Exemples d'utilisation de Genomförbart en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alltför komplicerade former är inte genomförbart.
Men är detta genomförbart med en jordbruksbudget som ständigt minskar relativt sett?
I studien drogs slutsatsen att det är genomförbart.
L'étude conclut à la faisabilité de cette opération.Tidig demonstration kommer inte att vara genomförbart utan betydande finansiella åtaganden.
Une démonstration à brèveéchéance n'est pas envisageable sans un effort financier considérable.Detta krav är i deflesta fall varken meningsfullt eller genomförbart.
On traduit aussi
Lösningen ligger i att på ett rättvist och genomförbart sätt fördela frukterna av utvecklingen.
La solution estaussi dans le partage équitable et réaliste des conditions et des fruits du développement.Endast en uppdatering av direktiv86/609/EEG visade sig vara genomförbart.
Une mise à niveau de la directive 86/609/CEE estapparue comme la seule solution viable.I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande' övergångssystemet' att användas i ytterligare många år.
Därför anses ett sådant åtagande varken vara genomförbart eller effektivt.
I sådana fall kan tullarna,om detta är genomförbart, begränsas till att avse särskilda producenter eller exportörer.
Dans ces cas, les droits peuvent,si cela est réalisable, être limités à des producteurs ou exportateurs spécifiques.Självreglering genom lobbyisternas egenförsorg ses inte som något genomförbart alternativ.
L'autorégulation des lobbyistes n'estpas considérée comme une option viable.I vilken omfattning är det önskvärt och genomförbart att harmonisera eller ”kalibrera” olika larmnivåer?
Jusqu'à quel point est-il souhaitable et réaliste d'harmoniser ou d'étalonner les différents niveaux d'alerte?Kommittén håller med kommissionen om attförslaget är både "ambitiöst och genomförbart.
Le Comité partage l'avis de la Commission,qui considère sa proposition comme"ambitieuse et pratique.Det gör det inte, det är ett mycket lättfattligt,lättläst och genomförbart direktiv och så bör det beskrivas.
Pas du tout, c'est une directive compréhensible,lisible et applicable très facilement et elle devrait être décrite comme telle.Vad mobila satellittjänster beträffar är slutresultatet i princip en avvägning mellan politisk ambitionsnivå ochvad som är ekonomiskt genomförbart.
En ce qui concerne les services mobiles par satellite, sur le fond, le résultat final offre unéquilibre entre ambitions politiques et faisabilité économique.Vi agerar fortfarande som om Lissabonfördraget vore genomförbart medan det har förkastats enligt sina egna regler.
Nous nous comportons encore comme si le traité de Lisbonne était viable, alors qu'il a été rejeté en suivant ses propres règles.Denna grund kräver att det skapas ett system med riktlinjerför att reformera stabilitets- och tillväxtpakten på ett genomförbart sätt.
Cette base nécessite la mise en place d'un système de repères envue d'une réforme réaliste du pacte de stabilité et de croissance.Projektet skulle visa att det är möjligt och genomförbart att utan extra kostnader för- säkra småföretag som använder sig av miljöteknik.
La finalité de ce pro- jet serait de démontrer qu'il est possible et viable d'assurer sans surcoût les petites entreprises qui utilisent des écotechnologies.Underalternativ 2B föredrasmed hänvisning till att det är politiskt genomförbart och proportionerligt.
La sous‑option 2Best privilégiée pour des raisons de faisabilité politique et Om projektet ännuinte skulle vara genomförbart, uppmanas det franska ordförandeskapet i rådet att söka framstegsvänliga institutionella reformer och vägar för att göra Europaparlamentet delaktigt.
Si le projet ne devaitpas encore être réalisable, la présidence française est invitée à rechercher les voies et les réformes institutionnelles progressistes permettant d'impliquer le Parlement.Ett Europa som är mer påtagligt och står närmare medborgarna har aldrigvarit så realistiskt och genomförbart, tack vare Broks betänkande.
Une Europe plus tangible, plus proche des citoyens n'a jamaisété autant réaliste et réalisable, grâce au rapport Brok.Så uppenbarligen är inte detta en utopisk fantasi,det är ett genomförbart alternativ, och det är det enda alternativ som kan genomföras på frivillig grund.
Donc ce n'est clairement pas une fantaisie utopique,c'est une option viable, et c'est la seule qui puisse être adoptée à titre volontaire.Detta är ganska bra att diagnostisera fel eller förhindra dem,och upptäcka om genomförandet av vårt projekt är genomförbart på en Raspberry PI.
Ceci est très utile pour diagnostiquer les défauts ou les prévenir, et dedétecter si la mise en Å uvre de notre projet est réalisable sur un Raspberry PI.Omvänt anser kommissionen det inte vara varesig försvarligt eller genomförbart att utöka tillämpningen av strikt ansvar till all yrkesverksamhet inom EU.
Inversement, la Commission pense qu'il n'est nijustifiable ni réalisable d'étendre la responsabilité stricte à toutes les activités professionnelles de l'UE.Jag anser därför att ett system som gör fiskefartygets befälhavare skyldig att föra bok över fångster ochfångstplatser är genomförbart och rättvist.
J'estime par conséquent qu'un système selon lequel le capitaine d'un navire de pêche serait obligé de conserver les données portant sur les captures etle lieu de la prise est faisable et juste.Att utöka ochytterligare försvåra dessa förfaranden vore inte genomförbart inom ett område där snabba beslut kan behöva fattas för att skydda folkhälsan.
Ajouter des éléments et compliquer encore ces procéduresne serait pas viable dans un domaine où des décisions rapides doivent pouvoir être prises pour protéger la santé publique.Alternativet att utrustningstillverkarna köper lagrade motorer från en motortillverkare så att steg III A-maskiner kan fortsätta attsäljas är inte genomförbart.
L'option consistant à permettre aux constructeurs d'équipements d'acheter des moteurs stockés auprès d'un constructeur de moteurs pour continuer à vendre des engins conformes à la phaseIII A n'est pas réaliste.Han har med stor energi,beslutsamhet och sakkunskap kämpat för ett bra och genomförbart system för handeln med utsläppsrätter.
Il s'est battu avec beaucoup d'énergie, de détermination et d'adresse pour parvenir à unsystème d'échange approprié et pratique des quotas d'émission de gaz à effet de serre.Kommissionen uppdrog åt Robert Schuman-centret vid Europeiska universitetsinstitutet att undersöka omdet är rättsligt genomförbart att omredigera fördragen utan att ändra gällande rätt.
La Commission a demandé au Centre Robert Schuman de l'Institutuniversitaire européen d'examiner la faisabilité juridique d'une réorganisation des traités à droit constant.
