Exemples d'utilisation de Samverkanseffekter en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Samverkanseffekter är alltid ett problem.
Il s'agit toujours Att generera Lissabonstrategins samverkanseffekter.
Fler samverkanseffekter bör utvecklas mellan de nationella och europeiska systemen för volontärverksamhet.
Il y a lieu Främja partnerskap och samverkanseffekter mellan alla berörda aktörer.
Promouvoir Utnyttjandet av EIF, som genomför andra program parallellt med detta, drar fördel av EIF:s expertis och skapar utan tvivel samverkanseffekter.
Le FEI, qui gère d'autres programmes en parallèle, tire profit de son savoir‑faire et, par son implication,génère sans aucun doute un effet synergique.Stadsförnyelsen måste således vara ett resultat av samverkanseffekter och integration mellan stadens tre dimensioner.
Le processus de revitalisation résultera donc de la synergie et de l'intégration de trois dimensions urbaines.Med sikte på framtiden måste Europa samordna den civila och den militära utvecklingen på detta område ochutnyttja samverkanseffekter när det är möjligt.
Pour l'avenir, l'Europe devra coordonner EESK efterlyser större samverkanseffekter mellan kunskapsallianserna i Erasmus+- programmet och programmet Kreativa Europa.
Le CESE souhaite plus de synergie entre le pôle«Alliances EESK menar attdet är synnerligen viktigt att främja samverkanseffekter över gränserna.
EESK menar attdet är synnerligen viktigt att främja samverkanseffekter över gränserna, och lika viktigt att stimulera medlemsstaternas energi som grundval för synergismen.
Sjätte ramprogrammet måste klargöra kopplingarna mellan direkta och indirekta åtgärder eftersomdet skulle kunna ge samverkanseffekter.
Kommittén uppmuntrar och stöder en integrerad strategi ochskapandet av samverkanseffekter mellan vatten och livsmedelssäkerhet.
Le Comité encourage et soutient l'approche intégrée etla création d'une synergie entre Eau et sécurité alimentaire.Första steget i denna riktning skulle vara att de olika politiska aktörerna ansluter sig till en gemensamram i syfte att underlätta nya, intensiva samverkanseffekter.
La première étape sur cette voie consisterait, pour les différents acteurs politiques, à s'engager dans un cadre commun pouvantfavoriser la mise en œuvre de synergies nouvelles et intensives.EESK understryker att detta instrument syftar till att stimulera samverkanseffekter med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
De stora samverkanseffekter, som råder mellan dess partner sätter dem dessutom i stånd att delta i flertaliga projekt inom innovationsområdet bl. a. genom förbindelsen med privata och offentliga sektorer.
En outre, la grande synergie existant entre ses partenaires les met en mesure de participer à de nombreux projets dans le domaine de l'innovation notamment par l'association des secteurs privés et publics.Det är viktigt att istörre utsträckning uppmärksamma och utnyttja samverkanseffekter mellan universitet, forskningsinstitut och läkemedelsindustrin.
Il importe de mieux reconnaître etde mieux utiliser les synergies entre Man förklarar att Europa kommer att ge samverkanseffekter så att problemet kan lösas till en lägre kostnad, och för att bevisa det förkunnar man att den nya fonden kommer att bli en enkel organism som skall tilldelas begränsade resurser.
On explique que l'Europe va fournir une synergie pour résoudre le problème au moindre coût, et pour le prouver on déclare que le nouveau Fonds sera un organisme léger auquel ne seront affectés que des crédits limités.I samband med genomförandet av paketet för renare luft iregionerna bör man fastställa vilka samverkanseffekter med andra områden som behövs.
Lors de Vi välkomnar försöket att skapa samverkanseffekter mellan sammanhållningspolitiken och EU: s politik på andra områden, och förbättra användningen av Eruf.
