Que Veut Dire HARMONISERADES en Français - Traduction En Français

• ont été harmonisées
• d'harmonisation

Exemples d'utilisation de Harmoniserades en Suédois et leurs traductions en Français

De huvudområden som harmoniserades var följande.
Les principaux domaines d'harmonisation étaient les suivants.

Detta skulle göra försäkringstvister ännu mer invecklade och dyrare även om själva försäkringsrätten harmoniserades.
Les litiges en matière d'assurance deviendraient de ce fait plus complexes et onéreux, même en cas d'harmonisation du droit des assurances.

Dessa storlekar harmoniserades därför genom olika gemenskapsbestämmelser.
C'est pourquoi ces formats ont été harmonisés grâce à la réglementation communautaire.

Redovisningskrav tillhör de första lagstiftningsområden som harmoniserades på gemenskaps nivå.
Les obligations comptables ont figuré parmi les premiers domaines législatifs à être harmonisés au niveau européen.

Alla övriga avdelningar i produktresumén harmoniserades som ett resultat av hänskjutningsförfarandet med undantag av dem som nämns nedan under” Administrativa frågor”.
Toutes les autres sections du RCP ont été harmonisées à la suite de la procédure de saisine voir les exceptions ci-dessous; aspects administratifs.

Dessa tre rättigheter berörs av digital överföring och harmoniserades därför genom direktiv 2001/29/EG.
Ces droits sont impliqués dans toute transmission numérique et ont été harmonisés à cet effet dans le cadre de la directive 2001/29/CE.

Kodifieringen innebar både att antalet förordningar minskade, den administrativa hanteringen förenklades, och att administrationen och kontrollen av olika system harmoniserades.
Cette opération de codification a permis de réduire le nombre de règlements, de simplifier les procédures administratives et d'harmoniser les procédures administratives et de contrôle entre les différents régimes.

Med införandet av den gregorianska kalendern harmoniserades årets början i hög grad till 1 januari.
L'année discordienne est alignée sur le calendrier Grégorien et commence le 1er janvier.

Denna målsättning uppnåddes delvis genom det första direktivet, genom vilket datum för sommartidens början harmoniserades i alla medlemsstater.
Cet objectif avait été partiellement atteint par la première directive puisque seule la date de début était harmonisée dans tous les États membres.

Ett av de två band( 1670-1675 MHz) som ursprungligen harmoniserades i Europa för TFTS tilldelades vid WCR-03 till MSS se avsnitt 3.5.3.
La CMR-03 a réattribué aux MSS l'une des deux bandes(1670-1675 MHz) initialement harmonisée en Europe pour les TFTS cf. partie 3.5.3.

Detta syfte uppnåddes bara delvis genom det första direktivet eftersom endast begynnelsedatumet harmoniserades i samtliga medlemsstater.
Cet objectif avait été partiellement atteint par la première directive puisque seule la date de début était harmonisée dans tous les États membres.

Till följd av den framgångsrika utvecklingen inom vinsektorn harmoniserades genom reformen 1990 slutligen för farandet för skydd av franska ursprungsbeteckningar.
Enfin, à la suite du succès enregistré dans le secteur viti vinicole, la réforme de 1990 a unifié la procédure de reconnaissance des appellations d'origine française.

Små och medelstora företag samt konsumenter i alla medlemsstater skulle gynnas av att de lagar som styr konsumenters transaktioner harmoniserades inom EU.
Si les lois régissant les transactions avec les consommateurs étaient harmonisées dans toute l'Union, les PME et les consommateurs de tous les États membres en tireraient profit.

Förordningen innehåller hänvisningar till de tekniska bestämmelser som harmoniserades vid det världsforum som FN: s ekonomiska kommission för Europa genomförde.
Le règlement renvoie aux prescriptions techniques harmonisées dans le cadre du Forum mondial de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.

Dessa bestämmelser harmoniserades 1999 och ersattes av en stödordning samlad i två rådsförordningar1 om säljfrämjande åtgärder i tredje land respektive säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
En 1999, ces dispositions ont été harmonisées etremplacées par un dispositif regroupé en deux règlements du Conseil1 régissant res- pectivementla promotion dansles paystiers etla promotionsurle marché intérieur.

Prisinformationen blev tydligare genom att prisförteckningarna publicerades och harmoniserades, vilket underlättar för användarna när de vill jämföra priser.
La publication et l'harmonisation des tarifs ont ainsi amélioré la transparence des prix, permettant dès lors aux utilisateurs de comparer plus facilement les prix.

Med direktiv 2001/18/EG harmoniserades bestämmelserna om godkännande av genetiskt modifierade organismer, inbegripet bestämmelserna om skyddsåtgärder enligt artikel 23 och samexistens enligt artikel 26a.
La directive 2001/18/CE a permis d'harmoniser les dispositions relatives à l'autorisation d'OGM, y compris les mesures tant de sauvegarde que de coexistence, en vertu respectivement de ses articles 23 et 26bis.

Villkoren för skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter harmoniserades genom direktiv 93/98/EEG som senare kodifierades genom direktiv 2006/116/EG.
Les durées de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins ont été harmonisées par la directive 93/98/CEE qui a été codifiée depuis lors par la directive 2006/116/CE.

Uppdatering av minimikrav på utbildningen för läkare, tandläkare, farmaceuter, sjuksköterskor, barnmorskor, veterinärer och arkitekter: Minimikraven på utbildningen för dessa yrken harmoniserades för 20 eller 30 år sedan.
La mise à jour des exigences de formation minimale des médecins, dentistes, pharmaciens, infirmiers, sages-femmes, vétérinaires et architectes: les exigences de formation minimale pour ces professions ont été harmonisées il y a 20 ou 30 ans.

