Que Veut Dire SAMVERKANSEFFEKTERNA en Français - Traduction En Français

• synergies

Exemples d'utilisation de Samverkanseffekterna en Suédois et leurs traductions en Français

Därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna skapas.
Cela permettrait de mieux mettre à profit les synergies potentielles au sein de ces thèmes et d'établir les nécessaires passerelles entre ces différentes actions.

Herr kommissionär, även om vi anser att er rapport är mycket bra, anser vi att det hade varit nödvändigt att i den ytterligare och bättre utveckla samverkanseffekterna mellan länderna.
À ce sujet Monsieur le Commissaire, si nous trouvons votre rapport très bon, nous pensons qu'il aurait fallu plus et mieux l'élaborer sur les interdépendances entre pays.

Förstärka samverkanseffekterna mellan sammanhållningspolitiken och sjunde ramprogrammet för forskningsinfrastruktur, med medverkan av medlemsstaterna.
Le renforcement des synergies entre la politique de cohésion et le septième programme-cadre en ce qui concerne les infrastructures de recherche, avec la participation des États membres.

Kommittén uppskattar kommissionens strävan att erbjuda nya instrument och initiativ, men rekommenderar att man stärker länkarna och samverkanseffekterna mellan dem och de redan befintliga instrumenten.
Le Comité apprécie que la Commission s'efforce de proposer de nouveaux instruments et de nouvelles initiatives, il recommande néanmoins de renforcer leur connexion et leur synergie avec les instruments existants.

Samverkanseffekterna av arbetet på de båda områdena ger stora industrivinster och skapar stordriftsfördelar eftersom höga, fasta och icke-återkommande kostnader absorberas.
La synergie entre les activités dans les secteurs civil et de défense entraîne des avantages industriels majeurs en créant des économies d'échelle par l'absorption de coûts non récurrents fixés à un niveau élevé.

I samband med att medlemsstaterna utvecklar och genomför politiken på de tre olika områdena bör de dock se till att fullt ut tillvarata samverkanseffekterna, eftersom dessa områden i många fall överlappar.
Toutefois, à l'occasion du développement et de la mise en œuvre des trois volets, les États membres devraient exploiter totalement les synergies entre eux, étant donné que ceux-ci se chevauchent très souvent.

EESK framhåller att man måste öka samverkanseffekterna mellan sysselsättningspolitiken och regionalpolitiken för att minska de regionala skillnaderna i EU i fråga om arbetslöshet och graden av utslagning.
S'agissant des disparités sur les territoires de l'Union en matière de chômage et d'exclusion, le CESE souligne la nécessité de renforcer les synergies entre les politiques de l'emploi et les politiques régionales.

I Flevoland( Nederländerna) föreslås i rapporten från intermimsutvärderingen( december 1997) framför allt en bättre integrering av strukturfonderna för att öka samverkanseffekterna av olika typer av strukturstöd.
Au Flevoland(Pays-Bas), le rapport d'évaluation intermédiaire(décembre 1997) proposait notamment une meilleure intégration des Fonds de manière à accroître les synergies entre les différentes catégories d'aides structurelles.

Europaparlamentet anser att samverkanseffekterna mellan de av gemenskapens olika politikområden som påverkar industrins konkurrenskraft utnyttjas allra bäst om detta mål ställs upp i handlingsprogrammet för genomförandet av Lissabonmålen.
Considère que les synergies entre les différentes politiques communautaires qui ont un impact sur la compétitivité de l'industrie ne pourront être mieux exploitées que si cet objectif est décliné dans le programme d'action pour réaliser les objectifs de Lisbonne;

Kommittén har sedan länge hävdat att man bör förstärka den makroekonomiska dialogen i syfte att förbättra samordningen och samverkanseffekterna mellan de olika delarna av den makroekonomiska politiken penningpolitik, budgetpolitik, lönepolitik.
Le Comité insiste sur sa position de longue date relative au dialogue macro-économique qu'il conviendrait de renforcer afin d'améliorer la coordination et les synergies entre les différents volets(monétaire, budgétaire, salarial) de la politique macro-économique.

