Exemples d'utilisation de Strukturerade samarbetet en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
SOM ERINRAR OM vikten av att utrikesministern är fulltut delaktig i arbetet i det permanenta strukturerade samarbetet.
RAPPELANT l'importance de ce que le ministre des affaires étrangères de l'Union soitpleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente.De medlemsstater som deltar i det permanenta strukturerade samarbetet ska för att uppnå målen i artikel 1 förbinda sig att.
Rådet skall anta ett europeiskt beslut som bekräftar deltagandet av den berörda medlemsstat som uppfyller kriterierna och gör de åtaganden som avses i artiklarna 1 och2 i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet.
Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et2 du protocole sur la coopération structurée permanente.Stärka det regelbundna och strukturerade samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna, idrottsorganisationerna och andra berörda parter.
Renforcer la coopération régulière et structurée entre Inom tre månader från den underrättelse som avses i punkt 1 skall rådet anta ett europeisktbeslut om upprättande av det permanenta strukturerade samarbetet och fastställa förteckningen över deltagande medlemsstater.
Dans un délai de trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1, le Conseil adopte unedécision européenne établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ett nära samarbeteeuropeiskt samarbeteterritoriellt samarbetetransnationellt samarbeteinterregionalt samarbetetekniskt samarbetepolitiskt samarbeteoperativt samarbetekulturellt samarbeteindustriellt samarbete
Plus
Den rättsliga grunden för det permanenta strukturerade samarbetet finns i artikel 46 i EU-fördraget samt i protokoll nr 10 fogat till fördragen.
Le régime juridique de la coopération structurée permanente(CSP) est constitué des dispositions formées par les articles 42 paragraphe 6, 46 et le Protocole No 10 du traité de Lisbonne.Flera konventsledamöter uttryckte sin tillfredsställelse med att ett nytt stycke införts i artikelIII-208 som syftar till att närma det strukturerade samarbetet till bestämmelserna om det fördjupade samarbetet. .
Plusieurs Conventionnels ont exprimé leur satisfaction concernant l'introduction d'unnouveau paragraphe Om en deltagande medlemsstatönskar lämna det permanenta strukturerade samarbetet skall den underrätta rådet om sitt beslut, och rådet skall då notera att den berörda medlemsstatens deltagande upphör.6.
Si un État membreparticipant souhaite quitter la coopération structurée permanente, il notifie sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l'État membre concerné prend fin.Kapitel II innehåller bestämmelserna i avdelning V i det nuvarande EU-fördraget, ändrade enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, bland annat omen europeisk avdelning för yttre åtgärder och det permanenta strukturerade samarbetet på försvarsområdet.
Le chapitre 2 contient les dispositions du titre V de l'actuel traité UE, telles qu'amendées par la CIG de 2004 notamment le serviceeuropéen pour l'action extérieure et la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense.Varje medlemsstat som i ett senare skedeönskar delta i det permanenta strukturerade samarbetet skall underrätta rådet och unionens utrikesminister om sin avsikt.
Tout État membre qui, Tekniska förslag, ja, men jag märker att det här läggs fram politiska förslag, även när det gäller försvarspolitikområdet, till exempel att ta bort klausulen om ömsesidigt bistånd,och att ta bort det strukturerade samarbetet.
Rådets europeiska beslut ochrekommendationer inom ramen för det permanenta strukturerade samarbetet, med undantag av dem som anges i punkterna 2-5, skall antas med enhällighet.
Vid sidan av det strukturerade samarbetet med Rysslands medborgarkammare, stärkte EESK också sina relationer med andra socioekonomiska aktörer och icke-statliga organisationer i Ryska federationen via kommitténs bidrag till forumet för det civila samhället i EU och Ryssland.
Au-delà de la coopération structurée avec Om en deltagande medlemsstat inte längre uppfyller kriterierna eller inte längre kan uppfylla de åtaganden som avses i artiklarna 1 och2 i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet, får rådet anta ett europeiskt beslut om tillfälligt upphävande av den medlemsstatens deltagande.
Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et2 du protocole sur la coopération structurée permanente, le Conseil peut adopter une décision européenne suspendant la participation de cet État.Slutrapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Det strukturerade samarbetet med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå" av den 10 februari 2004, där följande rekommendation framförs: "Givetvis krävs en viss försiktighet, men det viktiga är att vara öppen och pragmatisk "4.
Le rapport final du groupe ad hoc"Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" du 10 février 2004 qui préconise en la matière"la sagesse qui n'exclut pas la prudence, mais commande d'être ouvert et pragmatique"4.De medlemsstater som önskar delta i det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel I-41.6, och som uppfyller de kriterier och gör de åtaganden om militära resurser somanges i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet, skall underrätta rådet och unionens utrikesminister om sin avsikt.2.
Les États membres souhaitant participer à la För att undanröja flera konventsledamöters farhågor över att det strukturerade samarbetet inom försvarsområdet kommer att vara begränsat till ett fåtal medlemsstater har presidiet föreslagit att, å ena sidan, behålla denna möjlighet till flexibilitet och, å andra sidan, föreskriva att, förutom de bestämmelser som enbart gäller detta samarbete, skall övriga allmänna bestämmelser om fördjupade samarbeten gälla.
Pour venir De medlemsstater som önskar delta i det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel 42.6 och som uppfyller de kriterier och gör de militära kapacitetsåtaganden somanges i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet, ska underrätta rådet och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om sin avsikt.
Les États membres souhaitant participer à la Det är av största vikt att alla medborgare, kvinnor och män i lika mån, varje medlemsstat och hela det europeiska samhället involveras i en satsningen på interkulturell dialog, med utgångspunkt i de många olika erfarenheter och initiativ som står till buds inom unionen,särskilt med hjälp av det strukturerade samarbetet med det civila samhället.
Construisant sur cette base diversifiée Sur Jag vill tacka kommissionen för vårt strukturerade samarbete.
Je tiens à remercier la Commission pour la coopération structurée que nous entretenons.Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Ett strukturerat samarbete.
Rapport final du groupe ad hoc"coopération structurée avec les.Slutlig rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Ett strukturerat samarbete med det.
Rapport final du groupe ad hoc"coopération structurée avec les organisations et.Protokoll( nr 10) om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen.
Protocole(no 10) sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne.Det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel I-41.6 i konstitutionen skall vara öppet för varje medlemsstat som från och med ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa åtar sig att.
La coopération structurée permanente visée à l'article I-41, paragraphe 6, de la Constitution est ouverte à tout État membre qui s'engage, dès la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.Det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel 42.6 i fördraget om Europeiska unionen ska vara öppet för varje medlemsstat som efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget förbinder sig att.
La coopération structurée permanente visée à l'article 42, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne est ouverte à tout État membre qui s'engage, dès la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne:.Detta avgörande steg framåt kommer att tas i enlighet med unionens beslutsförfaranden och med hjälp av en allomfattande metod som gör det möjligt för vissa länder att gå fortare fram på grundval av ett särskilt protokoll, där det framgår vilken militär kapacitet somkrävs för deltagande i detta permanenta strukturerade samarbete.
Cette avancée fondamentale se réalisera conformément aux procédures décisionnelles propres à l'Union, dans une logique inclusive qui permettra à certains pays d'avancer plus rapidement sur la base d'un protocole spécifique qui réglemente les capacitésmilitaires nécessaires pour participer à cette coopération structurée permanente.Finns det planer på att använda dettainitiativ för att lansera det permanenta strukturerade samarbete som ännu inte har omsatts i praktiken?
Est-il prévu d'utiliser cette initiative pour lancer la coopération permanente structurée, qui n'a pas encore été mise en service?Irland noterar att landet inte på något sätt ärskyldigt att delta i det permanenta strukturerade samarbete som fastställs i fördraget om Europeiska unionen.
L'Irlande note querien ne l'oblige Till kommissionen vill jag säga att jag välkomnar det strukturerade samarbete som har gjort att parlamentet har rådfrågats om era årliga program och att jag stöder dagens nya ändringsförslag om delegerade rättsakter.
Je voudrais dire à Detta gjorde det möjligt att strukturera samarbetet på ungdomsområdet.
Cet exercice a permis de structurer la coopération dans 
