Exemples d'utilisation de Syftade till en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Daniel Retureaus ändringsförslag syftade till att ersätta punkterna 3.7.4.
Mina kommentarer syftade till att belysa framtiden och säga vad som kunde och borde vara morgondagens Europa.
Mes réflexions visaient à éclairer l'avenir et à dire ce que pouvait et devait être l'Europe de demain.Europa var moget för omformning,och båda länderna syftade till att diktera denna omvandling.
L'Europe était heureuse de remodeler,et les deux pays visaient à dicter cette transformation.Denna procedur syftade till att minska porernaPå ansiktet erbjuds det i de flesta kosmetologisalonger.
Cette procédure visant à réduire les poresSur le visage, il est proposé dans la majorité des salons de cosmétologie.Kommissionen reserverade sig dock beträffande vissa åtgärder som syftade till att finansiera projektet.
Uppdateringarna syftade till att lösa buggar som Apple inte har nämnt för mycket om, och prestandaförbättringar.
Les mises à jour visaient à résoudre les bugs dont Apple n'a pas trop parlé et les améliorations de performances.Det stämmer att kommissionen ochparlamentet fattade ett gemensamt beslut, vilket syftade till att avskaffa budgetposterna för katastrofhjälp.
Il est vrai qu'il y aune décision conjointe de la Commission et du Parlement destinée à supprimer les lignes d'urgence.Om sanktionerna syftade till att förstöra Iraks militära kapacitet, så har detta skett.
Si les sanctions avaient pour but de détruire la capacité militaire Det var därför Interreg 1998 till 1999finansierade projektet "TGV-nätet", som syftade till att förbättra järnvägsnätet i området.
C'est pourquoi Interreg a financé, de 1998 à 1999,le projet«Réseau des TGV», destiné à améliorer le réseau ferroviaire de cette zone.Alla dessa åtgärder syftade till att normalisera situationen i Nordkorea genom att inleda en konstruktiv dialog.
Toutes ces démarches avaient pour but de normaliser la situation en Corée du Nord en engageant un dialogue constructif.Lanserade DG XXIII( företagspolitik) och DG XVI( regionalpolitik)en pilotaktion som syftade till att stimulera startkapitalet i EU.
La DG XXIII(Politique d'entreprise) en collaboration avec la DG XVI(Politique régionale),a lancé une action-pilote destinée à stimuler le capital d'amorçage dans l'Union européenne.Ändringsförslaget, som syftade till att stryka den andra meningen i artikel 13a 1, hade lagts fram av de tre grupperna.
L'amendement, qui vise à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 1 de cet article, a été déposé par les trois groupes.Projektet samordnades av Danish Centre for Bioethics and Risk Assessment(CeBRA) och syftade till att främja en öppen debatt om biotekniken.
Ce projet Programmet syftade till att utforska staden via konstnärliga tolkningar av olika aspekter av dess förflutna och nutid.
Le programme visait à explorer la ville à travers des interprétations artistiques de différents aspects du passé de la ville et de la ville actuelle.Rådet antog 1995 en resolution som syftade till en samordning av kraven för avlyssning40.
Une résolution du Conseil Ansökan syftade till att förebygga eller behålla olika kroniska sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, övervikt etc.
Application visant à prévenir ou à garder sous contrôle différentes maladies chroniques comme les maladies cardiaques et vasculaires, le diabète, le surpoids, etc.Förslaget från kommissionen var rent tekniskt och syftade till att förenkla nuvarande bestämmelser när det gäller märkning.
La proposition de la Commission étaitd'ordre purement technique et visait à simplifier les dispositions actuelles en matière d'étiquetage.Denna förordning syftade till att minska överkapaciteten hos inlandssjöfartens flottor genom på gemenskaps nivå samordnade åtgärder för skrotning av fartyg.
Ce règlement visait à réduire les surcapacités des flottes dans la navigation intérieure par des actions de déchirage de bateaux coordonnées au niveau communautaire.Föreliggande förslag följer på ett offentligt samråd som syftade till att få in så många synpunkter som möjligt från berörda parter.
La présente propositionsuit une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires possibles de la part des parties prenantes.Mål: Denna studie syftade till att ge information om tandläkares kroppshållning på en konventionell stol jämfört med en sadelstol när de utför tandbehandlingar.
Les objectifs: Cette étude visait à fournir des informations sur la posture du corps assis les dentistes assis sur un siège traditionnel comme sur un siège-selle lors de leur pratique professionnelle.Ändringsförslag 19 från gruppen Oberoende för Nationernas Europa, som syftade till att stryka den förkortade sammanträdesperioden i november gick för övrigt i denna riktning.
L'amendement 19, du groupe Europe des nations, qui visait à supprimer la mini-session de novembre, allait d'ailleurs dans ce sens.Denna utvärdering syftade till att beskriva motiven bakom och målen för planerade åtgärder, graden av samverkansvinster mellan dessa samt huruvida programförvaltningen var lämpligt utformad.
Cette évaluation avait pour but de décrire les raisons d'être des actions et des objectifs programmés, leur degré Israels ekonomiska och sociala kommitté, med Yehuda Talmon som ordförande,deltog också i överläggningarna som syftade till att stärka dess roll och verksamhet i regionen.
Le comité économique et social israélien, présidé par Yehuda Talmon,Året var en vändpunkt genom planen som syftade till att avskaffa de ambulerande tjänsterna och stationskontoren.
C'est une année charnière aux PTT, carun plan commence à entrer en vigueur qui vise à supprimer les services ambulants et les bureaux-gares.Programmet syftade till att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden genom ett utökat samarbete mellan de deltagande länderna och deras förvaltningar och tjänstemän.
Le programme visait à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur grâce au renforcement de la coopération entre les pays participants, leurs administrations et leurs fonctionnaires.Den 20 november antog kommissionen en serie initiativ(2) som syftade till att omvandla denna agenda för EU-medborgarnatill en samling sammanhängande åtgärder.
Le 20 novembre, la Commission aadopté un ensemble d'initiatives(2) destinées à traduire son«projet pour les citoyens» en un ensemble d'actions cohérentes.En del av projekten syftade till att förbättra strategierna för återvändande och främja kapacitetsutbyggnaden allmänt i landet, exempelvis genom ett utbildningsprogram för individuella återvändarrådgivare.
Certains projets visaient à améliorer les stratégies de retour et à renforcer la capacité en général dans le pays, par exemple via un programme de formation pour les conseillers en retour.Stad ochGuilds College grundades 1876, som syftade till att ge en praktisk utbildning för hantverkare, tekniker, tekniker, och ingenjörer.
City and Guilds College aété fondée en 1876, qui vise à fournir une formation pratique pour les artisans, techniciens, technologues, et ingénieurs.I augusti 1993 utarbetadeEuropeiska kommissionen ett dokument som syftade till att möjliggöra för eventuella stödmottagare från strukturfonderna' att bättre förstå deras verksamhet.
En août 1993, la Commission européennea édité un document destiné à permettre aux bénéficiaires potentiels des Fonds structurels'" de comprendre leur fonctionnement.Han förklarade att kommissionens förslag syftade till att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen, och uttryckte därför sitt fulla stöd till kommissionen.
Il indique que la proposition de la Commission vise à simplifier la législation communautaire et à la rendre plus transparente, et exprime donc son soutien total à la Commission.