EESK anser att en integrerad sektors överskridande strategi skulle kunna utgöra ett viktigt verktyg för alla berörda parter i deras strävan efter en miljömässigt hållbar utveckling och för att maximera samverkanseffekterna mellan de olika sektorerna.
Le CESE considère qu'une approche transsectorielle intégrée pourrait représenter un outil essentiel, qui permettra aux différents acteurs concernés d'appréhender la gestion environnementale dans une optique durable et de maximiser les synergies entre les sous-secteurs.

Den omfattande sammanställningen om tillräckliga och stabila pensioner6 visar klart att reformstrategierna måste beakta samverkanseffekterna och kompromisserna mellan de breda målen för tillräcklighet, hållbarhet och modernisering.
Le rapport de synthèse complet sur l'adéquation et la viabilité des systèmes de pensions6 fait ressortir que les stratégies de réforme doivent envisager les synergies à rechercher et les compromis à faire entre les objectifs généraux d'adéquation, de viabilité et de modernisation.

Att skapa ett instrument som ger de nödvändiga samverkanseffekterna genom att möjlig göra ett samarbete mellan den forskning som initieras av det gemensamma företaget och den nationella och europeiska forskningsverksamheten i syfte att skapa ett europeiskt område för forskning inom denna sektor.
Construire un instrument assurant les synergies nécessaires permettant une collaboration entre la recherche initiée par l'EC IMI, les activités nationales et européennes afin de contribuer à établir l'espace européen de la recherche dans ce secteur.

I föreliggande meddelande presenteras sju initiativ till sektorsövergripande politik som syftar till att ta itu med de utmaningar som är gemensamma för de olika industrigrupperna och till att stärka samverkanseffekterna mellan olika politikområden med målsättningen att öka konkurrenskraften.
La communication à l'examen expose sept initiatives politiques transsectorielles qui visent à répondre aux défis communs des différents groupes d'industries et à renforcer les synergies entre les différentes politiques dans le but d'améliorer la compétitivité.

Kommissionen presenterar i meddelandet en rad olika förslag som skall öka samverkanseffekterna mellan de olika nivåerna( EU-, medlemsstats-, sektors- och företagsnivå) och även förstärka den sociala dialogens strukturer, effekterna av den och uppföljningsåtgärderna.
La Commission introduit une série de propositions qui doivent renforcer les synergies entre les différents niveaux(européen, national, sectoriel, de l'entreprise), les structures du dialogue social, l'efficacité de ce dernier et les mesures de suivi.

Denna koppling, som också främjar lantgårdsturismen, skulle kunna utvidgas till att omfatta alla produkter från jordbruk och boskapsskötsel samt från fiske och vattenbruk, i syfte att maximera samverkanseffekterna och på så vis främja en diversifiering av inkomstkällorna i landsbygds- och kustområden.
Cette liaison mutuellement bénéfique avec l'agrotourisme peut s'élargir à l'ensemble des produits issus de l'agriculture et l'élevage, ainsi que de la pêche et de l'aquaculture, afin de maximiser les synergies et de favoriser ainsi la diversification des sources de revenu dans les zones rurales et côtières.

Målet är att förbättra konsekvensen i och samverkanseffekterna mellan den verksamhet som bedrivs av EU-institutionerna och medlemsstaterna, så att medborgarna får bättre kännedom om och insikt i EU-politikens konsekvenser för hela EU men också nationellt och lokalt.
L'objectif général est de renforcer la cohérence et les synergies entre les activités menées par les différentes institutions communautaires et par les États membres, de manière à permettre aux citoyens d'accéder plus facilement à l'information et de mieux comprendre les incidences des politiques de l'Union au niveau européen, national et local.

Kommittén skulle mycket tydligt vilja fastslå att den inte har för avsikt att konfrontera enskilda aktörer med varandra eller att öka vissa aktörers vikt på bekostnad av andra, utan den vill framhäva vikten av att man tar hänsyn till alla och att man ökar samarbetet och samverkanseffekterna mellan dem.
Le Comité souhaite affirmer expressément qu'il n'a pas pour intention de confronter les différents acteurs, ni de réduire le rôle des uns au bénéfice de celui des autres, mais bien de souligner qu'il est nécessaire de prendre en considération l'importance de chacun d'entre eux et de renforcer leur collaboration et leurs synergies.

