforme du règlement de Dublin, doivent être traités dans le cadre du système de Dublin article 36, paragraphe 2.Kommissionen kommer att utföra en omfattande förstärkning och utvidgning av de gemensammaåtgärder som stödjer projekt som faller inom ramen för mer än ett av dessa program och som kommer att underlätta för icke-statliga organisationer och små och medelstora företag att delta mer aktivt i programmen.
La Commission renforcera et développera de manière substantielle les actionsconjointes qui soutiennent des projets relevant de plus d'un de ces programmes et elle facilitera la participation plus active des ONG et des PME à ces programmes.Fastän utbildningen faller inom ramen för närhetsprincipen, bör man i de olika staternas utbildningspolitik, jämsides med förbättringen av konkurrensförmågan, också beakta individen.
Bien que la formation relève du principe de subsidiarité, la politique éducative des différents pays doit mieux tenir compte non seulement de l'amélioration de la compétitivité, mais aussi du point de vue de l'individu.