Le Comité se félicite cependant de latentative visant à créer une synergie entre la politique de cohésion et les autres politiques de l'UE et à améliorer l'utilisation du Fonds européen de développement régional FEDER.Han tog också upp utsikterna till en förnyelse av samarbetsavtaletmellan EESK och ReK och betonade att det krävs allt större samverkanseffekter mellan EU-institutionerna.
Il évoque également les perspectives du renouvellement de l'accord de coopération CESE/CdR,en insistant sur la nécessité d'assurer une synergie de plus en plus grande entre les institutions européennes.När det gäller industripolitiken: "Att söka samverkanseffekter och involvera alla berörda aktörer som behövs för att strukturomvandlingarna skall bli framgångsrika kan göra omvandlingen socialt godtagbar.
En ce qui concerne la politique industrielle,"l'identification de synergies et l'implication Frågan är huruvida kommissionen har sett till attdessa planer skapar samverkanseffekter och mervärde på EU-nivå och inte är osamordnade.
La question est Ökade samverkanseffekter mellan kommissionens och EESK: s avdelningar med målsättningen att utveckla möjligheter till möten och dialog med organisationer i det civila samhället i samband med hearingar, konferenser, seminarier eller andra arrangemang.
Un accroissement des synergies entre les services de la Commission et ceux du Comité en vue de développer des opportunités de rencontre et de dialogue avec les organisations de la société civile dans le cadre d'auditions, conférences, séminaires ou d'autres manifestations.Regeringarna måste ta sitt ansvar,men det måste också finnas samverkanseffekter i strävan att uppnå friheter och ömsesidigt beroende som tillåter och främjar ökad konkurrenskraft.
Il faut que les pouvoirs publics jouent leur rôle,mais il doit aussi exister la synergie d'une recherche des libertés et de l'interdépendance qui rendent possible et qui favorisent l'accroissement de la compétitivité.Att ge insyn i kompromisserna och utveckla samverkanseffekter bidrar till att garantera tillräckligt socialt skydd i fråga om hälso- och sjukvård och långtidsvård.
La transparence Ett mer omfattande stöd från de organ i de berörda länderna attfinna ännu bättre samverkanseffekter mellan gemenskapens olika forskningsprojekt, med hjälp av de möjligheter som erbjuds via sådana instrument som TACIS, PHARE9, MEDA m.m.
Un encouragement plus grand, des entités de pays concernés, à travers les possibilités qu'offrent les instruments tels que TACIS, PHARE9, MEDA, etc.,de chercher une plus forte synergie avec les projets de recherche communautaire;Kommissionens satsning är lovvärd,både förslaget att skapa samverkanseffekter mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin och prioriteringen av forskning och innovation, som är så viktiga för unionens framtid.
Les efforts de la Commission,qu'il s'agisse de la proposition de créer des synergies entre la cohésion et l'Europe 2020 ou d'accorder un rôle de premier plan à la recherche et à l'innovation, facteurs prioritaires pour l'avenir de l'Union, sont louables.Detta gör det möjligt att begränsa eventuella motstridigheter mellan de enskilda projekten ochi stället skapa samverkanseffekter mellan de projekt som förvaltas av det lokala självstyret och det lokala partnerskapet, samtidigt som man i förekommande fall får stöd från partnerskapsprojekt.
Cela permettrait de limiter les éventuelles contradictions entre les divers projets etde créer des synergies entre les projets gérés par l'administration locale et le partenariat local tout en obtenant, le cas échéant, le soutien des projets partenaires.Denna uppgift skulle kunna underlättas genom Man böräven beakta möjliga samverkanseffekter med försörjningssystem som baseras på fjärrvärme eller fjärrkyla och med transportsystem, vilket i hög grad skulle kunna öka möjligheterna att utnyttja förnybara energikällor.
Cette tâche pourrait être facilitée par d'éventuelles synergies Il convient également d'étudier les synergies possibles avec des systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains et des systèmes de transport, qui permettraient d'élargir considérablement les possibilités d'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