EESK anser att man bör ha en EU MMRS som grundar sig på regeln om tre ja( mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning, fler nya projekt), som stärker samverkanseffekterna mellan olika EU-politik och samordnar insatserna från en bred rad aktörer inom EU MCR.
Le Comité est favorable à une stratégie macrorégionale européenne pour la Méditerranée basée sur la"règle des trois oui"(oui à des financements plus complémentaires, à l'amélioration de la coordination institutionnelle et à la définition de nouveaux projets) qui renforcerait les synergies entre différentes politiques de l'UE et coordonnerait les efforts d'un large éventail de parties prenantes dans les RCM européennes.

Europeiska kommissionen har undersökt hur man kan förbättra samverkanseffekterna mellan inre marknaden och miljöfrågor genom att beakta sådana åtgärder som offentlig upphandling, effektiv konsekvensanalys, standardisering, finansiell rapportering samt ekonomiska instrument såsom miljöskatter etc.
La Commission européenne s'est penchée sur les possibilités d'accroître les synergies entre le marché unique et les préoccupations liées à l'environnement en intégrant la dimension environnementale dans des domaines tels que les marchés publics, les procédures d'évaluation d'impact, la normalisation, l'information financière, ou en utilisant des instruments économiques tels que les taxes écologiques etc.

Även om det inte är direkt kopplat till den föreslagna ändringen av förordningen skulle EESK vilja upprepa sin rekommendation om att gemenskapen ska bidra mer aktivt till medfinansieringen av Eric-projekt genom att öka medlen för forskning och utveckling i ramprogrammet Horisont 2020 och i synnerhet genom att öka samverkanseffekterna mellan Horisont 2020 och strukturfonderna.
Bien que cela ne soit pas en rapport direct avec la modification proposée du règlement, le CESE souhaite rappeler sa recommandation selon laquelle l'Union européenne devrait contribuer plus activement au cofinancement des projets ERIC en augmentant les fonds destinés à la R& D dans le programme-cadre Horizon 2020 et en particulier en renforçant les synergies entre Horizon 2020 et les Fonds structurels.

Genom att man utnyttjar samverkanseffekterna mellan dessa tre sektorer och förbättrar de operativa bestämmelserna, bland annat genom att rationalisera förfarandena för beviljande av tillstånd för projekt av gemensamt intresse och korta ned tidsfristerna för genomförandet av dessa, kan man sänka kostnaderna och göra projekten effektivare.
L'exploitation de synergies entre ces trois secteurs de même que l'amélioration des règles opérationnelles, notamment la rationalisation des procédures d'octroi des autorisations applicables aux projets d'intérêt commun et la réduction de leurs délais d'exécution permettront de réduire les coûts et de renforcer l'efficacité des projets.

För att införa fullt hållbara innovationer som syftar till att förbättra medborgarnas livskvalitet och välbefinnande måste man enligt EESK särskilt stödja investeringar i smarta städer genom att utnyttja samverkanseffekterna mellan befintliga offentliga europeiska, nationella och regionala fonder och utnyttja möjligheterna i Europeiska fonden för strategiska investeringar Efsi.
Le CESE juge en particulier que pour introduire sur le terrain des innovations totalement durables et visant à améliorer la qualité de vie des citoyens et leur bien-être, il y a lieu d'accorder aux investissements dans les villes plus intelligentes un soutien pour lequel il faudra tirer parti de la synergie entre les fonds publics existants, qu'ils soient européens, nationaux et régionaux et exploiter les perspectives qu'ouvre le Fonds européen pour les investissements stratégiques FEIS.

Ett effektivt makroregionalt synsätt för att stärka samverkanseffekterna mellan olika EU-strategier och samordna insatserna från en bred rad aktörer i området kring Adriatiska havet och Joniska havet bör baseras på regeln om "tre ja": mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.
Pour être efficace, l'approche macrorégionale visant à renforcer les synergies entre les différentes politiques de l'UE et à coordonner les efforts d'un vaste éventail de parties prenantes dans la région adriatico-ionienne doit se fonder sur la"règle des trois oui": oui à des financements plus complémentaires, à l'amélioration de la coordination institutionnelle et à la définition de nouveaux projets.

