Exemples d'utilisation de Harmonisées en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CHMP a adopté les formulations harmonisées suivantes.
CHMP godkände den harmoniserade formuleringen.Nos mesures doivent être harmonisées, de manière à en démultiplier l'efficacité.
Ils doivent se fonder sur des statistiques consistantes et des données harmonisées.
Une période de protection des données harmonisées(la règle dite«8+2+1»)[17];
En harmoniserad skyddsperiod för uppgifter( den så kallade 8+2+1-regeln) 17.Sur la base des données susmentionnées,de"cartes de bruit" grâce à des méthodes harmonisées;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces normes harmonisées doivent toutefois s'appliquer dans toute l'Europe, faute de quoi elles n'auront aucun sens.
Dessa enhetliga normer måste dock gälla i hela EU, i annat fall är de meningslösa.Solution 3:instaurer des exigences de transparence et d'information harmonisées au niveau de l'Union.
Les dispositions seront harmonisées au sein des États membres à un stade ultérieur pour permettre la libre circulation de ces véhicules.
Bestämmelserna kommer i ett senare skede att harmoniseras mellan medlemsstaterna för Pour les compagnies aériennes et les aéroports impliqués,ces engagements constituent des obligations minimales harmonisées.
Cela est dû à l'absence de règles communautaires harmonisées, en particulier d'une classification harmonisée de l'espace aérien.
Detta beror på den bristande harmoniseringen av gemenskapens trafikregler för luftfart, särskilt en harmonisering av luftrumsklassificering.Les experts ont formulé un avis sur les procédures d'échantillonnage et d'essai mises à jour et harmonisées.
Experterna gav kommissionen råd om uppdatering och harmonisering av metoderna för provtagning och testning.Même avec la 4G et même si l'objectif consistant à mettre 1 200 MHz de radiofréquences harmonisées à la disposition du haut débit mobile en Europe est atteint.
Även om målet om 1 200 MHz harmoniserat spektrum för mobilt bredband i EU uppnås, kommer sannolikt 4G-nätet att överbelastas.Des réglementations strictes et harmonisées sont certainement nécessaires, étant donné que certains États membres ont déjà recours à des prestataires de services externes.
Stränga och standardiserade bestämmelser är givetvis nödvändiga eftersom vissa medlemsstater redan använder sig av externa tjänsteleverantörer.Une procédure de l'Union régissant l'autorisation des essais cliniques est prévue les procédures en la matièrene sont pas harmonisées à l'heure actuelle.
Det fastställs ett unionsförfarande för tillstånd för kliniska prövningar detär för närvarande inte harmoniserat.Il faudra tenir compte du fait qu'il n'existepas aujourd'hui de conditions harmonisées, raison pour laquelle la Commission devra prendre position.
Det bör framhållas attdet för närvarande inte finns några enhetliga kriterier, och att det därför krävs ett ställningstagande från kommissionen.Celui‑ci est rejeté comme contraire à l'intention de la proposition de la Commission,à savoir d'établir des dispositions harmonisées dans toute l'UE.
Det avvisas som stridande mot andemeningen i kommissionens förslag,nämligen att fastställa enhetliga bestämmelser i hela EU.Souvent anciennes, parcellaires et non harmonisées, les données rendent difficile l'adaptation et la coordination des politiques publiques.
Uppgifterna är ofta föråldrade och splittrade och har inte harmoniserats, vilket försvårar anpassningen och samordningen av den offentliga politiken.Les règles relatives aux mesures et sanctions administratives à appliquer en cas d'infraction aux dispositions durèglement doivent être harmonisées dans toute l'UE.
Regler om administrativa åtgärder och sanktioner som gäller vid överträdelse av bestämmelserna iförordningen måste vara enhetliga i hela EU.Les entreprises considèrent qu'un ensemblecommun de règles de facturation harmonisées constitue un élément essentiel en vue de la réduction des charges qui pèsent sur elles.
Näringslivet betraktar ett standardiserat gemensamt regelverk för fakturering som avgörande för att minska företagens bördor.Si l'Europe veut créer un véritable marché intérieur dans le domaine des télécommunications, il est indispensable deveiller à l'application des dispositions harmonisées.
Om EU vill skapa en verklig inre marknad även för telekomsektorn är det särskilt viktigt attvi ser till att genomföra en harmonisering av lagstiftningen.Il fournit une base pour son interprétation et sa mise en œuvre harmonisées, ainsi que le contrôle communautaire, et étend certaines dispositions au trafic maritime national.
ISPS-koden genomförs och en grund för tolkning och en enhetlig tillämpning av bestämmelserna samt för gemenskapskontrollen ges.La directive 96/53/CE(5) a fixé,dans le cadre de la politique commune des transports, des dimensions maximales harmonisées pour les véhicules routiers de transport de marchandises.
Genom direktiv 96/53/EG (5)fastställdes som ett led i den gemensamma transportpolitiken en harmonisering av de största tillåtna dimensionerna för vägfordon för godstransporter.Il est égalementprévu de définir des méthodes harmonisées de collecte des données sur les performances du réseau aux fins de son évaluation et pour identifier les problèmes spécifiques des consommateurs.
Enhetliga metoder för insamling av data över nätverkets prestanda, för dess utvärdering och för att identifiera specifika konsumentproblem ingår också i planen.Le CESE invite la Commission à créer etfinancer des formations communes et harmonisées pour tous les travailleurs intervenant dans les processus de surveillance et de contrôle.
EESK uppmanar kommissionen att upprätta ochfinansiera gemensam och standardiserad utbildning för alla arbetstagare som deltar i övervakning och kontroll.L'existence de règles simplifiées et harmonisées allégerait les procédures administratives pour toutes les parties prenantes du transport de marchandises dangereuses, de l'expéditeur au destinataire.
En förenkling och harmonisering av bestämmelserna skulle underlätta de administrativa förfarandena för alla som är verksamma inom transport av farligt gods, från avsändare till mottagare.Si les lois régissant lestransactions avec les consommateurs étaient harmonisées dans toute l'Union, les PME et les consommateurs de tous les États membres en tireraient profit.
Små och medelstora företag samt konsumenter i alla medlemsstater skulle gynnas av attde lagar som styr konsumenters transaktioner harmoniserades inom EU.Le règlement renvoie aux prescriptions techniques harmonisées dans le cadre du Forum mondial de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
Förordningen innehåller hänvisningar till de tekniska bestämmelser som harmoniserades vid det världsforum som FN: s ekonomiska kommission för Europa genomförde.Concernant la sécurité,certains participants affirment que des règles harmonisées ou des normes européennes sont nécessaires, tandis que d'autres n'en voient pas l'utilité.
När Le CESE invite la Commission à créer etfinancer des formations communes et harmonisées pour tous les travailleurs et les autres acteurs associés aux processus de surveillance et de contrôle.
EESK uppmanar kommissionen att upprätta ochfinansiera gemensam och standardiserad utbildning för alla arbetstagare och andra personer som är involverade i övervakning och kontroll.Le CESE invite la Commission à créer etfinancer des formations communes et harmonisées pour toustes les travailleurs personnes compétentes intervenant dans les processus de surveillance et de contrôle.
EESK uppmanar kommissionen att upprätta ochfinansiera gemensam och standardiserad utbildning för alla arbetstagare behöriga personer som deltar i övervakning och kontroll.