Befolkningsgränser i sig skulle inte medföra att områdena harmoniserades eller blev mer användbara om de tillämpades på förhållandevis små ”regioner”.
Les seuils de population, en tant que tels, ne permettent pas d'harmoniser les circonscriptions et de les rendre plus utiles lorsqu'ils sont appliqués à des régions de petite taille.

Det var på Frankrikes initiativ som start- och slutdatumen för sommartid i början av 80-talet harmoniserades på gemenskapsnivå, så snart sommartid hade införts av alla medlemsstater.
C'est à l'initiative de la France, au début des années 1980, que les dates de changement d'heure ont été harmonisées au niveau communautaire, dès l'adoption d'une heure d'été par tous les États membres.

När det gäller tillämplig lag harmoniserades medlemsstaternas regler om avtal genom 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
Pour ce qui est de la loi applicable, les dispositions relatives aux contrats, appliquées par les différents États membres, ont été harmonisées au moyen de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

Tidpunkterna för då sommartiden börjar och slutar harmoniserades slutligen för några år sedan så att de har varit enhetliga i alla EU-länder från och med år 1996.
Il y a quelques années, les dates de début et de fin de l'heure d'été ont été définitivement harmonisées et sont identiques dans tous les pays membres de l'Union depuis 1996.

Med beaktande av följande: 1 Genom rådets direktiv 80/777/EEG( 4) harmoniserades medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten.
Considérant que la directive 80/777/CEE du Conseil(4) a harmonisé les législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles;

I och med att förordning( EG) nr 2826/2000 antogs, harmoniserades och samlades bestämmelserna om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden i en enda rättsakt.
Par l'adoption du règlement(CE) n° 2826/2000 les mesures d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur ont été harmonisées et regroupées dans un seul texte.

I kommissionens ursprungliga förslag till direktiv om offentlig upphandling[ 33] harmoniserades varaktigheten av automatisk förlust av rättigheter till fem år, men den bestämmelsen togs inte med i den slutliga texten.
La proposition initiale de la Commission relative à la directive sur les marchés publics[33] harmonisait la durée de la déchéance automatique à cinq ans, mais la disposition correspondante n'a pas été retenue dans le texte définitif.

De farmaceutiska uppgifterna i produktresumén harmoniserades, förutom de avsnitt som måste införas nationellt av medlemsstaterna då den harmoniserade produktresumén implementeras avsnitt 6.
Les données pharmaceutiques présentées dans le RCP étaient harmonisées, à l'exception des rubriques qui doivent être introduites à l'échelle nationale par les États membres lors de la mise en oeuvre du RCP harmonisé en application rubrique 6.

Den farmaceutiska dokumentationen( modul 3) och de farmaceutiska uppgifterna i produktresumén harmoniserades, utom de delar som måste föras in nationellt av medlemsländerna vid införandet av den harmoniserade produktresumén del 6.
La documentation pharmaceutique(module 3) ainsi que les données pharmaceutiques présentées dans le RCP étaient harmonisées, à l'exception des sections ou rubriques qui doivent être introduites à l'échelle nationale par les États membres pour mettre le RCP harmonisé en application rubrique 6.

Comment utiliser "harmoniserades" dans une phrase en Suédois

Det vore därför rimligt att prövningstillståndsgrunderna harmoniserades mer mellan förvaltningsprocesslagen och utlänningslagen.

Textinnehållet standardiserades och harmoniserades med hjälp av STE och en särskild programvara.

Dessutom harmoniserades ostridigt de Minervaanställdas bonusvillkor till den bruttokostnadsmodell som gällde för D.S.

Om beräkningsreglerna harmoniserades skulle det bidra till större kontroll över de offentliga utgifterna.

Den svenska marknadsföringslagen harmoniserades med EU’s lagstiftning och därmed också i alla medlemsländer.

Vi skulle borsta upp så att inredningen harmoniserades bättre med havet vid havet.

Inom ramen för det nordiska materielsamarbetet (NORDAC) harmoniserades kraven för en framtida stridsplattform.

Genom direktivet harmoniserades i viss utsträckning säljarens skyldighet att återställa varor till avtalsenlighet. 5.

Comment utiliser "ont été harmonisées" dans une phrase en Français

Ce n'est qu'en 1998 que les dates de changement d'heure ont été harmonisées au sein de l'Union Européenne.

Les valeurs de tension assignées ont été harmonisées entre les normes CEI et ANSI / IEEE :

Par ailleurs, les règles ont été harmonisées entre les différents régimes en 2004.

Cela garantit que toutes les mesures ont été harmonisées entre elles et qu'elles visent toutes le même but.

La mutuelle et la prévoyance ont été harmonisées ainsi que la participation de l’employeur dans l'ensemble du groupe.

L'horloge est notre bon vieil "oclock", dont les couleurs ont été harmonisées à celles du fond d'écran.

Les dates de changement d’heure ont été harmonisées dans l’Union Européenne en 1998.

Certaines zones RvR ont été harmonisées et renseignées pour des raisons de continuité et pour mieux coller aux cartes.

2 Les données utilisées ont été harmonisées par l’INSEE sur l’ensemble de la période.

Les définitions et les procédures, parfois différentes selon les directives, ont été harmonisées autant que possible.