Om man ska lyckas övervinna de begränsningar som en fragmenterad värdekedja av företrädesvis små- och mikroföretag innebär behöver branschen en ordentlig genomgång av policyn för sammanslutningar och nätverkssamarbete genom att samarbetet inom kedjan förstärks och genom att man särskilt fokuserar på de små och medelstora företagens roll och stärker samverkanseffekterna mellan de olika faserna i produktionsprocessen och mellan tillverkningen och distributions- och försörjningskedjan.
Pour parvenir à dépasser les contraintes imposées par une chaîne de valeur fragmentée et constituée principalement de petites et micro-entreprises, le secteur doit faire l'objet d'une réorganisation d'ensemble de la politique d'association et de travail en réseau, en renforçant la coopération au sein de la filière, en ciblant particulièrement le rôle des PME, et en développant des synergies entre les différentes étapes du processus de production et entre ce dernier et la chaîne de distribution et d'approvisionnement.

Vad gäller samverkanseffekterna med andra befintliga informationsverktyg och databaser som innehåller uppgifter om reglerade yrken och förteckningar över de yrken som regleras i varje medlemsstat, anser EESK att de förutom sådana förteckningar borde innehålla information om de krav som ställs för utövandet av olika yrken med detta avses inte bara erhållandet av en akademisk titel utan även krav på medlemskap i en yrkesorganisation, försäkringar, licenser, etc.
En ce qui concerne les synergies avec d'autres instruments d'information déjà existants et les bases de données sur les professions réglementées dans lesquelles seraient incluses les"listes" de ces professions dans chaque État membre, le CESE estime qu'il conviendrait d'inclure en plus de cette"liste" toutes les exigences à remplir pour l'exercice de la profession outre les titres: appartenance ou non à un collège professionnel, assurances, licences, etc.

Förslaget är också en del av denna dynamiska kraft och syftar till att införa ändringar- vilka Agustín Díaz de Mera García Consuegra redan mycket övertygande har redogjort för- av rådets förordning( EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring, för att skapa de nödvändiga samverkanseffekterna mellan detta viktiga instrument för samarbete och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser( Frontex), som inte inrättades förrän i ett senare skede.
Cette proposition fait également partie de cette dynamique et vise à introduire des modifications- qui ont déjà été exposées brillamment par M. Díaz de Mera- au règlement(CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison"Immigration" en vue de créer les synergies nécessaires entre cet important instrument de coopération et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne(Frontex), qui n'a été créée que plus tard.

Utnyttjandet av EIF, som genomför andra program parallellt med detta, drar fördel av EIF: s expertis och skapar utan tvivel samverkanseffekter.
Le FEI, qui gère d'autres programmes en parallèle, tire profit de son savoir‑faire et, par son implication, génère sans aucun doute un effet synergique.

Comment utiliser "samverkanseffekterna" dans une phrase en Suédois

Man har konstaterat ökat väteupptag vid närvaro av strålning plus en förändrad mikrostruktur och bör därför beaktas # samverkanseffekterna är på långa vägar inte färdigutredda.

Samverkanseffekterna kan i värsta fall leda till: • Benmärgssuppression hos patienter med svagt immunförsvar • Giftiga effekter på njurarna • Akut njursvikt • Plötslig död.

Comment utiliser "synergies" dans une phrase en Français

Synergies biologiques bénéfiques entre les composantes.

Synergies Italie, Gerflint, 2009, pp.109-118. 〈halshs-00854576〉

Synergies Pays Scandinaves, Journal article 2018.

Nous allons travailler les synergies internes.

Quelles synergies pour optimiser son parcours ?

Pourquoi développer des synergies entre entreprises ?

Les synergies sont donc très présentes.

Synergies atelier 10: lutter contre seulement.

Les synergies déjà existantes seront renforcées.

Mais les synergies abstraites, théoriques, systématiques...