Exemples d'utilisation de Mötts en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Har vi mötts förr?
Långt innan vi hade mötts.
Har du nånsin mötts av… slapphet?
Tu as déjà été confrontée à un fiasco?Jag tror att de kan ha mötts.
Ils ont pu se rencontrer.Vi har mötts förut… i strid.
Nous nous sommes déjà rencontrés… sur le champ de bataille.Vi har aldrig mötts.
Je ne l'ai même jamais rencontré.Kanske om vi mötts under andra omständigheter.
Peut-être que si on s'était rencontré d'en d'autres circonstances.Alla mina krav har mötts.
De kunde ha mötts i en jämn match, eller under uttagningarna.
Ils auraient pu se rencontrer plus tôt dans le tournoi.Och det var som de aldrig mötts.
Et là, ils se connaissaient plus.Det var som att vi precis mötts. Som att vi var främlingar.
Comme si on venait de se rencontrer, qu'on était des étrangers.Varför har vi aldrig mötts?
Pourquoi nous sommes nous jamais rencontrés?Vi har ju nyss mötts, men du är säkert den i familjen med mentalsjukdom.
On vient de se rencontrer, mais je suis sûre que t'as un plomb qui a sauté.Därmed har två vitt skilda världar mötts.
Ce sont alors deux mondes qui se rencontrent.Dessa förslag som har mötts med vissa förbehåll bör diskuteras närmare.
Vår rätt och vårt blod har i alla tider mötts av motstånd.
På senare år har reparationsverkstäder mötts av ökad konkurrens från specialiserade kedjor, till exempel på vindruteskador.
Ces dernières années,les ateliers de réparation automobile ont été confrontés à la concurrence croissante de chaînes spécialisées, par exemple dans le domaine des réparations de pare-brises.Doktorn… det är första gången du och jag mötts, eller hur?
Docteur… c'est la première fois que nous nous rencontrons vous et moi, pas vrai?Mina damer och herrar!I Österrike har förlikningskommitténs beslut mötts av ilska och bestörtning hos regeringen, parlamentet, hela befolkningen, samtliga partier och medier.
Mesdames et Messieurs, en Autriche,la décision du comité de conciliation a été accueillie avec colère et dégoût par le gouvernement, le parlement, par la totalité de la population, par l'ensemble des partis et des médias.Den suprema prövningen av människonaturensfullständiga förverkligande hade mötts och acceptabelt beståtts.
L'épreuve suprême de la pleine réalisation de la naturehumaine avait été affrontée et passée d'une manière satisfaisante.En ockupation ochannektering av dessa regioner skulle ha mötts av motstånd från den ukrainska armén, försatt Ryssland i ett svårt läge internationellt och skadat dess handelsförbindelser med EU, och i vilket syfte?
L'occupation et l'annexion de ces régions auraient rencontré la résistance de l'armée ukrainienne, mis la Russie en difficulté au niveau international et détérioré ses liens commerciaux avec l'UE. Et tout ça pour quoi?Men undrar du hur dethade varit om vi hade mötts på ett annat sätt?
Mais est-ce que tu… T'es-tu déjàdemandé ce qui se serait passé si on s'était rencontrés dans d'autres circonstances?Många nya läroplaner utarbetades som ofta uppfyllde mycket specifika arbetsmarknadsbehov somtidigare inte mötts.
Un grand nombre de programmes d'études, qui répondaient souvent à Vice ordföranden inledde debatten med att meddela attutkastet till artikel hade mötts med relativt bred enighet vid konventets plenarmöte.
Le Vice-président a ouvert le débat en indiquant quele projet d'article avait recueilli un consensusrelativement large lors de la séance plénière de la Convention.Trots kolonisatörer upprepade försök att demokratisktbe om förändring har de mötts av mer förtryck.
En dépit des tentatives répétées des colons de demander démocratiquement le changement,ils ont été rencontrés avec plus d'oppression.Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska kommittén bestående av företrädare för Estlands parlament ochEuropaparlamentet mötts tre gånger, i oktober 1997 och i april och november 1998.
Depuis la publication de l'avis, la commission parlementaire mixte, composée de représentants du Parlement estonien etdu Parlement européen, s'est réunie trois fois, en octobre 1997, en avril et en novembre 1998.Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska kommittén bestående av företrädare för Litauens parlament ochEuropaparlamentet mötts två gånger, i januari och i september 1998.
Depuis la publication de l'avis, la commission parlementaire mixte, composée de représentants du Parlement lituanien etdu Parlement européen, s'est réunie deux fois, en janvier et en septembre 1998.Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för Slovakiens parlament ochEU-parlamentet mötts två gånger i november 1997 och i maj 1998.
Depuis la publication de l'avis, la commission parlementaire mixte, qui comprend des membres du Parlement slovaque etdes membres du Parlement européen, s'est réunie deux fois, en novembre 1997 et en mai 1998.Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för Polens parlament ochEuropaparlamentet mötts två gånger, i januari och juni 1998, och kommer att samlas igen i november.
Depuis la publication de l'avis, la commission parlementaire mixte, composée de représentants du Parlement polonais etdu Parlement européen, s'est réunie deux fois, en janvier et en juin 1998 et se réunira en novembre.Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för Ungerns parlament ochEuropaparlamentet mötts tre gånger, i september 1997 och i februari och september 1998.
Depuis la publication de l'avis, la Commission parlementaire mixte comprenant des représentants du Parlement hongrois etdes membres du Parlement européen s'est réunie trois fois, en septembre 1997, en février et en septembre 1998.
